-
21 wj|echać
pf — wj|eżdżać impf (wjadę — wjeżdżam) vi 1. (do środka) [kierowca, pojazd] to come, to drive; [kierowca, pojazd, pociąg] to pull; (konno, na rowerze, na snowboardzie) to ride- wjeżdżać na parking/bocznicę to pull into a parking lot/a siding- wjechać samochodem w granice miasta/przez bramę na podwórko to drive into a town/through a gate into a yard- wjechać rowerem/samochodem na polną drogę to ride/drive onto a field road- pociąg wjechał na stację the train pulled a. came into the station, the train drew in at the station- pociąg ekspresowy do Warszawy wjeżdża na peron the Warsaw express train is pulling in- trasą narciarską wjechaliśmy do samej wioski we skied right into the village2. (wyżej) [kolejka, wyciąg] to ascend; [kierowca, pojazd] to drive; (zbliżając się) to come; (oddalając się) to go- wjeżdżać rowerem/samochodem na wzgórze to ride/drive uphill- wjechać na szczyt kolejką linową to ascend a summit in a cable car- wjechaliśmy windą na piąte piętro we took the lift to the fifth floor- samochód wjechał przednimi kołami na krawężnik the front wheels of the car climbed onto the kerb GB a. curb US3. (najechać) [kierowca, samochód] to run (w a. na coś into sth)- ciężarówka wjechała na drzewo/w tył samochodu przed nią a lorry ran into a tree/the back of the car in front of it- rowerzysta wjechał w głęboką kałużę the cyclist rode into a deep puddle4. pot. (zwymyślać) to jump pot. (na kogoś on sb); (obraźliwie skrytykować) to slag off GB pot., to dump on US pot. (na kogoś sb)■ wjechać na stół pot., żart. [potrawa, danie] to be servedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wj|echać
-
22 w|leźć
pf — w|łazić impf (wlezę, wleziesz, wlazł, wlazła, wleźli — włażę) vi pot. 1. (wejść) to get- wleźć do wanny to get in the bathtub- wleźć pod prysznic to hop in the shower pot.- wleźć pod koc/pod kołdrę to get under a blanket/a duvet- wleźć oknem do pokoju to come in through the window- wleźć do ogrodu przez dziurę w płocie to get into the garden through a hole in the fence2. (wspiąć się) to climb- wleźć na drzewo to climb a tree- wleźć na strych po drabinie to climb the ladder to the attic3. (znaleźć się w trudnej sytuacji) zawsze włazi w jakieś kłopoty he’s always getting into trouble- wleźć w długi to run up debts4. (wejść niepotrzebnie) wleźć w błoto/w kałużę to step in the mud/in a puddle- krowy wlazły w zboże sąsiada the cows got in the neighbour’s cornfield- nieproszony wlazł do pokoju he barged into the room uninvited5. (natknąć się) wlazł na niego na ulicy he bumped into him in the street- wlazł w lesie na żmiję he ran into an adder in the woods pot.6. (utkwić) drzazga wlazła mi w palec I’ve got a splinter in my finger- źdźbła słomy wlazły mu we włosy he got some straw in his hair7. (zmieścić się) noga z trudem włazi mi do buta I can barely get my foot in the shoe- do słoja wlazło kilo ogórków I/he/she got a kilo of cucumbers into the jar- przytyła i nie włazi w spodnie she’s gained weight and her trousers don’t fit- dzieciaki właziły nauczycielce na głowę the kids were giving the teacher a hard time- ile wlezie/wlazło as much as one can/could- jadł łapczywie, ile wlazło he ate as if there was no tomorrow- uczył się przed egzaminem, ile wlazło before the exam he studied as hard as he could- jakiś ból/skurcz wlazł mi w nogę pot. I’ve got a pain/cramp in my leg- matematyka nie włazi mi do głowy pot. I don’t have a (good) head for maths- włazić komuś z kaloszami a. buciorami do duszy to wade into sb’s private affairs- włazić komuś w drogę a. w paradę to get in sb’s way- wleźć w paszczę lwa to put one’s head into the lion’s mouth- włazić drzwiami i oknami to crowd a. pour inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|leźć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
puddle — ► NOUN 1) a small pool of liquid, especially of rainwater on the ground. 2) clay and sand mixed with water and used as a watertight covering or lining for embankments or canals. ► VERB 1) cover with or form puddles. 2) (puddle about/around)… … English terms dictionary
Puddle — Pud dle, v. t. [imp. & p. p. {Puddled}; p. pr. & vb. n. {Puddling}.] 1. To make foul or muddy; to pollute with dirt; to mix dirt with (water). [1913 Webster] Some unhatched practice . . . Hath puddled his clear spirit. Shak. [1913 Webster] 2. (a) … The Collaborative International Dictionary of English
Puddle — Puddle, Tonschlag, Lettenschlag, Tonhinterfüllung, auch Mischerde bezeichnend, ein schichtenweise aufgetragener und gestampfter Tonkörper zur Bildung eines wasserdichten Abschlusses auf Bodenflächen, in Bodenschlitzen, in Erddämmen oder hinter… … Lexikon der gesamten Technik
Puddle — Pud dle, n. [OE. podel; cf. LG. pudel, Ir. & Gael. plod pool.] 1. A small quantity of dirty standing water; a muddy plash; a small pool. Spenser. [1913 Webster] 2. Clay, or a mixture of clay and sand, kneaded or worked, when wet, to render it… … The Collaborative International Dictionary of English
Puddle — Pud dle, v. i. To make a dirty stir. [Obs.] R. Junius. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
puddle — (n.) early 14c., small pool of dirty water, frequentative or diminutive of O.E. pudd ditch, related to Ger. pudeln to splash in water (Cf. POODLE (Cf. poodle)). Originally used of pools and ponds as well. The verb to dabble in water, poke in mud… … Etymology dictionary
puddle — [pud′ l] n. [ME podel, dim. < OE pudd, ditch, akin to LowG pudel] 1. a small pool of water, esp. stagnant, spilled, or muddy water 2. a thick mixture of clay, and sometimes sand, with water, that is impervious to water vt. puddled, puddling 1 … English World dictionary
Puddle — This article is about the liquid phenomenon. For other uses, see Puddle (disambiguation). A seep puddle in a forest clearing A puddle is a small accumulation of liquid, usually water, on a surface. It can form either by pooling in a depression on … Wikipedia
puddle — puddler, n. puddly, adj. /pud l/, n., v., puddled, puddling. n. 1. a small pool of water, as of rainwater on the ground. 2. a small pool of any liquid. 3. clay or the like mixed with water and tempered, used as a waterproof lining for the walls… … Universalium
puddle — 1. noun /ˈpʌdəl/ a) A small pool of water, usually on a path or road. searching their habitations for water, we could fill but three barricoes, and that such puddle, that never till then we ever knew the want of good water. b) Stagnant or… … Wiktionary
puddle — pud|dle [ˈpʌdl] n [Date: 1300 1400; Origin: Probably from Old English pudd ditch ] a small pool of liquid, especially rain water ▪ Children splashed through the puddles. puddle of ▪ He had fallen asleep, his head resting in a puddle of beer.… … Dictionary of contemporary English