-
1 public
-iqueadj.1. ijtimoga, ommaga oid; xalq, ommaviy, ijtimoiy; l'ordre public et la paix sociale jamoat tartibi va ijtimoiy tinchlik; la vie publique ijtimoiy hayot; l'intérêt public xalq manfaati; l'opinion publique ommaning fikri; les pouvoirs publics davlat tashkilotlari; ècole publique dunyoviy maktab2. ochiq, oshkor, ommaviy, ijtimoiy, jamoat; les lieux publics jamoat joylari; réunion publique ochiq majlis; vx. femme, fille publique fohisha3. ochiq, erkin, taqiqlanmagan; scrutin public ochiq ovoz berish4. jamoaga, ijtimoga taalluqli; la vie publique et la vie privée ijtimoiy va shaxsiy hayot; un homme publique jamoat arbobi5. ommaviy, hammaga tanish; le scandale est devenu publique mojaro ommaviy bo‘lib ketdi.nm.1. omma, xalq; le public est informé des décisions du gouvernement omma hukumatning qaroridan ogoh etilgan; le grand publuc omma2. muhlis; o‘quvchi, tinglovchi, tomoshabin; il a son public uning o‘z muhlislari bor3. jamoa; qatnashchilar; le public applaudissait qatnashchilar qarsak chalishardi; un bon public ajoyib jamoa4. en public loc.adv. xalq, omma oldida; hammaning oldida; parler en public hammaning oldida gapirmoq. -
2 domaine
nm.1. mulk, yer-suv, mol-mulk; domaine de l'Etat davlat molmulki; domaines forestiers o‘rmonzorlar; le domaine public ijtimoiy mulk; tomber dans le domaine public ijtimoiy mulkka aylanmoq2. fig. soha, jabha, muzofot, doira; être du domaine de sohaga mansub bo‘lmoq; dans le domaine culturel madaniy sohada; dans le domaine politique siyosiy sohada. -
3 accusateur
-triceI n. ayblovchi, qoralovchi; accusateur public jamoat qoralovchisiII adj. ayblash bilan bog‘ liq bo‘lgan, ayblaydigan; documents accusateurs ayblovchi hujjatlar. -
4 crédit
nm.1. qarz, nasiya; crédit foncier yer qarzi; crédit à long terme uzoq muddatli qarz; crédit à court terme qisqa muddatli qarz; crédit à la petite semaine sudxo‘rlik qarzi; crédits alloués ajratilgan, chiqarilgan pul, mablag‘; le vote des crédits parlamentning kredit, qarzni tasdiqlashi; lettre de crédit akkreditiv (bank, omonat kassa tomonidan pulga berilgan hujjat); ouvrir un crédit qarz ochmoq; à crédit loc.adv. qarzga, nasiyaga; crédit municipal lombard (ma'lum bir vaqtga qimmatbaho buyumlarini saqlash uchun qo‘yadigan joy)2. ishonch, ishonish, e' tiqod; miner le crédit de qqn. ishonchiga putur yetkazmoq; perdre son crédit ishonchini yo‘qotmoq3. obro‘, e' tibor, nufuz, hurmat, qadr, salmoq, ta'sir, ta'sir etish, qilish, ko‘rsatish; crédit personnel shaxsiy obro‘, salmoq; trouver crédit auprès du public xalq hurmatini qozonmoq. -
5 crieur
-eusen.1. baqiroq odam, shang‘i, vag‘vag‘; hist. crieur public jarchi, udaychi, xabarchi2. tashuvchi, yetkazib beruvchi, tarqatuvchi, ko‘tarib yurib sotuvchi, ko‘ tarmachi, attor; crieur de journaux ro‘znoma sotuvchi (ko‘chada). -
6 deuil
nm.1. motam, aza; grand deuil chuqur motam; suivre le deuil motam marosimiga bormoq; prendre le deuil qora, aza kiyimi kiymoq; faire son deuil de fam. bir umrga xayrlashmoq; les ongles en deuil azador bo‘lib tirnog‘ini qora qilib yurish2. ta'ziya, motam, dard-alam, qayg‘u; deuil public umumiy motam. -
7 éclairé
-éeadj.1. yoritilgan, yorug‘; une salle bien éclairée yaxshi yoritilgan xona2. fig. ma'lumotli, ma'rifatli, bilimdon, bilimli, o‘qimishli, o‘qigan, ilmli; ba'mani, oqilona, aqlli, mulohazali; un public éclairé o‘qimishli, ma'rifatli omma; des esprits éclairés yuqori bilimli kushilar; le despotisme éclairé ilm-madaniyat rivojlangan monarxiya3. fig. mantiqiy, aqlga to‘g‘ri keladigan, oqilona, asosli; une critique éclairée oqilona, asosli tanqid. -
8 écrivain
nm.1. yozuvchi, adib; une femme écrivain yozuvchi ayol2. un écrivain public jamoatchi kotib (yozishni bilmaganlar uchun xat yozib beruvchi kishi). -
9 encourager
vt.1. ruhini, ko‘nglini ko‘ tarmoq, dalda bermoq, g‘ayratlantirmoq, rag‘batlantirmoq, il faut encourager les élèves o‘quvchilarni rag‘batlantirmoq kerak; le public encourage les joueurs tomoshabinlar o‘yinchilarga dalda bermoqdalar2. qulaylik, yengillik tug‘dirmoq, osonlashtirmoq; yordam bermoq, ko‘maklashmoq; imkon bermoq, imkoniyat tug‘dirmoq; istak tug‘dirmoq; rag‘batlantirmoq, undirmoq; encourager l'industrie sanoatni rivojlanishiga qulaylik yaratmoq; encourager les arts et les lettres san'at va adabiyotning rivojlanishiga yordam bermoq. -
10 ennemi
-ieI adj. dushmanga oid, dushmanlik qiladigan; dushman; l'armée ennemie dushman armiyasi; en pays ennemi dushman yurtidaII n.1. dushman, g‘anim, yov, dushman qo‘shini; combattre les ennemis dushmanga qarshi kurashmoq; tomber entre les mains de l'ennemi dushman qo‘liga tushib qolmoq; passer à l'ennemi dushman tomonga o‘tib ketmoq2. raqib, ko‘rolmaydigan, yoqtirmaydigan kishi; dushman; avoir des ennemis dushmanlari bo‘ lmoq, dushmanlari bor; se faire beaucoup d'ennemis o‘ziga ko‘plab dushman orttirmoq3. xavf, to‘siq, dushman; balo, ofat; l'ennemi public numéro un jamiyatning eng birinchi dushmani; jamiyat uchun eng birinchi to‘siq. -
11 établissement
nm.1. ta'sis etish, tuzish, o‘rnatish; barpo etish2. asos, isbot, dalil; l'établissement d'un fait voqea, hodisaning isboti.nm. muassasa, korxona, idora un établissement public davlat muassasasi; un établissement d'éducation o‘quv yurti. -
12 haletant
-anteadj.1. harsillagan, nafasi siqilgan, zo‘rg‘a nafas olayotgan, uzuq-yuluq nafas; le public haletant écoutait xalq nafasini ichiga yutib tinglardi2. chanqoq, chanqagan, tashna, suvsagan; être haletant d'impatience sabrsizlik, toqatsizlik bilan yonmoq3. xavotirlangan. -
13 interdit
-iteI adj.1. taqiqlangan, man etilgan, taqiqlab qo‘yilgan; stationnement interdit to‘xtash taqiqlangan (avtomobil); interdit au public odamlarga kirish man etilgan2. hayratda qolgan, garang, boshi qotganII nm. taqiq, man, taqiqlash, man etish, yo‘l qo‘ymaslik; relig. man qilinganlik; un interdit de séjour surgun qilingan, surgundagi odam; jeter l'interdit sur qqch. qat' iyan man etilmoq. -
14 intérêt
nm.1. qiziqish, diqqat, e' tibor, havas, manfaatdorlik, manfaat, foyda, naf; l'intérêt public xalq manfaati; d'intérêt local mahalliy ahamiyati; il est de votre intérêt sizning foydangizga; par intérêt manfaatidan; n'avoir aucun intérêt à hech bir qiziqqan bo‘lmaslik2. qatnashish, ishtirok etish, ishtirok, aralashish; hamdardlik, achinish, diqqat e' tibor; prendre intérêt à qqn. qatnashmoq, aralashmoq; avec intérêt hamdard, achinish; avec un vif intérêt zo‘r qiziqish bilan3. pl. foyda, daromad; sans intérêt foyda, daromadsiz. -
15 jardin
nm. bog‘, bog‘cha; jardin botanique botanika bog‘i; jardin public istirohat bog‘i, xiyobon; jardin d'enfants bolalar bog‘chasi. -
16 lavoir
nm.1. jamoaning kir yuvadigan joyi, kir yuvish uchun mo‘ljallangan moslama; lavoir public jamoa kir yuvadigan joy2. sement bak (kir yuvish uchun). -
17 lieu
nm.1. o‘rin, joy, makon; dans ce lieu bu joyda, bu yerda; lieu sûr ishonchli joy; mettre qqn.qqch. en lieu sûr birovni, biror narsani ishonchli joyga joylamoq; lieu de promenade, de passage sayr qilish, o‘ tish joyi; mauvais lieu yomon joy; yomon, axloqsiz ishlar qilinadigan joy; loc. n'avoir ni feu ni lieu bitidan boshqa hech narsasi yo‘q, qoqqanda qoziq, osganda xurmacha, ship-shiydam; adverbe, complément de lieu o‘rin ravishi, holi2. loc. haut lieu mashhur, taniqli joy; en haut lieu yuqori (yuqorigi mansabdorlar); il s'est plaint en haut lieu u yuqoriga arz qildi; lieu saint muqaddas, aziz joy (ibodatxona, budxona); pl. les lieux saints muqaddas joylar, qadamjolar3. lieu public jamoat joyi4. voqea-hodisa sodir bo‘lgan joy; être sur les lieux voqea sodir bo‘lgan joyda bo‘lmoq5. bino, uy, xona, joy; état des lieux binoning, joyning holati; quitter, vider les lieux uyni tashlab ketmoq, bo‘shatmoq6. lieux (d'aisances) hojatxona7. o‘rin, payt, mavrid, navbat; en son lieu o‘z navbatida; loc.adv. en temps et en lieu payti va o‘rni kelganda, kezi kelganda; nous vous ferons connaître notre décision en temps et lieu biz sizga o‘z qarorimizni mavridi va o‘rni kelganda bildiramiz8. o‘rin, joy, yer, parcha; en premier lieu birinchi o‘rinda, navbatda; avvalo; en dernier lieu oxirgi o‘rinda, navbatda; oxirida9. avoir lieu bo‘lmoq, bo‘lib o‘ tmoq, sodir bo‘lmoq; la fête aura lieu sur la grand-place bayram katta maydonda bo‘ladi10. loc.prép. au lieu de o‘rniga; employer un mot au lieu d'un autre bir so‘z o‘rniga boshqasini ishlatmoq11. tenir lieu de o‘rnini bosmoq, o‘rniga o‘ tmoq; vazifasini bajarmoq, o‘ tamoq; cette pièce me tient lieu de chambre et de salon à la fois bu xona bir vaqtning o‘zida menga yotoqxona va mehmonxona vazifasini o‘ taydi; avoir lieu de + inf. asos, sabab, o‘rin; elle n'a pas lieu de se plaindre uning nolishiga o‘rin yo‘q; il y a lieu de asos bor, o‘rin bor, kelib chiqmoq; il y a lieu de s'inquiéter bezovta bo‘lishga asos bor; s'il y a lieu zarurat bo‘lganda, kerak bo‘ lganda; donner lieu qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq12. lieu commun hammaga ma'lum bo‘lgan, siyqasi chiqqan gap, fikr; hammaga ma'lum haqiqat; lieux communs rebattus siyqasi chiqqan hammaga ma'lum gaplar.nm. merlang (baliqning turi). -
18 ministère
nm.1. vazirlar devoni, hukumat; former, modifier un ministère hukumat tuzmoq, hukumatni o‘zgartirmoq2. vazirlik; vazirlik lavozimi; le ministère des affaires étrangères tashqi ishlar vazirligi3. ministère public prokuratura, prokuror nazorati, ayblash4. kashishning mashg‘uloti; il exerce son ministère dans une petite paroisse u o‘z kashishligini bir kichik cherkovda o‘ taydi. -
19 monument
nm.1. haykal, qabr toshi, yodgorlik; monument funéraire qabr toshi; monument aux morts marhumlarga qo‘yilgan yodgorlik2. imorat, saroy, yodgorlik; monument historique tarixiy yodgorlik; monument public davlat muhofazasidagi yodgorlik; fam. beso‘naqay katta narsa; cette armoire est un véritable monument bu shkaf haqiqiy beso‘naqay narsa3. qadimiy madaniyat qoldig‘i, qadimiy yodgorlik, qadimiy asar; fam. un monument d'absurdité juda bema'ni narsa. -
20 numéro
nm.1. son, tartib raqami; faire un numéro telefon raqamini termoq; numéro un birinchi (asosiy, eng muhim); l'énnemi public numéro un xalqning birinchi raqamli dushmani2. fam. nusxa, tip; quels numéros! qanday nusxalar!3. son, nomer; numéro d'une revue, d'un journal jurnal, gazetaning soni; fam. il nous a fait son numéro habituel u bizga o‘zining har doimgi qilig‘ini ko‘rsatdi.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
public — public, ique [ pyblik ] adj. et n. m. • 1239; lat. publicus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui concerne le peuple pris dans son ensemble; qui appartient à la collectivité sociale, politique et en émane; qui appartient à l État ou à une personne administrative. La… … Encyclopédie Universelle
public — pub·lic 1 adj 1 a: exposed to general view public indecency b: known or recognized by many or most people 2 a: of, relating to, or affecting all of the people or the whole area of a nation or state public statutes b: of or relating to a go … Law dictionary
public — public, ique (pu blik, bli k ) adj. 1° Qui appartient à tout un peuple, qui concerne tout un peuple. • Le péril dont Rodrigue a su nous retirer, Et le salut public que vous rendent ses armes, CORN. Cid, IV, 2. • Le bien public, CORN. Nicom … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Public — is of or pertaining to the people; relating to, or affecting, a nation, state, or community; opposed to private; as, the public treasury, a road or lake. Public is also defined as the people of a nation not affiliated with the government of that… … Wikipedia
Public — Pub lic, a. [L. publicus, poblicus, fr. populus people: cf. F. public. See {People}.] 1. Of or pertaining to the people; belonging to the people; relating to, or affecting, a nation, state, or community; opposed to {private}; as, the public… … The Collaborative International Dictionary of English
public — PÚBLIC, Ă, publici, ce, s.n. sg., adj. 1. s.n. sg. Colectivitate mare de oameni; mulţime, lume; spec. totalitatea persoanelor care asistă la un spectacol, la o conferinţă etc. ♢ loc. adj. şi adv. În public = (care are loc) în faţa unui anumit… … Dicționar Român
public — PUBLIC. adj. Commun, qui appartient à tout un peuple, qui concerne tout un peuple. L interest public. l authorité publique. l utilité publique. le thresor public. les revenus publics. il est de l avantage public que cela soit. il est du bien… … Dictionnaire de l'Académie française
Public.Ru — – крупнейшая интернет каталог русскоязычных СМИ. С 2000 года Public.Ru развивает собственную базу данных материалов СМИ. Сегодня в архивах доступно более 20 млн. документов из более 3000 источников – газет, журналов, информационных агентств,… … Википедия
public — [pub′lik] adj. [ME < L publicus: altered (prob. infl. by pubes, adult) < poplicus, contr. of populicus, public < populus, the PEOPLE] 1. of, belonging to, or concerning the people as a whole; of or by the community at large [the public… … English World dictionary
public — ► ADJECTIVE 1) of, concerning, or available to the people as a whole. 2) of or involved in the affairs of the community, especially in government or entertainment. 3) done, perceived, or existing in open view. 4) of or provided by the state… … English terms dictionary
Public — Pub lic, n. 1. The general body of mankind, or of a nation, state, or community; the people, indefinitely; as, the American public; also, a particular body or aggregation of people; as, an author s public. [1913 Webster] The public is more… … The Collaborative International Dictionary of English
