-
1 привселюдне паплюження
Українсько-англійський юридичний словник > привселюдне паплюження
-
2 פומפי
פּוֹמְפִּי, פּוֹמְבִּיf. (πομπή, pompa) solemn procession, pomp, solemnity, ostentation. Y.Shek.I, beg.45d כדי לעשות פומבי לדבר (Ms. M. פוספי, read פומפי) in order to give greater publicity to the act; Y. Yoma II, 39d top; ib. II, end, 40a; a. fr.Pesik. R. s. 12 לפי שלא נעשית לה פ׳ כאמהות because she had not been given a public funeral as was given to the other Mothers. Ib. היה נעשה להם פ׳ (masc). Ib. s. 5 עשה להם פומבה גדולה made a great demonstration for them. B. Bath. 145b עשה עמו בפ׳וכ׳ if a man acted as a friends best man at a public wedding, and now asks his friend to be his best man at a private wedding. Ib. עתיר נכסין עתיר פ׳ וכ׳ rich in goods, rich in pomp (popular ovations)that is the preacher of hagadah (v. אֲגָדָה); a. fr.Trnsf. (v. Sophocles s. v. πομπή) disgrace, reproach. Ab. Zar.54b לא דיין … שעושין סלע שלי פ׳וכ׳ it is not enough for the wicked that they have made my coin (divine image of man) a public disgrace, but Gen. R. s. 86, beg. בני בכורי הוא ואני מורידו פורופי Ar. (read: פומפי = πομπῇ) he (Jacob) is my firstborn son, and shall I let him go down to Egypt in disgrace?Pl. בני … בבזיון ואם ליתן בלבו של פרעה איני מורידו פומבי אלאוכ׳ (corr. after ‘Rashi ואם אתן בלבו … להורידו איני מורידו פ׳) he is my firstborn son, and shall I make him go down in contempt? and if I put it into Pharaohs heart to bring him down, do I not bring him down in disgrace? (‘Rashi אני מורידו פופילא, corr. acc). -
3 פומבי
פּוֹמְפִּי, פּוֹמְבִּיf. (πομπή, pompa) solemn procession, pomp, solemnity, ostentation. Y.Shek.I, beg.45d כדי לעשות פומבי לדבר (Ms. M. פוספי, read פומפי) in order to give greater publicity to the act; Y. Yoma II, 39d top; ib. II, end, 40a; a. fr.Pesik. R. s. 12 לפי שלא נעשית לה פ׳ כאמהות because she had not been given a public funeral as was given to the other Mothers. Ib. היה נעשה להם פ׳ (masc). Ib. s. 5 עשה להם פומבה גדולה made a great demonstration for them. B. Bath. 145b עשה עמו בפ׳וכ׳ if a man acted as a friends best man at a public wedding, and now asks his friend to be his best man at a private wedding. Ib. עתיר נכסין עתיר פ׳ וכ׳ rich in goods, rich in pomp (popular ovations)that is the preacher of hagadah (v. אֲגָדָה); a. fr.Trnsf. (v. Sophocles s. v. πομπή) disgrace, reproach. Ab. Zar.54b לא דיין … שעושין סלע שלי פ׳וכ׳ it is not enough for the wicked that they have made my coin (divine image of man) a public disgrace, but Gen. R. s. 86, beg. בני בכורי הוא ואני מורידו פורופי Ar. (read: פומפי = πομπῇ) he (Jacob) is my firstborn son, and shall I let him go down to Egypt in disgrace?Pl. בני … בבזיון ואם ליתן בלבו של פרעה איני מורידו פומבי אלאוכ׳ (corr. after ‘Rashi ואם אתן בלבו … להורידו איני מורידו פ׳) he is my firstborn son, and shall I make him go down in contempt? and if I put it into Pharaohs heart to bring him down, do I not bring him down in disgrace? (‘Rashi אני מורידו פופילא, corr. acc). -
4 פּוֹמְפִּי
פּוֹמְפִּי, פּוֹמְבִּיf. (πομπή, pompa) solemn procession, pomp, solemnity, ostentation. Y.Shek.I, beg.45d כדי לעשות פומבי לדבר (Ms. M. פוספי, read פומפי) in order to give greater publicity to the act; Y. Yoma II, 39d top; ib. II, end, 40a; a. fr.Pesik. R. s. 12 לפי שלא נעשית לה פ׳ כאמהות because she had not been given a public funeral as was given to the other Mothers. Ib. היה נעשה להם פ׳ (masc). Ib. s. 5 עשה להם פומבה גדולה made a great demonstration for them. B. Bath. 145b עשה עמו בפ׳וכ׳ if a man acted as a friends best man at a public wedding, and now asks his friend to be his best man at a private wedding. Ib. עתיר נכסין עתיר פ׳ וכ׳ rich in goods, rich in pomp (popular ovations)that is the preacher of hagadah (v. אֲגָדָה); a. fr.Trnsf. (v. Sophocles s. v. πομπή) disgrace, reproach. Ab. Zar.54b לא דיין … שעושין סלע שלי פ׳וכ׳ it is not enough for the wicked that they have made my coin (divine image of man) a public disgrace, but Gen. R. s. 86, beg. בני בכורי הוא ואני מורידו פורופי Ar. (read: פומפי = πομπῇ) he (Jacob) is my firstborn son, and shall I let him go down to Egypt in disgrace?Pl. בני … בבזיון ואם ליתן בלבו של פרעה איני מורידו פומבי אלאוכ׳ (corr. after ‘Rashi ואם אתן בלבו … להורידו איני מורידו פ׳) he is my firstborn son, and shall I make him go down in contempt? and if I put it into Pharaohs heart to bring him down, do I not bring him down in disgrace? (‘Rashi אני מורידו פופילא, corr. acc). -
5 פּוֹמְבִּי
פּוֹמְפִּי, פּוֹמְבִּיf. (πομπή, pompa) solemn procession, pomp, solemnity, ostentation. Y.Shek.I, beg.45d כדי לעשות פומבי לדבר (Ms. M. פוספי, read פומפי) in order to give greater publicity to the act; Y. Yoma II, 39d top; ib. II, end, 40a; a. fr.Pesik. R. s. 12 לפי שלא נעשית לה פ׳ כאמהות because she had not been given a public funeral as was given to the other Mothers. Ib. היה נעשה להם פ׳ (masc). Ib. s. 5 עשה להם פומבה גדולה made a great demonstration for them. B. Bath. 145b עשה עמו בפ׳וכ׳ if a man acted as a friends best man at a public wedding, and now asks his friend to be his best man at a private wedding. Ib. עתיר נכסין עתיר פ׳ וכ׳ rich in goods, rich in pomp (popular ovations)that is the preacher of hagadah (v. אֲגָדָה); a. fr.Trnsf. (v. Sophocles s. v. πομπή) disgrace, reproach. Ab. Zar.54b לא דיין … שעושין סלע שלי פ׳וכ׳ it is not enough for the wicked that they have made my coin (divine image of man) a public disgrace, but Gen. R. s. 86, beg. בני בכורי הוא ואני מורידו פורופי Ar. (read: פומפי = πομπῇ) he (Jacob) is my firstborn son, and shall I let him go down to Egypt in disgrace?Pl. בני … בבזיון ואם ליתן בלבו של פרעה איני מורידו פומבי אלאוכ׳ (corr. after ‘Rashi ואם אתן בלבו … להורידו איני מורידו פ׳) he is my firstborn son, and shall I make him go down in contempt? and if I put it into Pharaohs heart to bring him down, do I not bring him down in disgrace? (‘Rashi אני מורידו פופילא, corr. acc). -
6 δειγματίζω
δειγματίζω 1 aor. ἐδειγμάτισα (s. prec. and next entries; PCairZen 484, 18; PColZen 82, 10 [both III B.C.]; PTebt 576 [I B.C.]; PSI 442, 18; MartIs 3:13 [in PAmh 1 VIII, 21]; AcPtPl 33 [Aa I 194, 3]. Exx. of the noun δειγματισμός in Mayser 436; also BGU 246, 5, where δ.=public disgrace) expose, make an example of, disgrace τινά someone (schol. on Eur., Hippol. 426) a woman Mt 1:19 (on the public disgrace of an adulteress cp. Heraclides [IV B.C.], Polit. 14; Nicol. Dam.: 90 Fgm. 103, l [Pisidians] Plut., Mor. 291ef; Dio Chrys. 47 [64] 3 mentions a Cyprian law, according to which an adulteress had to cut her hair and was subjected to contempt by the community; Aelian, VH 11, 6; Hermogenes Rhet. p. 90, 2; among interpreters of Mosaic law such a woman was threatened w. more serious perils: cp. J 8:3ff [Hdb. ad loc.]; GJs14:1); mock, expose Col 2:15.—DELG s.v. δείκνυμι. M-M. TW. -
7 ignominie
iɲɔmini1) ( état) ignominy2) (acte, parole) dreadful thing* * *iɲɔmini nf1) (= honte) disgrace2) (= acte) appalling act* * *ignominie nf1 ( déshonneur) ignominy; l'ignominie de l'exil the ignominy of exile; se couvrir d'ignominie to bring dishonourGB upon oneself;2 ( caractère ignoble) l'ignominie de cette accusation this ignominious accusation; traiter qn avec ignominie to treat sb abominably;3 ( acte honteux) dreadful thing; elle a commis des ignominies she did some dreadful things; c'est une ignominie! it's an outrage![iɲɔmini] nom féminincommettre une ignominie to behave ignominiously ou disgracefully[parole] ignominydire des ignominies to say disgraceful ou hateful things -
8 פרדיגמטא
פָּרָדִיגְמָטָאm. (παράδειγμα, ατος) an example, exposure to public shame. Tanḥ., ed. Bub., Lekh 7 (ref. to 2 Sam. 10:4) ועשה אותם פ׳ and made them a public disgrace; Yalk. Ps. 730 פדרגימט׳ (corr. acc.). Yalk. Kings 249 החזיר אותו בכל ערי בפרדימא … וקרע את החמורוכ׳ (some ed. בפרדימס, corr. acc.) he carried him around all cities of Israel as a public shame, and then put him to death, and took the ass and tore it open and buried ; Lev. R. s. 19 וישב עליו בפרדימ׳ -
9 פָּרָדִיגְמָטָא
פָּרָדִיגְמָטָאm. (παράδειγμα, ατος) an example, exposure to public shame. Tanḥ., ed. Bub., Lekh 7 (ref. to 2 Sam. 10:4) ועשה אותם פ׳ and made them a public disgrace; Yalk. Ps. 730 פדרגימט׳ (corr. acc.). Yalk. Kings 249 החזיר אותו בכל ערי בפרדימא … וקרע את החמורוכ׳ (some ed. בפרדימס, corr. acc.) he carried him around all cities of Israel as a public shame, and then put him to death, and took the ass and tore it open and buried ; Lev. R. s. 19 וישב עליו בפרדימ׳ -
10 קמפון
קַמְפּוֹן, קוּמְ׳m. (campus, κάμπος, accus.) plain for exercise and amusement. Kel. XXIII, 2 מפני שעומדין עליו בקמ׳ Ar. (ed. בקומ׳; Ar. s. v. קנפון: בקנפון) because soldiers at sports stand on it. Pesik. Bshall. 82b> כל עמא יפקון לק׳ let all people go out to the campus (for public court); Cant. R. to II, 14; Lev. R. s. 6. Ib. s. 31 יהו מחזירין אותו בק׳ they shall make him go around in the campus (for public disgrace); Yalk. Deut. 810; Deut. R. s. 2 Ar. Var. קנ׳, v. עֲקִיפִים. Pesik. R. s. 21 מלך … בקימ׳ (corr. acc.) a king going out to the plain for sport, opp. יוצא למלחמה. Kel. XXIV, 1 שמשחקין בו בקוּנְפּוֹן (Ar. בקנ׳; Hai G. בקופ׳, corr. acc.) with which they play in the field; a. fr. -
11 קומ׳
קַמְפּוֹן, קוּמְ׳m. (campus, κάμπος, accus.) plain for exercise and amusement. Kel. XXIII, 2 מפני שעומדין עליו בקמ׳ Ar. (ed. בקומ׳; Ar. s. v. קנפון: בקנפון) because soldiers at sports stand on it. Pesik. Bshall. 82b> כל עמא יפקון לק׳ let all people go out to the campus (for public court); Cant. R. to II, 14; Lev. R. s. 6. Ib. s. 31 יהו מחזירין אותו בק׳ they shall make him go around in the campus (for public disgrace); Yalk. Deut. 810; Deut. R. s. 2 Ar. Var. קנ׳, v. עֲקִיפִים. Pesik. R. s. 21 מלך … בקימ׳ (corr. acc.) a king going out to the plain for sport, opp. יוצא למלחמה. Kel. XXIV, 1 שמשחקין בו בקוּנְפּוֹן (Ar. בקנ׳; Hai G. בקופ׳, corr. acc.) with which they play in the field; a. fr. -
12 קַמְפּוֹן
קַמְפּוֹן, קוּמְ׳m. (campus, κάμπος, accus.) plain for exercise and amusement. Kel. XXIII, 2 מפני שעומדין עליו בקמ׳ Ar. (ed. בקומ׳; Ar. s. v. קנפון: בקנפון) because soldiers at sports stand on it. Pesik. Bshall. 82b> כל עמא יפקון לק׳ let all people go out to the campus (for public court); Cant. R. to II, 14; Lev. R. s. 6. Ib. s. 31 יהו מחזירין אותו בק׳ they shall make him go around in the campus (for public disgrace); Yalk. Deut. 810; Deut. R. s. 2 Ar. Var. קנ׳, v. עֲקִיפִים. Pesik. R. s. 21 מלך … בקימ׳ (corr. acc.) a king going out to the plain for sport, opp. יוצא למלחמה. Kel. XXIV, 1 שמשחקין בו בקוּנְפּוֹן (Ar. בקנ׳; Hai G. בקופ׳, corr. acc.) with which they play in the field; a. fr. -
13 קוּמְ׳
קַמְפּוֹן, קוּמְ׳m. (campus, κάμπος, accus.) plain for exercise and amusement. Kel. XXIII, 2 מפני שעומדין עליו בקמ׳ Ar. (ed. בקומ׳; Ar. s. v. קנפון: בקנפון) because soldiers at sports stand on it. Pesik. Bshall. 82b> כל עמא יפקון לק׳ let all people go out to the campus (for public court); Cant. R. to II, 14; Lev. R. s. 6. Ib. s. 31 יהו מחזירין אותו בק׳ they shall make him go around in the campus (for public disgrace); Yalk. Deut. 810; Deut. R. s. 2 Ar. Var. קנ׳, v. עֲקִיפִים. Pesik. R. s. 21 מלך … בקימ׳ (corr. acc.) a king going out to the plain for sport, opp. יוצא למלחמה. Kel. XXIV, 1 שמשחקין בו בקוּנְפּוֹן (Ar. בקנ׳; Hai G. בקופ׳, corr. acc.) with which they play in the field; a. fr. -
14 это общественный позор
General subject: it is a case of public disgraceУниверсальный русско-английский словарь > это общественный позор
-
15 traductio
trāductĭo, ōnis, f. [traduco].* I. II.Trop.A.In gen. (acc. to traduco, II. A.), a removing, transferring from one rank to another:B.traductio ad plebem furibundi hominis ac perditi (Clodii),
Cic. Sest. 7, 15. —In partic.1.(Acc. to traduco, II. B. 2.) A making a show of, exposure, public disgrace:2.hic damnatum cum dedecore et traductione vita exigit,
Sen. Ira, 1, 6, 1:interrogationes ad traductionem nostram excogitatae,
id. Ep. 85, 1; Vulg. Sap. 2, 14; cf. Lact. 4, 16, 7; id. Epit. 45, 5.—A leading in triumph:3. 4.captivorum,
Aus. Grat. Act. 4. —(Acc. to traduco, II. B. 5.) In rhet.a.A transferring, metonymy:b.traductio atque immutatio in verbo: Africa terribili tremit horrida terra tumultu. Pro Afris est sumpta Africa,
Cic. de Or. 3, 42, 167.—A repetition of the same word, Auct. Her. 4, 14, 20. -
16 עקיפים
עֲקִיפִים, עֲקִיפִיןm. pl. (עָקַף) 1) circuit. Sifré Deut. 26 יהיו מחזירים איתו בע׳ they shall lead him around in a circuit (expose him to public disgrace; Deut. R. s. 2; Yalk. ib. 810 בקוּמְפּוֹן). 2) circumvention, lawyers trick. B. Kam. 113a באין עליו בע׳ we bewilder him by subtle arguments; אין באין עליו בע׳וכ׳ you must not do it, because you must sanctify the name of the Lord (by your integrity in dealing with a gentile). -
17 עקיפין
עֲקִיפִים, עֲקִיפִיןm. pl. (עָקַף) 1) circuit. Sifré Deut. 26 יהיו מחזירים איתו בע׳ they shall lead him around in a circuit (expose him to public disgrace; Deut. R. s. 2; Yalk. ib. 810 בקוּמְפּוֹן). 2) circumvention, lawyers trick. B. Kam. 113a באין עליו בע׳ we bewilder him by subtle arguments; אין באין עליו בע׳וכ׳ you must not do it, because you must sanctify the name of the Lord (by your integrity in dealing with a gentile). -
18 עֲקִיפִים
עֲקִיפִים, עֲקִיפִיןm. pl. (עָקַף) 1) circuit. Sifré Deut. 26 יהיו מחזירים איתו בע׳ they shall lead him around in a circuit (expose him to public disgrace; Deut. R. s. 2; Yalk. ib. 810 בקוּמְפּוֹן). 2) circumvention, lawyers trick. B. Kam. 113a באין עליו בע׳ we bewilder him by subtle arguments; אין באין עליו בע׳וכ׳ you must not do it, because you must sanctify the name of the Lord (by your integrity in dealing with a gentile). -
19 עֲקִיפִין
עֲקִיפִים, עֲקִיפִיןm. pl. (עָקַף) 1) circuit. Sifré Deut. 26 יהיו מחזירים איתו בע׳ they shall lead him around in a circuit (expose him to public disgrace; Deut. R. s. 2; Yalk. ib. 810 בקוּמְפּוֹן). 2) circumvention, lawyers trick. B. Kam. 113a באין עליו בע׳ we bewilder him by subtle arguments; אין באין עליו בע׳וכ׳ you must not do it, because you must sanctify the name of the Lord (by your integrity in dealing with a gentile). -
20 vergüenza
f.1 shame, bashfulness, abashment, embarrassment.2 shame, opprobrium.3 shameful thing, shame.* * *1 (deshonor etc) shame, sense of shame2 (timidez) bashfulness, shyness; (turbación) embarrassment3 (escándalo) disgrace, shame1 familiar eufemístico private parts\caerse la cara de vergüenza figurado to die of embarrassment¡qué vergüenza! it's a disgrace!, how disgraceful!¿no te da vergüenza? aren't you ashamed of yourself?no tener vergüenza to be a shameless person, have no shamepasar vergüenza ajena to feel embarrassed for somebodyperder la vergüenza to lose all sense of shame¡qué poca vergüenza! how shameful!sacar a alguien a la vergüenza to hold somebody up to shamesentir vergüenza to be ashamedtener vergüenza de hacer algo to be ashamed to do something* * *SF1) (=azoramiento) embarrassment¡qué vergüenza! — how embarrassing!
2) (=dignidad) shame, sense of shame¡vergüenza debería darte! — you should be ashamed!, shame on you!
¡vaya manera de tratar a tu abuela, qué vergüenza! — what a way to treat your grandmother, you should be ashamed o shame on you!
¡qué poca vergüenza tienes! — you've got no shame!, you're utterly shameless
sacar a algn a la vergüenza — ††(lit) to make a public display of sb; (fig) to hold sb up to shame
3) (=escándalo) disgracees una vergüenza que esté tan sucio — it's a disgrace o it's disgraceful that it should be so dirty
4) pl vergüenzas* euf (=genitales) privates euf, naughty bits * hum* * *1) ( turbación) embarrassmentsentí vergüenza ajena — I felt embarrassed for him/her/them
2) ( sentido del decoro) (sense of) shame3) (escándalo, motivo de oprobio) disgraceser una vergüenza para algo/alguien — to be a disgrace to something/somebody
¿perdiste otra vez? qué vergüenza! — (hum) you mean you lost again? shame on you!
4) vergüenzas femenino plural (euf & hum) ( genitales) privates (pl) (euph & hum)* * *= shame, embarrassment, self-consciousness, disgrace, bashfulness.Ex. It has been to the continuing shame of the library field that his efforts toward eliminating the price-fixing of children's books have received such little note and appreciation.Ex. Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.Ex. In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 Bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 self-consciousness.Ex. Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex. In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.----* dar vergüenza = feel + shy.* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.* para vergüenza + Pronombre Posesivo = to + Posesivo + shame.* ruborizarse de vergüenza = blush with + shame.* sentir vergüenza = feel + embarrassed.* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.* ser una vergüenza = be a disgrace.* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.* vergüenza ajena = embarrassing situation.* * *1) ( turbación) embarrassmentsentí vergüenza ajena — I felt embarrassed for him/her/them
2) ( sentido del decoro) (sense of) shame3) (escándalo, motivo de oprobio) disgraceser una vergüenza para algo/alguien — to be a disgrace to something/somebody
¿perdiste otra vez? qué vergüenza! — (hum) you mean you lost again? shame on you!
4) vergüenzas femenino plural (euf & hum) ( genitales) privates (pl) (euph & hum)* * *= shame, embarrassment, self-consciousness, disgrace, bashfulness.Ex: It has been to the continuing shame of the library field that his efforts toward eliminating the price-fixing of children's books have received such little note and appreciation.
Ex: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.Ex: In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 Bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 self-consciousness.Ex: Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex: In other cases, straightforward alphabetical arrangement scatters topics within the same facet which could be arranged more helpfully; eg in Psychology we find BF575 Special forms of emotion eg.A5 Anger.A9 Awe.B3 bashfulness.F2 Fear.H3 Hate.L8 Love. S4 Self-consciousness.* dar vergüenza = feel + shy.* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.* para vergüenza + Pronombre Posesivo = to + Posesivo + shame.* ruborizarse de vergüenza = blush with + shame.* sentir vergüenza = feel + embarrassed.* sentir vergüenza ajena = feel + embarrassed for + Nombre.* ser una vergüenza = be a disgrace.* sonrojarse de vergüenza = blush with + shame.* vergüenza ajena = embarrassing situation.* * *A (turbación) embarrassmentno lo hagas pasar vergüenza delante de los amigos don't embarrass him in front of his friendsse puso colorado de vergüenza he blushed with embarrassmentdíselo, que no te dé vergüenza tell him, don't be shy o embarrassed about itme da vergüenza pedírselo otra vez I'm embarrassed to ask him again¡este niño me hace pasar una vergüenza …! this child says/does such embarrassing thingscuando hacen el ridículo así uno siente una vergüenza ajena when they make fools of themselves like that, you feel so embarrassed for themB (sentido del decoro) shame, sense of shamesi tuviera vergüenza, vendría a disculparse if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize¡no tienes vergüenza! you should be ashamed of yourself!¡qué falta de vergüenza! or ¡qué poca vergüenza! you should be ashamed of yourself!, have you no shame?perder la vergüenza to lose all sense of shameC (escándalo, motivo de oprobio) disgracelos abogados como él son una vergüenza para la profesión lawyers like him are a disgrace to the profession¡qué vergüenza! ¡comportarse así en público! how disgraceful behaving like that in public!estos precios son una vergüenza these prices are shocking o scandalous¿te ganó Miguelito? ¡qué vergüenza! ( hum); you mean you lost to little Miguel? shame on you!* * *
vergüenza sustantivo femenino
1 ( turbación) embarrassment;
me da vergüenza pedírselo otra vez I'm embarrassed to ask him again;
sentí vergüenza ajena I felt embarrassed for him (o her etc)
2 ( sentido del decoro) (sense of) shame;
3 (escándalo, motivo de oprobio) disgrace;◊ ser una vergüenza para algo/algn to be a disgrace to sth/sb;
estos precios son una vergüenza these prices are outrageous
vergüenza sustantivo femenino
1 (pudor, azoramiento) embarrassment
estaba rojo o colorado de vergüenza, he was red with embarrassment
me daba vergüenza acercarme a ella, I was embarrassed to go up to her
2 (dignidad, autoestima) shame: ¡debía darte vergüenza!, shame on you!
perder la vergüenza, to lose all sense of shame
3 (causa de indignación, escándalo) disgrace: es una vergüenza para su familia, he's a disgrace to his family
♦ Locuciones: sentir vergüenza ajena, to feel embarrassed for sb
' vergüenza' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- ajeno
- apuro
- bochorno
- colorada
- colorado
- dar
- deber
- desvergonzada
- desvergonzado
- embarazarse
- empacho
- enrojecer
- llenar
- morirse
- ninguna
- ninguno
- pudor
- qué
- reparo
- sofoco
- sombra
- tierra
- vergonzosa
- vergonzoso
- apenar
- asorocharse
- chapa
- corte
- deshonra
- pena
- plancha
- tomate
English:
bow
- cringe
- die
- disgrace
- disgraceful
- embarrassment
- monstrous
- ounce
- scandal
- self-conscious
- shame
- shamefulness
- shy
- spare
- squirm
- unashamedly
- ashamed
- embarrass
- embarrassed
- embarrassing
- mortified
* * *♦ nf1. [deshonra] shame;sentir vergüenza to feel ashamed;me da vergüenza confesar que… I'm ashamed to admit that…;tener poca vergüenza, no tener vergüenza to be shameless;¡eres la vergüenza de la familia! you're a disgrace to your family!2. [bochorno] embarrassment;dar vergüenza a alguien to embarrass sb;me da vergüenza decírtelo I'm embarrassed to tell you;¡qué vergüenza! how embarrassing!;ser de vergüenza to be disgraceful o a disgrace;el trato que reciben es de vergüenza the way they're treated is disgraceful o a disgrace;ese programa da vergüenza ajena that programme is cringe-making o embarrassingly bad;el de la vergüenza: ¿quién quiere el de la vergüenza? who wants the last one?3. [timidez] bashfulness;perder la vergüenza to lose one's inhibitions4. [deshonra, escándalo] disgrace;¡es una vergüenza! it's disgraceful!;¡qué vergüenza! what a disgrace!♦ vergüenzas nfplFam Euf [genitales] private parts, privates* * *f1 shame;no sé cómo no se te cae la cara de vergüenza you should be ashamed (of yourself);¿no te da vergüenza? aren’t you ashamed of yourself?;no tiene vergüenza he has no shame, he’s shameless2 ( escándalo) disgrace;es una vergüenza it’s a disgrace3:me da vergüenza I’m embarrassed;sentir vergüenza ajena feel embarrassed for s.o.4:* * *vergüenza nf1) : disgrace, shame2) : embarrassment3) : bashfulness, shyness* * *1. (sentimiento de culpabilidad) shame¡qué vergüenza! shame on you!2. (bochorno, corte) embarrassment3. (escándalo) disgrace
См. также в других словарях:
public disgrace — index dishonor (shame) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disgrace — I n. 1) to bring; suffer disgrace 2) deep; public disgrace 3) a disgrace to (he is a disgrace to his family) 4) a disgrace to + inf. (it was a disgrace to behave like that = it was a disgrace behaving like that) 5) a disgrace that (it s a… … Combinatory dictionary
disgrace — dis|grace1 [dısˈgreıs] n 1.) [U] the loss of other people s respect because you have done something they strongly disapprove of ▪ Smith faced total public disgrace after the incident. in disgrace ▪ Toranaga sent us away in disgrace. ▪ His actions … Dictionary of contemporary English
disgrace — 1 noun 1 (U) the complete loss of other people s respect because you have done something they strongly disapprove of: Smith faced total public disgrace after the incident. | in disgrace: Toranaga s father sent my mother away in disgrace. 2 sth is … Longman dictionary of contemporary English
public ignominy — Infamy, reproach, dishonor. Public hatred or detestation. Mahanke v Cleland, 76 Iowa 401, 405. Public disgrace; public dishonor. Brown v Kingsley, 38 Iowa 220, 221 … Ballentine's law dictionary
public scandal — controversy, act which causes public disgrace … English contemporary dictionary
disgrâce — [ disgras ] n. f. • 1539; it. disgrazia → grâce 1 ♦ Vieilli Perte des bonnes grâces, de la faveur (d une personne dont on dépend). ⇒ défaveur. « Lorsque tout tremble devant le tyran, et qu il est aussi dangereux d encourir sa faveur que de… … Encyclopédie Universelle
disgrace — [dis grās′] n. [Fr disgrâce < It disgrazia < dis (L dis ), not + grazia, favor < L gratia: see GRACE] 1. the state of being in disfavor, as because of bad conduct 2. loss of favor or respect; public dishonor; ignominy; disrepute; shame 3 … English World dictionary
disgrace — noun 1 loss of respect VERB + DISGRACE ▪ fall into ▪ Their father fell into disgrace and lost his business. ▪ bring ▪ His crime had brought disgrace upon his whole family. ▪ … Collocations dictionary
disgrace — dis•grace [[t]dɪsˈgreɪs[/t]] n. v. graced, grac•ing 1) the loss of respect, honor, or esteem; ignominy; shame 2) a person, act, or thing that causes shame, reproach, or dishonor or is dishonorable or shameful 3) the state of being out of favor;… … From formal English to slang
public — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 the public people in general ADJECTIVE ▪ general VERB + THE PUBLIC ▪ educate, inform ▪ The government was slow to inform the public about the health hazards of asbestos … Collocations dictionary