-
1 przypiąć
глаг.• прикалывать• приколоть• пристегнуть• пришпиливать• пришпилить• скалывать* * *przyp|iąć\przypiąćnie, \przypiąćięty сов. 1. приколоть; пришпилить;\przypiąć kokardę приколоть бант; \przypiąć pluskiewką приколоть кнопкой;
2. прикрепить;\przypiąć narty прикрепить лыжи;
● \przypiąć komuś łatkę (etykietkę) прилепить ярлык кому-л., навесить ярлык на кого-л.;\przypiąć komuś skrzydła окрылить кого-л.+1. przyszpilić
* * *przypnie, przypięty сов.1) приколо́ть; пришпи́литьprzypiąć kokardę — приколо́ть бант
przypiąć pluskiewką — приколо́ть кно́пкой
2) прикрепи́тьprzypiąć narty — прикрепи́ть лы́жи
•- przypiąć komuś etykietkę
- przypiąć komuś skrzydłaSyn: -
2 przypiąć
* * *pf.pf.zob. przypinać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypiąć
-
3 przypiąć
przypiąć pf: przypiąć się do k-o fam. sich jemandem aufdrängen, jemandem hinterherrennen; →LINK="przypinać" przypinać -
4 przypiąć
-
5 przypiąć
attacher -
6 przypiąć
vt pf→ przypinać -
7 przypiąć
biorán -
8 przypiąć
[пшипьǒчь]v.dkприколоти, пристебнути -
9 przypiąć
1. приколоти;2. причепити -
10 przypiąć
temenge -
11 przypiąć
سنجاقواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > przypiąć
-
12 przypiąć komuś etykietkę
= przypiąć komuś łatkę -
13 przypiąć komuś łatkę
= przypiąć komuś etykietkę оговори́ть кого́-л.; прилепи́ть ярлы́к кому́-л.; наве́сить ярлы́к на кого́-л. -
14 przypiąć komuś skrzydła
окрыли́ть кого́-л. -
15 ni przypiąć, ni przyłatać
= ni przypiął, ni przyłatał -
16 przyp|iąć
pf — przyp|inać impf (przypnę, przypięła, przypięli — przypinam) Ⅰ vt to attach; (szpilką, pinezką) to pin; (paskiem) to strap- przypiąć narty to put on one’s skis- przypiąć kartkę do drzwi to pin a note to the door- do sukni miała przypięty kwiat she had a flower pinned on a. to her dress- miał mikrofon przypięty do klapy marynarki he had a microphone clipped to his lapel- przypiąć dziecko do fotelika to strap a baby into his/her car seat- przypiąć komuś etykietkę komunisty/złodzieja przen. to label sb a communist/thiefⅡ przypiąć się — przypinać się 1. (zapiąć pasy) to fasten one’s seat belt- przypiąć się pasami do fotela to fasten one’s seat belt, to buckle oneself into one’s seat2. pot., pejor (przyczepić się) przypiąć się do kogoś to latch on to sb- przypiął się do butelki he latched on to the bottle- ona, jak się do czegoś przypnie, to łatwo nie zrezygnuje once she sets her mind on sth she doesn’t give up easily- czegoś się tak przypiął do mojej fryzury? stop picking on my hairstyle■ wyglądał ni przypiął ni przyłatał he looked completely out of place- ten fotel był zupełnie ni przypiął nie przyłatał the armchair looked completely out of place- dodali tę scenę zupełnie ni przypiął ni przyłatał the scene they added was completely out of sync with the rest pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyp|iąć
-
17 przypinać
impf ⇒ przypiąć* * *-am, -asz, przypiąć; perf; vt* * *ipf.( szpiką) pin; ( pinezką) tack; ( pasami) strap; ( broszkę) pin; ( narty) put on; przypiąć komuś łatkę have a dig at sb; ni przypiął, ni przyłatał without rhyme or reason.ipf.pot. cling ( do czegoś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypinać
-
18 łatka
сущ.• кукла• марионетка• стрелка* * *łat|ka♀, мн. Р. \łatkaek 1. заплатка;2. пятнышко ň (на шкуре животного); ● przypiąć komuś \łatkakę приклеить кому-л. ярлык; оговорить кого-л.* * *ж, мн Р łatek1) запла́тка2) пя́тнышко n ( на шкуре животного)• -
19 pluskiewka
сущ.• кнопка* * *pluskiew|ka♀, мн. Р. \pluskiewkaek кнопка (канцелярская);przypiąć \pluskiewkaką приколоть кнопкой
+ pinezka* * *ж, мн P pluskiewekкно́пка ( канцелярская)przypiąć pluskiewką — приколо́ть кно́пкой
Syn: -
20 przyłatać
przyłata|ć\przyłataćny сов. наложить заплату, залатать;● ni przypiął (ni przypiąć), ni \przyłataćł (ni \przyłatać) ни к селу ни к городу
* * *przyłatany сов.наложи́ть запла́ту, залата́ть- ni przypiąć, ni przyłatać
См. также в других словарях:
przypiąć — dk Xc, przypiąćpnę, przypiąćpniesz, przypiąćpnij, przypiąćpiął, przypiąćpięła, przypiąćpięli, przypiąćpięty, przypiąćpiąwszy przypinać ndk I, przypiąćam, przypiąćasz, przypiąćają, przypiąćaj, przypiąćał, przypiąćany «przymocować coś do czegoś… … Słownik języka polskiego
przypiąć — pot. Ni przypiął, ni przyłatał; ni przypiął, ni wypiął «o czymś bezsensownym, niestosownym, zupełnie niepasującym do czegoś; bez sensu»: – Zuza, to jest Emilia, moja koleżanka. Wcale nie zwróciłam uwagi na taką prezentację, chociaż Emilią jestem… … Słownik frazeologiczny
przypiąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przypinać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypinać – przypiąć [przyczepić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}łatkę [łatę] {{/stl 13}}{{stl 7}}złośliwie mówić coś złego na czyjś temat, przypisać komuś jakąś negatywną cechę; docinać, przymawiać komuś, oczerniać kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sama nie jest lepsza, a… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypinać — → przypiąć … Słownik języka polskiego
łatka — Przypiąć, przyczepić itp. komuś łatkę, łatę «przypisać komuś złośliwie jakąś ujemną cechę, obmówić kogoś, skrytykować coś»: Był złośliwy i nie pominął żadnej okazji, aby komuś przypiąć łatkę. T. Kwiatkowski, Panopticum. No ale nie chciałem, aby… … Słownik frazeologiczny
przypinać — pot. Ni przypiął, ni przyłatał; ni przypiął, ni wypiął «o czymś bezsensownym, niestosownym, zupełnie niepasującym do czegoś; bez sensu»: – Zuza, to jest Emilia, moja koleżanka. Wcale nie zwróciłam uwagi na taką prezentację, chociaż Emilią jestem… … Słownik frazeologiczny
przypinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przypinaćam, przypinaća, przypinaćają, przypinaćany {{/stl 8}}– przypiąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, przypinaćpnę, przypinaćpnie, przypinaćpnij, przypinaćpiął, przypinaćpięli, przypinaćpięty {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poprzypinać — dk I, poprzypinaćam, poprzypinaćasz, poprzypinaćają, poprzypinaćaj, poprzypinaćał, poprzypinaćany «przypiąć coś w wielu miejscach, przypiąć wiele czegoś, jedno po drugim» Poprzypinać medale, ordery. Tapeta poprzypinana pinezkami … Słownik języka polskiego
etykieta — Przylepić, przypiąć, przyczepić itp. komuś, czemuś (jakąś) etykietę zob. etykietka … Słownik frazeologiczny
etykietka — Przylepić, przypiąć, przyczepić itp. komuś, czemuś (jakąś) etykietkę, etykietę «sklasyfikować, zaszeregować, ocenić kogoś, coś w sposób mechaniczny, powierzchowny; zaszufladkować»: W ostatnich latach ruchowi feministycznemu dolepiono fatalną… … Słownik frazeologiczny