Перевод: с польского на русский

с русского на польский

przyjacielska przysługa

  • 1 przysługa

    сущ.
    • благоволение
    • благожелательность
    • благосклонность
    • внимательность
    • доброжелательность
    • доброжелательство
    • доброта
    • любезность
    • милость
    • молебен
    • обслуживание
    • одолжение
    • повинность
    • расположение
    • сервиз
    • сервис
    • служба
    • служение
    • услуга
    • услужение
    * * *
    одолжение, услуга
    służąca прислуга (служанка)
    służba прислуга (слуги)
    * * *
    ж
    услу́га; одолже́ние n

    przyjacielska przysługa — дру́жеская услу́га

    oddać (wyświadczyć) przysługę — оказа́ть услу́гу; сде́лать одолже́ние

    Słownik polsko-rosyjski > przysługa

  • 2 niedźwiedzia przysługa

    медве́жья услу́га

    Słownik polsko-rosyjski > niedźwiedzia przysługa

  • 3 dobrodziejstwo

    сущ.
    • бенефис
    • благо
    • благодеяние
    • благотворительность
    • выгода
    • корысть
    • польза
    • прибыль
    * * *
    dobrodziejstw|o
    ☼ 1. благо;

    \dobrodziejstwoа cywilizacji блага цивилизации;

    2. доброе дело; добро
    +

    1. korzyść, pożytek 2. przysługa, pomoc

    * * *
    с
    1) бла́го

    dobrodziejstwa cywilizacji — бла́га цивилиза́ции

    2) до́брое де́ло; добро́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobrodziejstwo

  • 4 koleżeński

    прил.
    • благожелательный
    • дружелюбный
    • дружеский
    • дружественный
    • общительный
    • приветливый
    • приятельский
    • товарищеский
    * * *
    koleżeńs|ki
    \koleżeńskicy товарищеский;

    stosunki \koleżeńskikie товарищеские отношения; przysługa \koleżeńskika дружеская услуга; sąd \koleżeński товарищеский суд

    * * *
    това́рищеский

    stosunki koleżeńskie — това́рищеские отноше́ния

    przysługa koleżeńska — дру́жеская услу́га

    sąd koleżeński — това́рищеский суд

    Słownik polsko-rosyjski > koleżeński

  • 5 laska

    сущ.
    • батон
    • жезл
    • камыш
    • колышек
    • палка
    • палочка
    • премия
    • прут
    • розга
    • рычаг
    • стержень
    • тростник
    • штанга
    * * *
    1) (kiełbasy) батон, палка (колбасы)
    2) laska (kij) трость, палка, жезл
    3) sl. laska (dziewczyna) сл. тёлка (девушка)
    4) sl. seks. laska сл. секс. минет
    5) łaska (przysługa) одолжение, любезность
    6) łaska (ułaskawienie) помилование
    7) łaska (wspaniałomyślność, przychylność, miłosierdzie) милость (великодушие, милосердие)
    pieszczoty ласка (ласкание)
    zool. łasica зоол. ласка
    * * *
    las|ka
    ♀, мн. Р. \laskaek 1. трость, палка;

    chodzić о \laskaсе ходить, опираясь на палку; ходить с палкой;

    2. жезл ♂;

    \laska marszałkowska маршальский жезл; podać (złożyć) projekt do \laskaki (marszałkowskiej) представить проект маршалу сейма;

    3. брусок ♂, палочка;

    \laska laku брусок сургуча;

    4. разг. длинноногая красотка;

    ● jak za dotknięciem czarodziejskiej \laskaki как по мановению волшебной палочки

    * * *
    ж, мн Р lasek
    1) трость, па́лка

    chodzić o lasce — ходи́ть, опира́ясь на па́лку; ходи́ть с па́лкой

    laska marszałkowska — ма́ршальский жезл

    podać (złożyć) projekt do laski (marszałkowskiej) — предста́вить прое́кт ма́ршалу се́йма

    3) брусо́к m, па́лочка

    laska laku — брусо́к сургуча́

    4) разг. длинноно́гая красо́тка

    Słownik polsko-rosyjski > laska

  • 6 niedźwiedzi

    медвежий;

    ● \niedźwiedziа przysługa медвежья услуга

    * * *
    медве́жий

    Słownik polsko-rosyjski > niedźwiedzi

  • 7 usługa

    сущ.
    • молебен
    • обслуживание
    • одолжение
    • повинность
    • сервиз
    • сервис
    • служба
    • служение
    • услуга
    • услужение
    * * *
    1) inform. usługa информ. служба
    2) usługa, przysługa услуга (помощь)
    3) usługa (działalność) услуга, обслуживание
    * * *
    usług|a
    1. услуга;

    wyświadczyć \usługaę оказать услугу, сделать одолжение;

    2. \usługai мн. обслуживание ň, услуги;

    świadczyć \usługai ludności обслуживать население;

    ● do (pańskich) usług! к вашим услугам!;
    być na czyjeś \usługai быть на побегушках у кого-л.
    +

    1. przysługa

    * * *
    ж
    1) услу́га

    wyświadczyć usługę — оказа́ть услу́гу, сде́лать одолже́ние

    2) usługi мн обслу́живание n, услу́ги

    świadczyć usługi ludności — обслу́живать населе́ние

    - pańskich usług!
    - być na czyjeś usługi
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usługa

  • 8 przysługi

    а услуга; одолжение ň;

    przyjacielska \przysługi дружеская услуга; oddać (wyświadczyć) \przysługię оказать услугу; сделать одолжение; ● niedźwiedzia \przysługi медвежья услуга

    Słownik polsko-rosyjski > przysługi

  • 9 прислуга

    Słownik polsko-rosyjski > прислуга

См. также в других словарях:

  • przysługa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. przysługaudze {{/stl 8}}{{stl 7}} pomoc udzielana komuś przez uprzejmość, życzliwość, grzeczność; to, co się robi dla kogoś dobrowolnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przysługa przyjacielska. Poprosić o przysługę.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przysługa — ż III, CMs. przysługaudze; lm D. przysługaug «wyświadczona komuś uprzejmość, grzeczność; przysłużenie się komuś» Koleżeńska, przyjacielska, sąsiedzka przysługa. Oddać, wyświadczyć komuś przysługę. Prosić o przysługę. Nie odmówić komuś drobnej… …   Słownik języka polskiego

  • przyjacielski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, przyjacielskiscy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotyczący przyjaciela, składający się z przyjaciół; należący do przyjaciela : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyjacielskie wspomnienia.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przyjacielski — przyjacielskiscy 1. «dotyczący przyjaciela, należący do przyjaciela, złożony z przyjaciół» Przyjacielska kompania. Przyjacielskie spotkanie. 2. «pełen przyjaźni, taki jak wśród przyjaciół; życzliwy, przyjazny» Przyjacielska pogawędka, rozmowa,… …   Słownik języka polskiego

  • usługa — ż III, CMs. usługaudze; lm D. usług 1. «pomoc okazana komuś; grzeczność, uprzejmość, przysługa» Bezinteresowna, koleżeńska, przyjacielska, drobna usługa. Wyświadczyć, oddać komuś usługę. Korzystać z czyichś usług. Ofiarować swoje usługi. ◊ Ktoś,… …   Słownik języka polskiego

  • usługa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. usługaudze {{/stl 8}}{{stl 7}} wyświadczona komuś uprzejmość, okazana pomoc, grzeczność; praca, czynność wykonana za kogoś lub dla kogoś; przysługa: Przyjacielska, braterska, cenna, bezinteresowna, wielka usługa …   Langenscheidt Polski wyjaśnień


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»