-
1 przykuć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykuć
-
2 przykuć
-
3 przykuć
-
4 przykuć
глаг.• приковать* * *przykuty сов.прикова́тьchoroba przykuła go do łóżka — боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли
-
5 przykuć
1. enchaîner2. river -
6 przykuć
ionga -
7 przykuć
прикувати -
8 przykuć
چنگ ; چنگال ; زدن ; سم ; قاپيدن ; كوبيدن ; گرفت ; ميخ ; ناخن -
9 przykuc|nąć
pf — przykuc|ać impf (przykucnęła, przykucnęli — przykucam) vi to crouch, to squat (down), to hunker down- przykucnęli za murkiem they crouched down behind a low wall- przykucnęła przy dziecku she squatted a. hunkered down beside the child- grzali się, przykucnięci przy ognisku squatted in front of the fire they warmed themselvesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykuc|nąć
-
10 przykuwać
impf ⇒ przykuć* * *-am, -asz, przykuć; perf; vtprzykuwać wzrok lub spojrzenie — to catch the eye
* * *ipf.( łańcuchem) chain ( do czegoś to sth); przykuwać czyjąś uwagę rivet sb's attention; przykuwać czyjś wzrok catch sb's eye; przykuwać kogoś do łóżka przen. confine sb to bed; stał przykuty do miejsca he stood transfixed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykuwać
-
11 rivet
['rɪvɪt] 1. nnit m2. vt ( fig)eyes, attention przykuwać (przykuć perf)* * *['rivit] 1. noun(a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) nit2. verb1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) (z)nitować2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) przykuć•- riveter -
12 przyku|ć
pf — przyku|wać impf Ⅰ vi 1. (przymocować) to chain- niewolników przykuwano do wioseł slaves were chained to the oars- stać/siedzieć jak przykuty to stand/sit riveted to the spot2. przen. (skupić) dobry mówca potrafi przykuć uwagę słuchaczy a good speaker can rivet the attention of the audience- olbrzymi plakat przykuwa wzrok przechodniów a giant poster catches the eye of passers-by3. przen. (unieruchomić) to rivet- surowe spojrzenie ojca przykuło go do miejsca his father’s stern look riveted him to the spot- być przykutym do łóżka/wózka to be bedridden/chairboundⅡ przykuć się — przykuwać się to chain oneself (do czegoś to sth)- aktywiści Greenpeace przykuli się do drzew Greenpeace activists have chained themselves to treesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyku|ć
-
13 łańcuch
m 1. (połączone ogniwa) chain- łańcuch roweru a bicycle chain- łańcuch u drzwi a door a. safety chain- łańcuchy przeciwślizgowe snow a. tyre chains- założyć łańcuchy przeciwślizgowe to put the (snow) chains on- skuć kogoś łańcuchem to chain sb (up), to put sb in chains- zerwać łańcuchy to throw off a. cast off one’s chains- uwiązać coś na łańcuchu to chain sth (up)- pies na łańcuchu a dog on a chain- uwiązać psa na łańcuchu to put a dog on a chain, to chain up a dog- trzymać psa na łańcuchu to keep a dog on a chain- spuścić psa z łańcucha to unchain a dog, to let a dog loose- przymocować rower łańcuchem do czegoś to chain a bicycle to sth- przykuć się łańcuchami do drzewa to chain oneself to a tree- zamknąć drzwi na łańcuch to put the chain on the door2. (ozdoba) chain 3. (ozdoba choinkowa) paper chain 4. (pasmo) łańcuch wysp a chain a. string of islands 5. przen. (ciąg) chain- łańcuch zdarzeń a chain a. succession a. sequence of events- łańcuch przyczyn i skutków a chain of causation6. Chem. chain- łańcuch białkowy/węglowy a protein/carbon chain- □ łańcuch górski Geol. mountain range a. chain, range- łańcuch Sierra Madre the Sierra Madre range- łańcuch pokarmowy the food chain* * *-a; -y; m* * *miGen. -a1. (= szereg ogniw) chain; łańcuchy (= okowy, kajdany) chains, shackles; trzymać psa na łańcuchu chain the dog up, keep the dog chained up; zakuć w łańcuchy clap in irons l. chains l. fetters.2. ( ozdoba choinkowa) Christmas tree chain.3. (= ciąg) chain, sequence, series, succession; łańcuch gór l. górski mountain range l. chain; łańcuch zdarzeń sequence l. series l. chain of events; utworzyć łańcuch (= ustawić się w szereg) line up.4. chem. chain.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łańcuch
-
14 arrest
[ə'rɛst] 1. vt 2. naresztowanie nt* * *[ə'rest] 1. verb1) (to capture or take hold of (a person) because he or she has broken the law: The police arrested the thief.) aresztować2) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) wstrzymywać2. noun1) (the act of arresting; being arrested: The police made several arrests; He was questioned after his arrest.) aresztowanie2) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) wstrzymanie (akcji)• -
15 bolt
[bəult] 1. n( lock) zasuwa f, rygiel m; ( with nut) śruba f; ( of lightning) piorun m2. vt3. vi 4. advto bolt sth to sth — przykuwać (przykuć perf) coś do czegoś
* * *[boult] 1. noun1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) zasuwka2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) nakrętka3) (a flash of lightning.) piorun4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) sztuka, bela2. verb1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) zaryglować2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) łykać3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) wyrwać•- bolt-upright- boltupright
- a bolt from the blue -
16 chain
[tʃeɪn] 1. nłańcuch m; ( piece of jewellery) łańcuszek m; (of shops, hotels) sieć f2. vt(also: chain up) prisoner przykuwać (przykuć perf) łańcuchem; dog uwiązywać (uwiązać perf) na łańcuchu* * *[ ein] 1. noun1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) łańcuch2) (a series: a chain of events.) łańcuch2. verb(to fasten or bind with chains: The prisoner was chained to the wall.) przykuwać- chain store -
17 engage
[ɪn'geɪdʒ] 1. vtattention zajmować (zająć perf); consultant, lawyer angażować (zaangażować perf); ( AUT) clutch włączać (włączyć perf); ( MIL) nawiązywać (nawiązać perf) walkę z +instr2. vi ( TECH)zaczepiać się (zaczepić się perf), sprzęgać się (sprząc się perf)to engage in — zajmować się (zająć się perf) +instr
to engage sb in conversation — zajmować (zająć perf) kogoś rozmową
* * *[in'ɡei‹]1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) zaangażować2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) (wy)nająć3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) przykuć (uwagę)4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) przystąpić do walki5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) włączyć, załączyć•- engaged- engagement
- engaging -
18 приковать
глаг.• przykuć -
19 enchaîner
1. kajdany2. kojarzyć3. krępować4. przykucie5. przykuć6. przywiązać7. skrępowanie8. skuć9. ujarzmić10. wiązać11. związać12. związywać -
20 river
1. nitować2. przykuć3. przywiązać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przykuć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przykuwać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przykuć — 1. Być przykutym do łóżka, do wózka «być ciężko chorym, nie móc wstawać z łóżka lub poruszać się o własnych siłach»: Nie mogłem osobiście pożegnać go na cmentarzu Powązkowskim. Byłem wtedy chory, przykuty do łóżka, więc reprezentowała mnie żona.… … Słownik frazeologiczny
przykuć — dk Xa, przykućkuję, przykućkujesz, przykućkuj, przykućkuł, przykućkuty przykuwać ndk I, przykućam, przykućasz, przykućają, przykućaj, przykućał, przykućany «przymocować coś (lub kogoś) do czegoś za pomocą łańcucha, ograniczając swobodę poruszania … Słownik języka polskiego
przykuwać – przykuć uwagę — {{/stl 13}}{{stl 7}} sprawiać, że zaczynamy się czemuś uważnie przyglądać lub przysłuchiwać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śpiew słynnego tenora przykuł uwagę słuchaczy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przykuwać — → przykuć … Słownik języka polskiego
łóżko — 1. pot. Iść, pójść z kimś do łóżka «mieć z kimś stosunek płciowy»: (...) poszłaby do łóżka z każdym, kto zaproponowałby jej rolę w kasowym filmie. Cin 4/1999. 2. posp. Leźć, pakować się, pchać się komuś do łóżka «chcieć odbyć z kimś stosunek… … Słownik frazeologiczny
siedzieć — 1. pot. żart. Mieć na czym siedzieć «mieć duże pośladki, szerokie biodra»: – Nie zaprzeczę, że masz na czym siedzieć... – zaczął żartować. W. M. Korczyńska, Wróć. 2. Siedzieć komuś na karku, na głowie a) «naprzykrzać się komuś»: Przecież nie będę … Słownik frazeologiczny
wózek — Być przykutym do wózka zob. przykuć 1. Jechać (z kimś) na jednym wózku zob. jechać 3 … Słownik frazeologiczny
przygwoździć — dk VIa, przygwoździćgwożdżę, przygwoździćdzisz, przygwoździćgwoźdź, przygwoździćdził, przygwoździćgwożdżony przygważdżać ndk I, przygwoździćam, przygwoździćasz, przygwoździćają, przygwoździćaj, przygwoździćał, przygwoździćany, przestarz. «przybić … Słownik języka polskiego
przykuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przykuwaćam, przykuwaća, przykuwaćają, przykuwaćany {{/stl 8}}– przykuć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, przykuwaćkuję, przykuwaćkuje, przykuwaćkuty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwaga — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. uwagaadze, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} skierowanie świadomości człowieka ku jakiemuś przedmiotowi, skoncentrowanie się na czymś, np. na jakimś zjawisku fizycznym czy psychicznym, myślenie o czymś : {{/stl 7}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień