-
1 przyjrzeć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyjrzeć się
-
2 przyglądać się
impf ⇒ przyjrzeć się* * *-am, -asz, przyjrzeć; perf; vrprzyglądać się komuś/czemuś — to watch lub observe sb/sth
* * *ipf.watch, observe (komuś/czemuś sb/sth); przyjrzeć się sprawie look into the matter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyglądać się
-
3 przy|glądnąć się
przy|jrzeć się, przy|glądnąć się pf — przy|glądać się impf (przyjrzysz się, przyjrzał się, przyjrzeli się — przyglądam się) vi 1. (obejrzeć) to observe, to watch- przyglądać się komuś/czemuś z ciekawością/z zainteresowaniem to watch sb/sth with curiosity/interest- przyjrzyj się dobrze a. uważnie, jak ja to robię watch carefully how I do it- przyglądać się sobie w lustrze to contemplate one’s image in the mirror2. (zanalizować) to examine- przyjrzeć się jakiejś sprawie/jakiemuś zjawisku to examine a case/phenomenon- przyglądać się życiu to observe lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy|glądnąć się
-
4 przy|jrzeć się
przy|jrzeć się, przy|glądnąć się pf — przy|glądać się impf (przyjrzysz się, przyjrzał się, przyjrzeli się — przyglądam się) vi 1. (obejrzeć) to observe, to watch- przyglądać się komuś/czemuś z ciekawością/z zainteresowaniem to watch sb/sth with curiosity/interest- przyjrzyj się dobrze a. uważnie, jak ja to robię watch carefully how I do it- przyglądać się sobie w lustrze to contemplate one’s image in the mirror2. (zanalizować) to examine- przyjrzeć się jakiejś sprawie/jakiemuś zjawisku to examine a case/phenomenon- przyglądać się życiu to observe lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy|jrzeć się
-
5 przypat|rzeć się
przypat|rzyć się, przypat|rzeć się pf — przypat|rywać się impf v refl. 1. (przyjrzeć się) to eye, to look on (komuś/czemuś sb/sth)- przypatrywać się komuś/czemuś badawczo a. pilnie to scrutinize sb/sth- przypatrz mu się dobrze have a good look at him- odsunęła się, żeby mu się lepiej przypatrzeć she drew back to get a better look at him- przypatrywał się, co robi Anna he was watching what Anna was doing- przypatrywała się, jak Robert zmywa naczynia she was watching Robert (doing the) washing up2. (zbadać) to scrutinize [dokumentowi, planom]; to look at [życiu, sytuacji, problemowi]- przypatrzeć się zjawisku/decyzji to look carefully at a phenomenon/decision- warto przypatrzeć się, jak funkcjonuje ta instytucja it is well worth looking carefully at the functioning of this institutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypat|rzeć się
-
6 przypat|rzyć się
przypat|rzyć się, przypat|rzeć się pf — przypat|rywać się impf v refl. 1. (przyjrzeć się) to eye, to look on (komuś/czemuś sb/sth)- przypatrywać się komuś/czemuś badawczo a. pilnie to scrutinize sb/sth- przypatrz mu się dobrze have a good look at him- odsunęła się, żeby mu się lepiej przypatrzeć she drew back to get a better look at him- przypatrywał się, co robi Anna he was watching what Anna was doing- przypatrywała się, jak Robert zmywa naczynia she was watching Robert (doing the) washing up2. (zbadać) to scrutinize [dokumentowi, planom]; to look at [życiu, sytuacji, problemowi]- przypatrzeć się zjawisku/decyzji to look carefully at a phenomenon/decision- warto przypatrzeć się, jak funkcjonuje ta instytucja it is well worth looking carefully at the functioning of this institutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypat|rzyć się
-
7 przyglądać się przygląd·ać się
Nowy słownik polsko-angielski > przyglądać się przygląd·ać się
-
8 popatrzeć
popatrzeć; -ę, -ysz; vb(perf) to look* * *pf.1. (= spojrzeć, rozejrzeć się) look, have a look (na coś/kogoś at sth/sb).2. (= przyjrzeć się uważnie) take a close look (na coś/kogoś at sth/sb); popatrz, to nie może być prawda, bo ona nigdy nie była w Warwick look, this can't be true since she's never been to Warwick.pf.emf.1. (= spojrzeć, rozejrzeć się) have a look (na coś/kogoś at sth/sb).2. (= przyjrzeć się) take a close look (na coś/kogoś at sth/sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popatrzeć
-
9 bli|sko
Ⅰ adv. grad. 1. (w przestrzeni) (w pobliżu) close, near- mieszkali blisko parku they lived near the park- dzieci bawiły się blisko the children were playing nearby- nie podchodź za blisko don’t come too close a. near- dom był już blisko we/they were already close to home- stąd masz/jest już blisko it’s not far from here- mieszkać blisko od szkoły to live close to school a. near the school- sklep jest blisko od stadionu the shop is close to a. near the stadium- mam blisko od a. do dworca, więc nie jeżdżę samochodem I live close to the station, so I don’t go by car- stałem blisko płotu I was standing near a. by the fence- stoisz zbyt blisko urwiska you’re too close to a. near to the precipice- siedział blisko niej he was sitting right up close to her- sędzia był blisko akcji the referee was on the spot- z rynku było wszędzie blisko the market place was centrally located- przez las jest blisko nad jezioro/na plażę it’s close to the lake/beach when you go through the forest- stąd jest znacznie bliżej it’s much nearer from here- tędy jest/będzie/masz bliżej that way it’s quicker/it’ll be quicker- chciała mieszkać bliżej córki she wanted to live closer to her daughter- podszedł bliżej, żeby lepiej zobaczyć he went up closer to get a better look- tłum był coraz bliżej the crowd was drawing closer a. nearer- jak najbliżej as close a. near as possible- budynek położony najbliżej rzeki the building standing closest to the river- blisko osadzone oczy close-set eyes2. (w czasie) not far off- jesień już blisko autumn’s not far off- święta już coraz bliżej Christmas/Easter is approaching fast a. getting closer and closer- było blisko północy, gdy usłyszał krzyki it was close on a. just before midnight when he heard the screams- im było bliżej jego przyjazdu, tym stawała się niecierpliwsza the closer it got to his visit, the more impatient she became3. (o związkach) closely; (silnie) intimately- wpółpracować z kimś blisko to work closely a. in close cooperation with sb- zetknąłem się z nim blisko na studiach I came into close contact with him at university- być z kimś blisko to be (very) close to sb, to be on close/intimate terms with sb- w dzieciństwie byłyśmy ze sobą a. byłam z nią blisko we were close childhood friends/I was a close childhood friend of hers- przyjaźnić się blisko z kimś to be sb’s close a. intimate friend- zaprzyjaźnić się z kimś bliżej to form a. forge a close friendship with sb- blisko związany z kimś/z czymś closely connected/linked with sb/sth- świadek był blisko powiązany z oskarżonymi the witness had close links with a. was closely linked with the accused- ta historia jest blisko związana z wydarzeniami sprzed roku this story is closely related to a. connected with the events of last year- blisko spokrewniony closely related- ludzie, którzy są blisko prezydenta people who are close to the president4. przen. close- był blisko pięćdziesiątki he was almost a. approaching fifty- bliżej jej do czterdziestki niż do trzydziestki she’s closer to a. nearer thirty than forty- było już całkiem blisko do zwycięstwa we/they were on the verge of victory- jesteś blisko prawdy you’re close to a. not far from the truth- byłem blisko ich spraw I knew a lot about their affairs a. livesⅡ part. (prawie) close on, nearly- blisko godzinę/tydzień/rok close on a. nearly an hour/a week/a year- blisko połowa/sto osób nearly half the people/close on a. nearly a hundred people- blisko pięć milionów close on a. nearly five million- miał blisko 50 lat he was almost a. approaching fifty- znamy się blisko 20 lat we’ve known each other for close on a. almost twenty years- wrócił po blisko dwuletnim pobycie za granicą he came back after almost a. nearly two years abroadⅢ bliżej adv. comp. (lepiej) better- poznać kogoś bliżej to get to know sb better- zapoznać się bliżej ze sprawą/z zagadnieniem/z dokumentami to take a closer look at a. become better acquainted with the matter/problem/documents- bliżej nieznany/nieokreślony unidentified/undefined- mówili o sprawach bliżej mi nieznanych they were talking about things I knew very little about- wyjechał na czas bliżej nieokreślony he went away for an indefinite period of timeⅣ z bliska adv. 1. (z małej odległości) [patrzeć, widzieć] (from) close up- z bliska widać, że… from close up you can see that…- dopiero z bliska dostrzegła, jak bardzo się zestarzał it was only (from) close up that she noticed how he had aged- oglądał z bliska każdy bibelot he examined a. inspected every trinket closely2. (dokładnie) well- znać się/poznać się z bliska (z kimś) to know/get to know (sb) well a. closely- przyjrzeć się z bliska czemuś to take a good a. close a. closer look at sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bli|sko
-
10 możliwoś|ć
Ⅰ f 1. (zdolność, ewentualność) possibility, chance C/U- jest a. istnieje możliwość czegoś there is a possibility of sth- istnieje możliwość wyjazdu za granicę there’s a possibility of going abroad- mieć możliwość robienia czegoś to have an opportunity to do sth, to be able to do sth- miałem możliwość przyjrzeć się temu I was able a. managed to have a look at it- nie widzę możliwości przełożenia terminu I can see no possibility a. chance of postponing the deadline- możliwość znalezienia go jest nikła there is little chance of finding him2. (sposobność) opportunity, chance- mieć możliwość zrobienia czegoś to have an opportunity a. a chance to do sth- mieliśmy kilkakrotnie możliwość się spotkać we had several opportunities to meet- nie dano mu możliwości obrony he was given no chance to defend himself3. (wybór) option, possibility; (dwojaki wybór) alternative- mieć kilka/ograniczone/inne możliwości to have several/a limited number of/other options a. possibilities- wyczerpać wszystkie a. wszelkie możliwości to have no options left- jaka jest inna możliwość? what’s the alternative?- nie mamy innej możliwości, tylko się zgodzić we have no option but to agree- jedną z możliwości byłoby przeczekać one possibility would be to wait it outⅡ możliwości plt 1. (umiejętności) abilities; (zakres zdolności) capabilities- kres a. pułap czyichś możliwości limit of sb’s abilities- być u szczytu swoich możliwości to be at the peak of one’s abilities- przekraczać czyjeś możliwości be beyond sb’s capabilities- leżeć w zasięgu czyichś możliwości to be within sb’s capabilities2. (twórcze, produkcyjne, operacyjne) potential C/U; potentiality C/U książk.- możliwości rozwoju a. rozwojowe firmy the company’s potential for developmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > możliwoś|ć
-
11 zlustr|ować
pf Ⅰ vt 1. (skontrolować) to inspect [budynek, stan sanitarny] ⇒ lustrować 2. (przyjrzeć się) to look [sb] up and down- zlustrowała go dokładnie uważnie od stóp do głów she carefully looked him up and down ⇒ lustrować3. Polit. (zweryfikować) to screen (for collaboration with the secret police) [urzędnika, kandydata] ⇒ lustrować Ⅱ zlustrować się to look each other up and down ⇒ lustrować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zlustr|ować
-
12 rozpatrywać
impf ⇒ rozpatrzyć* * *(-uję, -ujesz); perf; rozpatrzyć; vt* * *ipf.rozpatrzyć pf. (= rozważyć) consider; (= zbadać) examine, investigate; (= przyjrzeć się) look ( coś into sth); rozpatrywać podanie examine an application; rozpatrywać ponownie reconsider; rozpatrzeć negatywnie (np. podanie, wniosek) turn down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpatrywać
-
13 obraz
m (G obrazu) 1. (malowidło) painting, picture- malować obrazy to paint pictures- obraz przedstawia wzburzone morze the painting depicts a stormy sea- obraz olejny an oil painting- obrazy kubistów cubist paintings- galeria obrazów a picture gallery- obraz pędzla Picassa a painting by Picasso2. (widok) sight, scene- każdego dnia widziałem z okna ten sam obraz every day I saw the same sight a. scene from my window3. (w pamięci, w wyobraźni) picture, image- wyobraźnia podsuwała mu obrazy letniego słońca i gorącego piasku he had images of summer sun and hot sand- wciąż mam jego obraz w pamięci I have a vivid picture of him on my mind4. (wyobrażenie) picture, view- aby mieć pełny obraz możliwości koncernu, należałoby się przyjrzeć jego inwestycjom to get a full picture of a company’s potential, one needs to take a close look at its investments- miał bardzo naiwny obraz rzeczywistości he had a very naive view of reality5. (ukazanie) depiction, view- książka ta przynosi karykaturalnie wykrzywiony obraz polskiej wsi the book gives a grotesquely distorted view of the Polish countryside- obraz epoki w filmie the film’s depiction of the epoch6. (na zdjęciu, ekranie) image, picture- obraz telewizyjny a television picture- poprawić ostrość obrazu to adjust the focus- obrazy z trzech kamer images from three cameras- obraz czarno-biały a black-and-white image7. (w sztuce, operze, balecie) scene 8. (film) film, picture, movie US□ obraz dyfrakcyjny Fiz. diffraction pattern- obraz kliniczny Med. clinical picture- obraz optyczny Fiz. optical image- obraz negatywowy Fot. negative- obraz pozorny Fiz. virtual image- obraz siatkówkowy Med. retinal image- obraz utajony Fot. latent image- święty obraz Relig. holy picture- żywy obraz przest. tableau vivant■ obraz nędzy i rozpaczy a sorry a. pitiful sight- na obraz i podobieństwo czegoś książk. in the image of sth- Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo God created man in His own image- patrzeć a. wpatrywać się w kogoś jak w obraz to think the world of sb, to dote on sb- piękny a. śliczny jak obraz (as) pretty as a picture- żywy obraz kogoś the very a. living image of sb; the spitting image of sb pot.* * *( malowidło) painting, picture; (widok, scena) sight; (opis: epoki, wypadków) picture; ( widok na ekranie) image, picture; ( film) film; FIZ, FOT imageżywy obraz kogoś — a living lub spitting image of sb
obraz nędzy i rozpaczy — pot a pitiful lub sorry sight
* * *mi1. (= malowidło) picture, painting; namalować obraz do a painting; galeria obrazów picture gallery; wpatrywać się w kogoś jak w obraz (= patrzeć z zachwytem) never to take one's eyes off sb; (= uwielbiać) look up to sb, set sb on a pedestal; przemawiał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu I may as well talk to the wall.2. (= wizerunek) image; obrazy z przeszłości images of the past; obrazy z młodości images of one's youth; (człowiek został stworzony) na obraz i podobieństwo Boga (man was created) in God's own image; obraz nędzy i rozpaczy sorry l. pitiful sight; żywy obraz kogoś living l. spitting image of sb.3. ( całość spraw) picture; obraz epoki picture of an epoch; mieć jasny obraz sytuacji have a clear picture of the situation; ogólny obraz sytuacji the big picture; przedstawiać pesymistyczny obraz czegoś paint a gloomy picture of sth; fałszować obraz misrepresent (kogoś/czegoś sb/sth); obraz kliniczny med. clinical l. nosological picture.5. techn. ( na ekranie) picture; obraz telewizyjny television picture; obraz kontrolny test pattern; częstotliwość odświeżania obrazu komp. refresh rate.6. film (= film) motion picture, movie, picture.7. fiz., fot., opt. (= zdjęcie) picture, image; obraz optyczny fiz. optical image; obraz pozorny opt. virtual image.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obraz
-
14 ogólnie
advogólnie biorąc należy się temu raz jeszcze przyjrzeć — it is necessary, on the whole, to have another look at this
См. также в других словарях:
przyjrzeć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przyglądać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przyjrzeć się — dk VIIb, przyjrzeć sięjrzę się, przyjrzeć sięjrzysz się, przyjrzeć sięjrzyj się, przyjrzeć sięjrzał się, przyjrzeć sięjrzeli się, reg. przyglądnąć się dk Va, przyjrzeć sięnę się, przyjrzeć sięniesz się, przyjrzeć sięnij się, przyjrzeć sięnął się … Słownik języka polskiego
przyglądać się — → przyjrzeć się … Słownik języka polskiego
przyglądnąć się — → przyjrzeć się … Słownik języka polskiego
przyglądać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przyglądać sięam się, przyglądać sięa się, przyglądać sięają się {{/stl 8}}– przyjrzeć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIa, przyglądać sięjrzę się, przyglądać sięjrzy się, przyglądać sięjrzyj się, przyglądać sięjrzał … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przypatrzyć się — dk VIb, przypatrzyć siętrzę się, przypatrzyć siętrzysz się, przypatrzyć siępatrz się, przypatrzyć sięył się przypatrywać się ndk VIIIa, przypatrzyć sięruję się, przypatrzyć sięrujesz się, przypatrzyć sięruj się, przypatrzyć sięywał się «uważnie… … Słownik języka polskiego
napatrzyć się — dk VIb, napatrzyć sięrzę się, napatrzyć sięrzysz się, napatrzyć siępatrz się, napatrzyć sięrzył się «przyjrzeć się czemuś dobrze, przez dłuższy czas; zaobserwować coś dokładnie; zobaczyć wiele czegoś» Napatrzyć się na krzywdy, cierpienia.… … Słownik języka polskiego
napatrzyć się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIa, napatrzyć siętrzę się, napatrzyć siętrzy się {{/stl 8}}{{stl 7}} nasycić się widokiem kogoś, czegoś, przyjrzeć się czemuś dokładnie, do woli : {{/stl 7}}{{stl 10}}Napatrzyli się na bogactwo, biedę. Napatrzyć się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naprzyglądać się — dk I, naprzyglądać sięam się, naprzyglądać sięasz się, naprzyglądać sięają się, naprzyglądać sięaj się, naprzyglądać sięał się «przyjrzeć się komuś lub czemuś bardzo dobrze, do woli, wiele razy» Miał okazję naprzyglądać się pracy filmowców … Słownik języka polskiego
zmierzyć się — wzrokiem, spojrzeniem «przyjrzeć się sobie wzajemnie z uwagą, krytycznie, groźnie»: Przyjdź do mnie. Będę czekał. Zmierzyli się wzrokiem, a Manahem musiał wyczytać w oczach Szymona obawę, bo dodał z akcentem wyższości: – Nie bój się. Zapraszam… … Słownik frazeologiczny
oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… … Słownik języka polskiego