Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

publish+a+marriage+notice

  • 1 поместить объявление о предстоящем бракосочетании

    General subject: publish a marriage notice

    Универсальный русско-английский словарь > поместить объявление о предстоящем бракосочетании

  • 2 Aufgebot

    n
    1. vor Hochzeit: official wedding notice; in GB kirchlich: etwa (calling) the banns Pl.; das Aufgebot bestellen announce a wedding; kirchlich: call the banns
    2. an Fahrzeugen: array; an Menschen: crowd; (an Polizisten etc.) contingent; MIL. (military) force, body (of men); SPORT (die Spieler) pool (of players); (Mannschaft) squad; mit starkem Aufgebot erscheinen turn out in full force; das beste ( stärkste) Aufgebot SPORT the best (strongest) side; letztes Aufgebot last-ditch stand
    3. nur Sg.; (Einsatz) commitment, dedication; unter Aufgebot aller Kräfte with the utmost exertion; with might and main lit.
    4. JUR. public notice
    5. schw. (Stellungsbefehl) call-up papers Pl., Am. draft card
    * * *
    das Aufgebot
    (Mannschaft) line-up
    * * *
    Auf|ge|bot
    nt
    1) (JUR) public notice
    2) (zur Eheschließung) notice of intended marriage; (ECCL) banns pl

    das Áúfgebot bestellen — to give notice of one's intended marriage; (Eccl) to put up or post the banns

    das Áúfgebot veröffentlichen — to publish the announcement of one's intended marriage; (Eccl) to call the banns

    3) (= Ansammlung) (von Menschen) contingent; (von Material etc) array
    4)

    (= Aufbietung) mit dem Áúfgebot or unter Áúfgebot aller Kräfte... — summoning all his/her etc strength...

    * * *
    ((especially American) a number of policemen who go out together to find a criminal etc.) posse
    * * *
    Auf·ge·bot
    nt
    1. (aufgebotene Menschenmenge) crowd; von Polizei, Truppen contingent form
    2. (Heiratsankündigung) notice of [an] intended marriage
    das \Aufgebot bestellen to give notice of one's intended marriage
    3. JUR für Patent public invitation [to advance claims]; für Wertpapiere cancellation
    * * *
    1) (aufgebotene Menge) contingent; (Sport): (Mannschaft) contingent; squad; (an Arbeitern) squad

    ein gewaltiges Aufgebot an Polizisten/Fahrzeugen — a huge force of police/array of vehicles

    2) (zur Heirat) notice of an/the intended marriage; (kirchlich) banns pl.

    das Aufgebot bestellen — give notice of an/the intended marriage; (kirchlich) put up the banns

    * * *
    1. vor Hochzeit: official wedding notice; in GB kirchlich: etwa (calling) the banns pl;
    das Aufgebot bestellen announce a wedding; kirchlich: call the banns
    2. an Fahrzeugen: array; an Menschen: crowd; (an Polizisten etc) contingent; MIL (military) force, body( of men); SPORT (die Spieler) pool (of players); (Mannschaft) squad;
    mit starkem Aufgebot erscheinen turn out in full force;
    das beste (stärkste) Aufgebot SPORT the best (strongest) side;
    letztes Aufgebot last-ditch stand
    3. nur sg; (Einsatz) commitment, dedication;
    unter Aufgebot aller Kräfte with the utmost exertion; with might and main liter
    4. JUR public notice
    5. schweiz (Stellungsbefehl) call-up papers pl, US draft card
    * * *
    1) (aufgebotene Menge) contingent; (Sport): (Mannschaft) contingent; squad; (an Arbeitern) squad

    ein gewaltiges Aufgebot an Polizisten/Fahrzeugen — a huge force of police/array of vehicles

    2) (zur Heirat) notice of an/the intended marriage; (kirchlich) banns pl.

    das Aufgebot bestellen — give notice of an/the intended marriage; (kirchlich) put up the banns

    * * *
    -e m.
    banns n.
    bans n.
    contingent n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufgebot

  • 3 LÝSA

    * * *
    I)
    (-ta, -tr), v.
    1) to light up, illuminate (sól skal l. allan heim ok verma); impers., ok lýsir allt lopt af faxi hans, and from his mane is lighted up all the sky; lýsir af e-u, it shines, glitters (lýsti ok af hjálminum, er sólin skein á); lýsir, it gets light, it dawns (um morguninn, er lýsa tók);
    2) to manifest, show, exhibit (Heinir lýstu mikinn drengskap);
    3) to proclaim, publish, give notice of, as a law term; with acc., l. frumhlaup, sár, víg á hendr e-m, to charge one with, indict one for, an assault, wound, manslaughter; with dat., l. vígi á hendr sér, to declare oneself to be the cause of a death;
    4) to publish, proclaim, with dat. (lýsir hann þingreið sinni); l. yfir e-u, to make known (S. lýsir erindi sínu fyrir jarli);
    5) impers., nú lýsir hér yfir því, at hún, now it became clear, that she;
    6) to illuminate (a book).
    f. gleam, shimmering light (ek sé lýsu nökkura til hafsins).
    * * *
    t, [ljós; Dan. lyse; Swed. liusa], to lighten, illumine; hón (the sun) skal lýsa allan heim ok verma, Sks. 38; sól lýsir tungl, Rb. 448, passim, Hom. 128, MS. 656 C. 2; æ lýsir mön af mari, to shed light, Vþm.; lýsa blinda, to give light to the blind, 677. 5, 656 B. 12:—to light up, lýsa lampa, Str. 18, Sks. ii. 177: lýsa kirkju, to light up a church, D. I. passim, Vm. passim: to illuminate a book, en Magnus prestr hefir skrifat upp þaðan, ok lýst alla, Fb. (inscription):—of the daylight, to dawn, lítt var lýst af degi, Ld. 46; um morguninn er lýsa tók, Fms. i. 111; þegar er lítt var lýst, Ó. H. 115.
    2. impers. it shines, beams; lýsti ok mjök af hjálmi hans er sólin skein á, Fms. i. 44; fyrir þínar sakar lýsir allan heim, by thee light shines on all the world, Hom. 31.
    II. metaph. to explain, Sks. 193, 587.
    2. to manifest, shew, exhibit; lýsa ótrúleik, Eg. 64; lýsa hug sinn, to declare one’s mind, Grág. i. 8; Heinir lýstu mikinn drengskap, Fms. ix. 344: pass., sem lýsisk í sögunni, xi. 440; hann lýsti meir í því ríki sitt ok þrályndi en réttlæti, Bs. i. 17; ok sagði hvern fjandskap menn höfðu þar við hann lýst, 19; segir at þau lýsti mikla þverlyndi ok ákaflyndi í þessu, Ó. H. 144.
    3. to proclaim, publish, give notice of, as a law term: with acc., menn skulu í dag ok á morgun lýsa sakar þær allar, er til fjórðungs-dóms skulu …, ef maðr vill lýsa sök á hönd manni, Grág. i. 18; lýsa frumhlaup, sár, eðr víg á hendr manni, to charge a person, make an indictment against, ii. 34; víg lýsir þú, Hkv. 2. 8.
    β. with dat., lýsa vígi á hendr sér, to declare oneself to be the cause of a death; immediately after the deed the slayer had to declare himself, otherwise the deed was counted for murder, see the remarks s. v. morð, and the Laws and Sagas passim.
    γ. to publish, proclaim, with dat.; hón lýsti því, at hón myndi til alþingis ríða, Nj. 12; Halldórr lýsir þingreið sinni, Ld. 236; lýsa dómum sínum, Sks. 641:—lýsa e-u yfir, better is lýsa yfir e-u, to make known, Fms. viii. 93, xi. 6: impers., nú lýsir hér yfir því, er margir mæltu, at hón þótti nokkut vergjörn, xi. 25: absol., ef maðr lýsir til fimmtardóms um bjargir manna, Grág. i. 73; hann skal lýsa et næsta sumar til fram-færslu þess ómaga, 129.
    δ. to publish the bans of marriage.

    Íslensk-ensk orðabók > LÝSA

  • 4 опубликовать сообщение о свадьбе

    Универсальный русско-английский словарь > опубликовать сообщение о свадьбе

См. также в других словарях:

  • Marriage Act, 1961 (South Africa) — Marriage Act, 1961 Act to consolidate and amend the laws relating to the solemnization of marriages and matters incidental thereto. Citation Act No. 25 of 1961 Territor …   Wikipedia

  • Banns of Marriage — • In general the ecclesiastical announcement of the names of persons contemplating marriage Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Banns of Marriage     Banns of Marriage      …   Catholic encyclopedia

  • Christian Law of Marriage in India — The Christian Law of Marriage in India is governed by the Indian Christian Marriage Act of 1872. Marriage, as is seen in Christian tradition, is not merely a civil contract nor is it purely a religious contract. It is seen as a contract according …   Wikipedia

  • Banns of marriage — The banns of marriage, commonly known simply as the banns or bans (from a Middle English word meaning proclamation, rooted in Old French[1]) are the public announcement in a Christian parish church of an impending marriage between two specified… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… …   Universalium

  • George Orwell — Eric Blair redirects here. For the politician, see Eric Blair (Ontario politician). George Orwell Orwell s press card portrait, taken in 1933 Born Eric Arthur Blair 25 June 1903( …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Luther, Martin — • Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Luther, Martin      …   Catholic encyclopedia

  • Luther —     Martin Luther     † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther     Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546.     His father, Hans, was a… …   Catholic encyclopedia

  • Martin Luther —     Martin Luther     † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther     Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546.     His father, Hans, was a… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»