Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

próximo

  • 1 ближайший

    Русско-испанский юридический словарь > ближайший

  • 2 близкий

    Русско-испанский юридический словарь > близкий

  • 3 предстоящий

    Русско-испанский юридический словарь > предстоящий

  • 4 проксимальный

    Русско-испанский географический словарь > проксимальный

  • 5 близкий

    бли́зкий
    proksima.
    * * *
    1) прил. ( по месту) próximo, cercano

    на бли́зком расстоя́нии — cerca, a corta distancia

    2) прил. ( по времени) próximo, inmediato, pronto; inminente
    3) прил. (о родне, друзьях) próximo, allegado, cercano; íntimo; entrañable

    бли́зкий друг — amigo íntimo

    4) прил. (об отношениях и т.п.) íntimo, próximo
    5) прил. ( подобный) parecido, semejante; análogo, afín (о взглядах и т.п.); fiel (о переводе и т.п.)

    бли́зкий по ду́ху, по содержа́нию — análogo por su espíritu, por su contenido

    бли́зкие интере́сы — intereses afines

    6) мн. бли́зкие parientes m pl, deudos m pl ( родственники); allegados m pl ( друзья)
    * * *
    1) прил. ( по месту) próximo, cercano

    на бли́зком расстоя́нии — cerca, a corta distancia

    2) прил. ( по времени) próximo, inmediato, pronto; inminente
    3) прил. (о родне, друзьях) próximo, allegado, cercano; íntimo; entrañable

    бли́зкий друг — amigo íntimo

    4) прил. (об отношениях и т.п.) íntimo, próximo
    5) прил. ( подобный) parecido, semejante; análogo, afín (о взглядах и т.п.); fiel (о переводе и т.п.)

    бли́зкий по ду́ху, по содержа́нию — análogo por su espíritu, por su contenido

    бли́зкие интере́сы — intereses afines

    6) мн. бли́зкие parientes m pl, deudos m pl ( родственники); allegados m pl ( друзья)
    * * *
    adj
    1) gener. (ïîäîáñúì) parecido, afìn (о взглядах и т. п.), allegado, análogo, cercano, entrañable, fiel (о переводе и т. п.), inmediato, inminente, llegado, pronto, propincuo, reciente, semejante, abocado, estrecho, familiar (по духу), próximo, ìntimo
    2) colloq. pariente

    Diccionario universal ruso-español > близкий

  • 6 готовый

    гото́в||ый
    preta;
    finita (законченный);
    \готовыйое пла́тье konfekcio.
    * * *
    прил.
    1) ( подготовленный) preparado (para)

    гото́вый в путь, гото́вый е́хать — preparado para el camino (para salir)

    2) (расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)

    гото́вый на вся́кие же́ртвы — dispuesto a todo sacrificio

    гото́вый на вся́кий риск — dispuesto para cualquier riesgo

    он гото́в на всё — está dispuesto a todo

    гото́вый упа́сть — próximo a caer

    гото́вый поту́хнуть ( об огне) — próximo a apagarse (a extinguirse)

    3) (сделанный, законченный) acabado, terminado, hecho

    обе́д гото́в — la comida (está) preparada

    гото́вые изде́лия — artículos manufacturados (acabados)

    гото́вое пла́тье — confecciones f pl; prêt-a-porter m

    гото́вая фо́рмула — fórmula terminada

    4) тк. кратк. ф. в знач. сказ. прост. consumado, acabado; muerto
    ••

    гото́вый к услу́гам уст. ( формула в письме) — a sus órdenes, a su disposición

    жить на всём гото́вом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puesta

    прийти́ на всё гото́вое (гото́венькое) — venir a cosa hecha

    Будь гото́в! - Всегда́ гото́в! ( приветствие пионеров) — ¡Alerta! - ¡Siempre alerta!

    * * *
    прил.
    1) ( подготовленный) preparado (para)

    гото́вый в путь, гото́вый е́хать — preparado para el camino (para salir)

    2) (расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)

    гото́вый на вся́кие же́ртвы — dispuesto a todo sacrificio

    гото́вый на вся́кий риск — dispuesto para cualquier riesgo

    он гото́в на всё — está dispuesto a todo

    гото́вый упа́сть — próximo a caer

    гото́вый поту́хнуть ( об огне) — próximo a apagarse (a extinguirse)

    3) (сделанный, законченный) acabado, terminado, hecho

    обе́д гото́в — la comida (está) preparada

    гото́вые изде́лия — artículos manufacturados (acabados)

    гото́вое пла́тье — confecciones f pl; prêt-a-porter m

    гото́вая фо́рмула — fórmula terminada

    4) тк. кратк. ф. в знач. сказ. прост. consumado, acabado; muerto
    ••

    гото́вый к услу́гам уст. ( формула в письме) — a sus órdenes, a su disposición

    жить на всём гото́вом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puesta

    прийти́ на всё гото́вое (гото́венькое) — venir a cosa hecha

    Будь гото́в! - Всегда́ гото́в! ( приветствие пионеров) — ¡Alerta! - ¡Siempre alerta!

    * * *
    adj
    1) gener. (подготовленный) preparado (para), (расположенный, склонный) pronto (a), (сделанный, законченный) acabado, cercano (в состоянии, близком к чему-л.; a), dispuesto, proclive (к дурному), próximo (a), terminado, a (buen) punto, a buen punto, abonado, listo (что-л. сделать), presto (к чему-л.)
    2) eng. disponible (к использованию), acabado (напр. о продукте, изделии)
    3) econ. hecho

    Diccionario universal ruso-español > готовый

  • 7 недалёкий

    недал||ёкий
    1. nemalproksima, proksima;
    в \недалёкийёком бу́дущем en proksima estonto;
    на \недалёкийёком расстоя́нии je proksima distanco;
    2. (о человеке) ne tro (или ne tre) saĝa, saĝlimita;
    \недалёкийеко́ ne malproksime, proksime.
    * * *
    прил.
    1) ( о расстоянии) poco lejos (distante, alejado); corto

    на недалёком расстоя́нии — a una pequeña (corta) distancia, no lejos

    в недалёком про́шлом — no hace mucho, hace poco, en un pasado reciente

    в недалёком бу́дущем — en un futuro próximo, próximamente

    3) перен. ( близкий к чему-либо) próximo, cercano

    недалёкий от и́стины — próximo a la verdad

    4) ( умственно ограниченный) corto, de cortos alcances
    * * *
    прил.
    1) ( о расстоянии) poco lejos (distante, alejado); corto

    на недалёком расстоя́нии — a una pequeña (corta) distancia, no lejos

    в недалёком про́шлом — no hace mucho, hace poco, en un pasado reciente

    в недалёком бу́дущем — en un futuro próximo, próximamente

    3) перен. ( близкий к чему-либо) próximo, cercano

    недалёкий от и́стины — próximo a la verdad

    4) ( умственно ограниченный) corto, de cortos alcances
    * * *
    adj
    1) gener. (близкий по времени) reciente, (î ðàññáîàñèè) poco lejos (distante, alejado), (умственно ограниченный) corto, atado, bobo (о человеке), cerrado de mollera, de cortos alcances, encogìdo, mediocre (о человеке), simple
    2) amer. prisco
    3) liter. (áëèçêèì ê ÷åìó-ë.) próximo, cercano
    4) Ant. mono

    Diccionario universal ruso-español > недалёкий

  • 8 следующий

    сле́дующ||ий
    1. sekvanta, sekvonta, venonta;
    в \следующий раз en la sekvanta fojo;
    на \следующий день la sekvantan tagon;
    2. (такой) jena;
    \следующийим о́бразом jen(a)maniere, jene.
    * * *
    1) прич. от следовать
    2) прил. siguiente; próximo ( ближайший)

    на сле́дующий день — al día siguiente

    в сле́дующий раз — la próxima vez

    продолже́ние в сле́дующем но́мере — continúa en el número siguiente (en el próximo número)

    сле́дующий самолёт то́лько у́тром — el próximo avión saldrá mañana por la mañana

    сле́дующий! ( при вызове) — ¡el siguiente!, ¡otro!

    кто сле́дующий? — ¿quién es el siguiente?; ¿a quién le toca?

    * * *
    1) прич. от следовать
    2) прил. siguiente; próximo ( ближайший)

    на сле́дующий день — al día siguiente

    в сле́дующий раз — la próxima vez

    продолже́ние в сле́дующем но́мере — continúa en el número siguiente (en el próximo número)

    сле́дующий самолёт то́лько у́тром — el próximo avión saldrá mañana por la mañana

    сле́дующий! ( при вызове) — ¡el siguiente!, ¡otro!

    кто сле́дующий? — ¿quién es el siguiente?; ¿a quién le toca?

    * * *
    adj
    gener. consecutivo, ilativo, siguiente, subsecuente, próximo (о годе, месяце и т.п.), resultante

    Diccionario universal ruso-español > следующий

  • 9 будущий

    прил.
    futuro; venidero ( предстоящий); próximo ( следующий)

    в бу́дущем году́ — (en) el año venidero, (en) el próximo año; (en) el año que viene

    бу́дущее вре́мя грам. — tiempo futuro, futuro m

    * * *
    прил.
    futuro; venidero ( предстоящий); próximo ( следующий)

    в бу́дущем году́ — (en) el año venidero, (en) el próximo año; (en) el año que viene

    бу́дущее вре́мя грам. — tiempo futuro, futuro m

    * * *
    adj
    gener. advenidero, futuro, próximo (предстоящий), ulterior, venidero (следующий), venturo

    Diccionario universal ruso-español > будущий

  • 10 ближайший

    ближа́йший
    1. (по времени и по месту) plej proksima;
    apuda (близлежащий, смежный);
    2. (непосредственный, прямой) senpera.
    * * *
    прил.
    1) превосх. ст. от близкий

    в ближа́йшем бу́дущем — en el futuro próximo, en breve, dentro de poco tiempo

    ближа́йшая зада́ча — tarea inmediata

    при ближа́йшем уча́стии — con la (una) participación más directa

    при ближа́йшем рассмотре́нии — con el (un) examen más detenido (minucioso)

    * * *
    прил.
    1) превосх. ст. от близкий

    в ближа́йшем бу́дущем — en el futuro próximo, en breve, dentro de poco tiempo

    ближа́йшая зада́ча — tarea inmediata

    при ближа́йшем уча́стии — con la (una) participación más directa

    при ближа́йшем рассмотре́нии — con el (un) examen más detenido (minucioso)

    * * *
    adj
    1) gener. (непосредственный) inmediato, concercano, vecino
    2) colloq. hito (об улице, доме)
    3) eng. próximo

    Diccionario universal ruso-español > ближайший

  • 11 ближневосточный

    прил.
    de(l) Próximo Oriente, de(l) Oriente Cercano
    * * *
    adj
    gener. de Oriente Cercano, de Próximo Oriente, del Oriente Cercano, del Próximo Oriente

    Diccionario universal ruso-español > ближневосточный

  • 12 ближний

    бли́жний
    1. прил. proksima;
    2. сущ. уст. proksimulo.
    * * *
    1) прил. ( по месту) próximo, cercano; vecino

    е́хать бли́жним путём — ir por el camino más corto

    2) м. уст. prójimo m
    ••

    бли́жний бой воен. — combate a corta distancia

    * * *
    1) прил. ( по месту) próximo, cercano; vecino

    е́хать бли́жним путём — ir por el camino más corto

    2) м. уст. prójimo m
    ••

    бли́жний бой воен. — combate a corta distancia

    * * *
    adj
    1) gener. (ïî ìåñáó) próximo, cercano, prójimo (ñó¡.), vecino, llegado

    Diccionario universal ruso-español > ближний

  • 13 близлежащий

    близлежа́щий
    apuda, proksime situanta.
    * * *
    прил.
    próximo, vecino, circunvecino
    * * *
    прил.
    próximo, vecino, circunvecino
    * * *
    adj
    gener. circunvecino, comarcano, próximo, vecino

    Diccionario universal ruso-español > близлежащий

  • 14 вблизи

    вблизи́
    proksime;
    najbare (по соседству).
    * * *
    1) нареч. cerca, de cerca, próximo

    рассма́тривать вблизи́ — examinar de cerca

    2) предлог + род. п. cerca de, junto a

    вблизи́ го́рода — cerca de la ciudad

    * * *
    1) нареч. cerca, de cerca, próximo

    рассма́тривать вблизи́ — examinar de cerca

    2) предлог + род. п. cerca de, junto a

    вблизи́ го́рода — cerca de la ciudad

    * * *
    part.
    gener. al pie, cerca, cerca de, de cerca, junto a, próximo

    Diccionario universal ruso-español > вблизи

  • 15 грядущий

    гряду́щий
    estonta, venonta, futura.
    * * *
    прил.
    futuro, próximo, venidero

    гряду́щие поколе́ния — generaciones futuras

    ••

    на сон гряду́щий разг. — antes de dormir

    * * *
    прил.
    futuro, próximo, venidero

    гряду́щие поколе́ния — generaciones futuras

    ••

    на сон гряду́щий разг. — antes de dormir

    * * *
    adj
    gener. acontecedero, advenidero, futuro, próximo, venidero, venturo

    Diccionario universal ruso-español > грядущий

  • 16 предстоящий

    1) прич. от предстоять
    2) прил. próximo; inminente ( неминуемый)

    предстоя́щий сезо́н — la temporada próxima

    предстоя́щая конфере́нция — la conferencia próxima

    * * *
    1) прич. от предстоять
    2) прил. próximo; inminente ( неминуемый)

    предстоя́щий сезо́н — la temporada próxima

    предстоя́щая конфере́нция — la conferencia próxima

    * * *
    adj
    gener. abocado, inminente (неминуемый), próximo, futuro

    Diccionario universal ruso-español > предстоящий

  • 17 Ближний Восток

    * * *
    adj
    gener. Cercano Oriente, Oriente Cercano (Próximo), Próximo Oriente

    Diccionario universal ruso-español > Ближний Восток

  • 18 Восток

    восто́к
    oriento;
    Бли́жний Восто́к Proksim-oriento;
    Да́льний Восто́к Ekstrem-oriento;
    Сре́дний Восто́к Mez-oriento;
    жи́тель \востока orientano, orientlandano;
    на \восток orienten;
    на \востоке oriente;
    к \востоку от... oriente de...
    * * *
    м.
    1) este m, oriente m, levante m

    на восто́к, к восто́ку — al este, hacia el este

    на восто́ке — en el oriente

    с восто́ка свет — la luz viene del oriente, ex oriente lux

    2) (вин. п.) Este m, Oriente m

    Бли́жний Восто́к — Oriente Cercano, Próximo Oriente

    Да́льний Восто́к — Extremo Oriente, Lejano Oriente

    * * *
    м.
    1) este m, oriente m, levante m

    на восто́к, к восто́ку — al este, hacia el este

    на восто́ке — en el oriente

    с восто́ка свет — la luz viene del oriente, ex oriente lux

    2) (вин. п.) Este m, Oriente m

    Бли́жний Восто́к — Oriente Cercano, Próximo Oriente

    Да́льний Восто́к — Extremo Oriente, Lejano Oriente

    * * *
    n
    gener. Oriente

    Diccionario universal ruso-español > Восток

  • 19 близко

    1) нареч. ( по месту) cerca, a corta distancia

    быть бли́зко — estar cerca

    посёлок (до посёлка) бли́зко — estamos cerca del poblado, falta poco para el poblado

    2) знач. сказ. ( о скором наступлении чего-либо) está cerca, está próximo

    ночь бли́зко — se echa encima la noche

    до утра́ бли́зко — falta poco para el amanecer

    3) нареч. ( о непосредственной связи) íntimamente, de cerca

    бли́зко каса́ться — tocar vt

    бли́зко узна́ть — conocer íntimamente

    принима́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pecho

    * * *
    adv
    1) gener. (о непосредственной связи) йntimamente, (о скором наступлении чего-л.) estт cerca, a corta distancia, a la orilla, a los ojos, a toca ropa, de cerca, está próximo, cerca
    2) Chil. luego

    Diccionario universal ruso-español > близко

  • 20 восток

    восто́к
    oriento;
    Бли́жний Восто́к Proksim-oriento;
    Да́льний Восто́к Ekstrem-oriento;
    Сре́дний Восто́к Mez-oriento;
    жи́тель \востока orientano, orientlandano;
    на \восток orienten;
    на \востоке oriente;
    к \востоку от... oriente de...
    * * *
    м.
    1) este m, oriente m, levante m

    на восто́к, к восто́ку — al este, hacia el este

    на восто́ке — en el oriente

    с восто́ка свет — la luz viene del oriente, ex oriente lux

    2) (вин. п.) Este m, Oriente m

    Бли́жний Восто́к — Oriente Cercano, Próximo Oriente

    Да́льний Восто́к — Extremo Oriente, Lejano Oriente

    * * *
    м.
    1) este m, oriente m, levante m

    на восто́к, к восто́ку — al este, hacia el este

    на восто́ке — en el oriente

    с восто́ка свет — la luz viene del oriente, ex oriente lux

    2) (вин. п.) Este m, Oriente m

    Бли́жний Восто́к — Oriente Cercano, Próximo Oriente

    Да́льний Восто́к — Extremo Oriente, Lejano Oriente

    * * *
    n
    gener. saliente, este, levante

    Diccionario universal ruso-español > восток

Страницы

См. также в других словарях:

  • próximo — próximo, ma adjetivo 1. (estar) Que está cerca en el tiempo o en el espacio: Está próxima la Navidad. Su casa está próxima. 2. (antepuesto / pospuesto) Que sigue inmediatamente en el tiempo o en el espacio: el próximo mes. La próxima vez que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • próximo — próximo, ma (Del lat. proxĭmus). 1. adj. Cercano, que dista poco en el espacio o en el tiempo. 2. Siguiente, inmediatamente posterior. U. t. c. s.) de próximo. loc. adv. p. us. próximamente. ☛ V. materia próximo del sacramento, ocasión próximo …   Diccionario de la lengua española

  • próximo — |ss| adj. 1. Que está perto. 2. Imediato. 3. Vizinho. 4. Seguinte ao atual. • s. m. 5. Pessoa. 6. Conjunto de todos os homens (ex.: respeitar o próximo).   ‣ Etimologia: latim proximus, a, um, o mais perto, muito próximo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • proximo — [präk′sə mō΄] adv. [L proximo ( mense), in the next (month), abl. of proximus: see PROXIMATE] Old fashioned (in the) next (month) [on the 9th proximo]: cf. ULTIMO, INSTANT (adv. 2) …   English World dictionary

  • Proximo — Prox i*mo [L., on the next, abl. of proximus next.] In the next month after the present; often contracted to prox.; as, on the 3d proximo. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Proxĭmo — (lat.), im nächsten Monat …   Pierer's Universal-Lexikon

  • próximo — ma Cuando significa ‘cercano’, el complemento se introduce con a: «Fueron de paseo a las cascadas próximas al pueblo» (MtzSalguero Combate [Bol. 2002]); no es normal, y debe evitarse, introducir este complemento con de: ⊕ «¿No será que la Iglesia …   Diccionario panhispánico de dudas

  • próximo — próximo, ma adjetivo 1) cercano, vecino. 2) inmediato, contiguo, junto, unido*. * * * Sinónimos: ■ cercano, vecino …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • próximo — (Del lat. proximus , el más cercano.) ► adjetivo 1 Que está cerca, respecto al punto espacial o temporal, desde donde se considera: ■ su casa está próxima a la mía . SINÓNIMO cercano contiguo 2 Que está inmediatamente después del lugar o del… …   Enciclopedia Universal

  • próximo — 1 adj Que está o sigue inmediatamente después de otro: año próximo, mes próximo, poblado próximo, acontecimiento próximo, próximo problema, próximo campeonato 2 Que está cerca: próximo a mi casa, próximos a casarse, parientes próximos …   Español en México

  • proximo — /prok seuh moh /, adv. in, of, or during the next month: on the 10th proximo. Cf. instant (def. 11), ultimo. [1850 55; < L proximo abl. of proximus next. See PROXIMAL] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»