Перевод: с польского на русский

с русского на польский

przy+okazji

  • 1 okazyjnie

    нареч.
    • иногда
    * * *
    по случаю; пользуясь случаем;

    kupić (nabyć) \okazyjnie купить по случаю

    + przy okazji, przy sposobności

    * * *
    по слу́чаю; по́льзуясь слу́чаем

    kupić (nabyć) okazyjnie — купи́ть по слу́чаю

    Syn:
    przy okazji, przy sposobności

    Słownik polsko-rosyjski > okazyjnie

  • 2 okazja

    сущ.
    • возможность
    • обстоятельство
    • случай
    • шанс
    * * *
    okazj|a
    случай ♂;

    korzystać z \okazjai пользоваться случаем; przy \okazjai при случае, заодно;

    z \okazjai czegoś по случаю чего-л.;

    miałem \okazjaę мне представился случай (представилась возможность); ● przez \okazjaę с оказией; na wielką \okazjaę на торжественный случай

    + sposobność, możliwość

    * * *
    ж
    слу́чай m

    korzystać z okazji — по́льзоваться слу́чаем

    przy okazji — при слу́чае, заодно́

    z okazji czegoś — по слу́чаю чего́-л.

    miałem okazję — мне предста́вился слу́чай (предста́вилась возмо́жность)

    - na wielką okazję
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > okazja

См. также в других словарях:

  • upiec własną pieczeń przy — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyimś} {{/stl 8}}ogniu {{/stl 13}}{{stl 7}} osiągnąć własne cele, korzystając z tego, że ktoś inny załatwia swoje sprawy, skorzystać z nadarzającej się komuś innemu okazji {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • okazja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. okazjazji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okoliczność sprzyjająca czemuś, odpowiedni do czegoś, na coś moment; sposobność, możliwość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobra, jedyna,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • okazja — ż I, DCMs. okazjazji; lm D. okazjazji (okazjazyj) 1. «okoliczność sprzyjająca czemuś, umożliwiająca coś; odpowiednia do czegoś sytuacja; sposobna chwila, sposobność» Dobra, jedyna, najlepsza, wyjątkowa okazja. Mieć okazję spotkać się z kimś,… …   Słownik języka polskiego

  • droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska …   Słownik języka polskiego

  • ogródek — m III, D. ogródekdka, N. ogródekdkiem; lm M. ogródekdki 1. «mały ogród» Ogródek przy domu. Domek z ogródkiem. Ogródek skalny. ∆ Ogródek działkowy → działka w zn. 2 ∆ Ogródek jordanowski «teren zielony z urządzeniami sportowymi, przeznaczony dla… …   Słownik języka polskiego

  • kiermasz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okresowa sprzedaż towarów zgromadzonych w jednym miejscu z okazji jakiegoś święta, imprezy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiermasz świąteczny …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mimochodem — «ubocznie, nawiasem, przy okazji, przy sposobności; od niechcenia» Wspomnieć o czymś mimochodem …   Słownik języka polskiego

  • wszczepiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wszczepiaćam, a wszczepiaćają, wszczepiaćany {{/stl 8}}– wszczepić {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, wszczepiaćpię, wszczepiaćpi, wszczepiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • jeden — I. 1. Za jednym zachodem «przy okazji załatwienia jakiejś innej sprawy, jednocześnie z czymś»: – Chciałbym napisać grubą książkę, więc musiałbym po Węgrzech podróżować ze trzy miesiące. (...) Przelot Air India do Pragi byłby najprostszy. Jeżeli… …   Słownik frazeologiczny

  • papierek — lakmusowy «coś, dzięki czemu ujawniają się czyjeś prawdziwe intencje»: Nieplanowana ciąża to ciężka próba dla obojga partnerów, a przy okazji papierek lakmusowy dla ich charakterów i skrywanych przemyśleń na temat związku. Cosm 12/2000 …   Słownik frazeologiczny

  • powietrze — 1. Coś wisi, zawisło w powietrzu «pewne symptomy wskazują, że coś zdarzy się lada chwila»: Wojna rosyjsko japońska wisi w powietrzu. J. Parandowski, Niebo. Otóż, proszę państwa, być może to wisi w powietrzu, ale do sporu między Sejmem a… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»