-
21 a se înălţa în ochii oamenilor / publicului
to rise high in public esteem.Română-Engleză dicționar expresii > a se înălţa în ochii oamenilor / publicului
-
22 a spăla rufele murdare în familie
to wash / to air one's dirty linen at homenot to wash one's dirty linen in public.Română-Engleză dicționar expresii > a spăla rufele murdare în familie
-
23 a veghea la sănătatea publică
to protect public health.Română-Engleză dicționar expresii > a veghea la sănătatea publică
-
24 a vinde la licitaţie / mezat
to sell by (public) auction /amer. at auctionto sell upto put up for saleto bring / to come / to go under / to the hammer.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde la licitaţie / mezat
-
25 a ţine o întrunire publică
to have / to hold a public meeting / an open meeting.Română-Engleză dicționar expresii > a ţine o întrunire publică
-
26 a ţine un restaurant
to be in the public line. -
27 a(-şi) câştiga faimă
to gain / to acquire fameto rise into public noticeto make one's name. -
28 a-şi însuşi bani publici
to embezzle / to defalcate / to peculate public moneysl. to dip in the gravy.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi însuşi bani publici
-
29 a-şi întreţine popularitatea
to nurse one's public.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi întreţine popularitatea
-
30 cunoscut ca un cal alb / breaz
(as) well known as a bad shillingknown all over the placein the public eye.Română-Engleză dicționar expresii > cunoscut ca un cal alb / breaz
-
31 e secretul lui Polichinelle
that's public property.Română-Engleză dicționar expresii > e secretul lui Polichinelle
-
32 intrarea interzisă / oprită
Română-Engleză dicționar expresii > intrarea interzisă / oprită
-
33 la cererea generală
answering / meeting general / public requests. -
34 ordinea se restabileşte
there is a return to public order. -
35 pus la stâlpul infamiei
held up to public obloquy. -
36 în centrul atenţiei
in the centre of attentionin the limelight / the highlights / the spotlight(s)spotlightedin the public eye.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
public — public, ique [ pyblik ] adj. et n. m. • 1239; lat. publicus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui concerne le peuple pris dans son ensemble; qui appartient à la collectivité sociale, politique et en émane; qui appartient à l État ou à une personne administrative. La… … Encyclopédie Universelle
public — pub·lic 1 adj 1 a: exposed to general view public indecency b: known or recognized by many or most people 2 a: of, relating to, or affecting all of the people or the whole area of a nation or state public statutes b: of or relating to a go … Law dictionary
public — public, ique (pu blik, bli k ) adj. 1° Qui appartient à tout un peuple, qui concerne tout un peuple. • Le péril dont Rodrigue a su nous retirer, Et le salut public que vous rendent ses armes, CORN. Cid, IV, 2. • Le bien public, CORN. Nicom … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Public — is of or pertaining to the people; relating to, or affecting, a nation, state, or community; opposed to private; as, the public treasury, a road or lake. Public is also defined as the people of a nation not affiliated with the government of that… … Wikipedia
Public — Pub lic, a. [L. publicus, poblicus, fr. populus people: cf. F. public. See {People}.] 1. Of or pertaining to the people; belonging to the people; relating to, or affecting, a nation, state, or community; opposed to {private}; as, the public… … The Collaborative International Dictionary of English
public — PÚBLIC, Ă, publici, ce, s.n. sg., adj. 1. s.n. sg. Colectivitate mare de oameni; mulţime, lume; spec. totalitatea persoanelor care asistă la un spectacol, la o conferinţă etc. ♢ loc. adj. şi adv. În public = (care are loc) în faţa unui anumit… … Dicționar Român
public — PUBLIC. adj. Commun, qui appartient à tout un peuple, qui concerne tout un peuple. L interest public. l authorité publique. l utilité publique. le thresor public. les revenus publics. il est de l avantage public que cela soit. il est du bien… … Dictionnaire de l'Académie française
Public.Ru — – крупнейшая интернет каталог русскоязычных СМИ. С 2000 года Public.Ru развивает собственную базу данных материалов СМИ. Сегодня в архивах доступно более 20 млн. документов из более 3000 источников – газет, журналов, информационных агентств,… … Википедия
public — [pub′lik] adj. [ME < L publicus: altered (prob. infl. by pubes, adult) < poplicus, contr. of populicus, public < populus, the PEOPLE] 1. of, belonging to, or concerning the people as a whole; of or by the community at large [the public… … English World dictionary
public — ► ADJECTIVE 1) of, concerning, or available to the people as a whole. 2) of or involved in the affairs of the community, especially in government or entertainment. 3) done, perceived, or existing in open view. 4) of or provided by the state… … English terms dictionary
Public — Pub lic, n. 1. The general body of mankind, or of a nation, state, or community; the people, indefinitely; as, the American public; also, a particular body or aggregation of people; as, an author s public. [1913 Webster] The public is more… … The Collaborative International Dictionary of English