-
1 настраивать инструмент
vmus. préluderDictionnaire russe-français universel > настраивать инструмент
-
2 начинать с
vgener. débuter par(...) (...), préluder par (qch) (чего-л.) -
3 первый
premier; unième (после десятков, сотен и т.п.)Пе́рвое ма́я — le Premier mai
два́дцать пе́рвое, три́дцать пе́рвое ию́ля — le vingt-et-un, le trente-et-un juillet
в пе́рвых чи́слах ию́ля — dans les premiers jours de juillet
••пе́рвые о́вощи, плоды́ ( сезона) — primeurs f pl
пе́рвый встре́чный — le premier venu
пе́рвое вре́мя ( сначала) — d'abord
пе́рвый сорт — le premier choix
пе́рвая ла́сточка — la première hirondelle
пе́рвая по́мощь — premiers soins
пе́рвая скри́пка муз. — le premier violon
пе́рвое блю́до — entrée f
пе́рвый учени́к — le meilleur élève, le premier (de la classe)
пе́рвый о́пыт — coup m d'essai
на пе́рвый взгляд — à première vue
с пе́рвого взгля́да — du premier coup d'œil
пе́рвым де́лом разг. — avant tout
из пе́рвых рук (купить, узнать) — de première main
с пе́рвого ра́за — du premier coup
в пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь — en premier lieu
при пе́рвом слу́чае — à la première occasion
предме́ты пе́рвой необходи́мости — objets m pl de première nécessité
быть одни́м из пе́рвых — être parmi les premiers
* * *adj1) gener. primaire, préluder, un, en premier, premier, prime2) simpl. unième -
4 предварять
1) ( уведомить заранее) уст. prévenir vt2) (события и т.п.) anticiper vt* * *v1) gener. préluder, anticiper2) eng. avancer (напр., впуск, зажигание) -
5 пробовать голос
v -
6 служить введением
vgener. préluder (à) (к чему-л.) -
7 служить началом
vgener. préluder (к чему-л.) -
8 сочинять прелюдию
vgener. préluder -
9 чур, я первый
ngener. (в игре) préluder
См. также в других словарях:
préluder — [ prelyde ] v. <conjug. : 1> • 1657; lat. præludere « se préparer à jouer » 1 ♦ V. intr. Essayer sa voix ou son instrument par un prélude. « Avant que de chanter, il faut que je prélude un peu » (Molière). Préluder par : chanter, jouer (tel … Encyclopédie Universelle
preluder — Preluder. v. n. Joüer des préludes sur un instrument. Ce joüeur de luth prélude tousjours long temps. il fatigue ceux qui l escoutent, à force de préluder. Il signifie aussi, Essayer sa voix par une suite de tons differents avant que de chanter… … Dictionnaire de l'Académie française
Preluder — Pre*lud er, n. One who, or that which, preludes; one who plays a prelude. Mason. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
PRÉLUDER — v. n. T. de Musique. Essayer sa voix par une suite de tons différents ; Jouer sur un instrument pour se mettre dans le ton, et pour juger si l instrument est d accord. Ce chanteur prélude pour prendre le ton. Il signifie aussi, Improviser sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉLUDER — v. intr. Se préparer à faire une chose en faisant une autre chose moins difficile. Dans ce sens, il est toujours suivi de la préposition à. Préluder à une chose par une autre. Il prélude à son grand ouvrage par de petits essais qu’il publie de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
préluder — (pré lu dé) v. n. 1° Essayer sa voix par une suite de tons différents avant de chanter. • Avant que de chanter, il faut que je prélude un peu, MOL. Mal. imag. Interm. I, sc. 4. • Quand ta voix céleste prélude Aux silences des belles nuits,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
preluder — noun see prelude II … New Collegiate Dictionary
preluder — See prelude. * * * … Universalium
préluder — фр. [прэлюдэ/] настраивать инструм., разыгрываться, прелюдировать, распеваться см. также prélude … Словарь иностранных музыкальных терминов
preluder — prel·ud·er … English syllables
preluder — də(r) noun ( s) 1. : one that preludes 2. : something that constitutes a prelude … Useful english dictionary