-
1 pubblicamente
pubblicamente avv. publicly, in public: ringraziare pubblicamente, to thank publicly; dichiarare qlco. pubblicamente, to state sthg. publicly (o in public); una figura pubblicamente conosciuta, a well-know figure.* * *[pubblika'mente]avverbio publicly* * *pubblicamente/pubblika'mente/publicly. -
2 pubblicamente
pubblicamente avv. publiquement. -
3 pubblicaménte
avv публично, пред всички: lo dirт anche pubblicaménte ще го заявя и публично. -
4 pubblicamente
публично, открыто, гласно -
5 pubblicamente
avv [pubblika'mente] -
6 pubblicamente
-
7 pubblicamente avv
[pubblika'mente] -
8 rendere conto pubblicamente di qc.
представлять публичный отчёт о чём-л.Italiano-russo Law Dictionary > rendere conto pubblicamente di qc.
-
9 всенародно
нар.davanti a tutto il popolo / paese; pubblicamente, in modo plebiscitarioна митинге, всенародно, он признал свои ошибки — pubblicamente, a un comizio, ammise i propri errori -
10 всеуслышание
во всеуслышание книжн. — pubblicamente, ad alta voce; a lettere maiuscole (заявлять и т.п.)объявить / заявить / сказать во всеуслышание — rendere di pubblica ragione; dichiarare pubblicamente -
11 открыто
-
12 ritrattare
retract* * *ritrattare v.tr.1 ( trattare di nuovo) to treat again, to deal* with (sthg.) again: ritrattare un argomento, to deal with a subject again3 ( ritirare) to retract, to withdraw*, to take* back: ritrattare un'accusa, to withdraw (o to take back) an accusation; ritrattare un'affermazione, to retract (o to withdraw) a statement; ritrattare le proprie parole, to retract (o to withdraw o to take back) one's words.◘ ritrattarsi v.rifl. to retract, to take* back (sthg.): egli lo disse, ma subito si ritrattò, he said it, but took back his words at once.* * *[ritrat'tare]verbo transitivo to retract, to withdraw* [ affermazione]; (formalmente, pubblicamente) to recant* * *ritrattare/ritrat'tare/ [1]to retract, to withdraw* [ affermazione]; (formalmente, pubblicamente) to recant. -
13 гласно
нар.pubblicamente, in pubblico -
14 громогласно
нар.a voce alta, ad alta voce; in pubblico, pubblicamente ( во всеуслышание) -
15 публично
нар. -
16 rendere
1) оказывать; доставлять; воздавать2) выражать, передавать•- rendere una dichiarazione
- rendere dichiarazioni contradditorie
- rendere edotta la Commissione comune di qc.
- rendere noto il risultato delle elezioni -
17 umiliare
io umilio, tu umili1) смирять, укрощать2) унижать* * *гл.общ. смирять, оскорблять, принижать, унижать -
18 denunziare
1) Dirdenunciare qn/qc (alla polizia) — to report sb/sth (to the police)
2) (dichiarare: nascite, redditi) to declare, (accusare pubblicamente) to denounce, (rivelare) to expose* * *[denunt'sjare]* * *denunziare/denunt'sjare/→ denunciare. -
19 scomunicare
scomunicare v.tr.1 (eccl.) to excommunicate* * *[skomuni'kare]verbo transitivo to excommunicate* * *scomunicare/skomuni'kare/ [1]to excommunicate. -
20 denunciare [denun'tsjare] vt
1) Dirdenunciare qn/qc (alla polizia) — to report sb/sth (to the police)
2) (dichiarare: nascite, redditi) to declare, (accusare pubblicamente) to denounce, (rivelare) to expose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pubblicamente — /pub:lika mente/ avv. [der. di pubblico1, col suff. mente ]. 1. [alla presenza di tutti (o, in genere, davanti ad altra gente): esibirsi p. ; accusare p. una persona ] ▶◀ apertamente, coram populo, in pubblico. ◀▶ (fam.) a quattr occhi, (fam.) a… … Enciclopedia Italiana
pubblicamente — pub·bli·ca·mén·te avv. CO 1. in pubblico, davanti a tutti: si congratulò con lui pubblicamente Sinonimi: apertamente. Contrari: in privato, privatamente. 2. fra tutti, a tutti: un retroscena pubblicamente noto Sinonimi: universalmente. {{line}}… … Dizionario italiano
pubblicamente — avv. in pubblico, apertamente, davanti a tutti, coram populo (lat.) CONTR. privatamente, riservatamente, confidenzialmente, individualmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rivelare — [dal lat. revelare togliere il velo , der. di velum velo , col pref. re ] (io rivélo, ecc.). ■ v. tr. 1. [far conoscere una cosa sconosciuta o nascosta: r. un nome ] ▶◀ (non com.) dissigillare, (lett.) pubblicare, pubblicizzare, riferire,… … Enciclopedia Italiana
predicare — pre·di·cà·re v.tr. (io prèdico) AU 1. annunciare, illustrare, esporre pubblicamente una religione con i suoi fondamenti e precetti: predicare la religione cristiana, il buddismo; predicare il Vangelo, la fede in Cristo | estens., esporre,… … Dizionario italiano
predicare — {{hw}}{{predicare}}{{/hw}}A v. tr. (io predico , tu predichi ) 1 Rivolgere la predica ai fedeli | Annunciare pubblicamente, divulgare una verità o un impresa: predicare la Crociata, il Vangelo. 2 Insegnare pubblicamente, propugnare: predicare la … Enciclopedia di italiano
predicatore — /predika tore/ s.m. [dal lat. praedicator oris elogiatore , e nel lat. tardo che tiene una predica ] (f. trice, pop., non com., tora ). 1. (eccles.) [chi tiene prediche, spec. parlando pubblicamente in chiesa] ▶◀ omelista. ⇑ oratore. 2. (estens.) … Enciclopedia Italiana
privato — [dal lat. privatus, propr. part. pass. di privare privare ]. ■ agg. 1. (soc.) [che appartiene al singolo cittadino: proprietà p. ] ▶◀ individuale, particolare, personale. ◀▶ collettivo, comune, pubblico. ‖ statale. 2. a. (prof.) [di persona che… … Enciclopedia Italiana
pronunciare — (o pronunziare /pronun tsjare/) [dal lat. pronuntiare proclamare, annunziare pubblicamente , der. di nuntiare annunziare , col pref. pro 1] (io pronùncio, o pronùnzio, ecc.). ■ v. tr. 1. [esprimere con la voce: p. un suono ] ▶◀ proferire.… … Enciclopedia Italiana
Exorzismus — durch den heiligen Franziskus in Arezzo, Gemälde von Giotto Als Exorzismus (latinisiert aus griechisch ἐξορκισμός, exorkismós, „das Hinausbeschwören”) wird in den Religionen die Praxis des Austreibens von Dämonen bzw. des … Deutsch Wikipedia
Apparitions mariales de Međugorje — Église Saint Jacques de Međugorje Međugorje ou Medjugorje (prononciation /ˈmɛdʑu.ɡɔːrjɛ/ selon l API ou /méh’ djou gor yéh/) est une paroisse catholique de la municipalité de Čitluk en Bosnie Herzégovine. Marie de Nazareth y apparaîtrait à six… … Wikipédia en Français
