-
1 przetrwać
глаг.• выдержать• выживать• выжить• длиться• переживать• пережить• продолжаться• уцелеть* * *przetrwa|ć\przetrwaćny сов. 1. сохраниться, продержаться; пережить;\przetrwać w pamięci сохраниться в памяти; \przetrwać wojnę пережить войну;
2. выдержать, перенести;dobrze \przetrwać suszę хорошо перенести засуху+2. przetrzymać, znieść
* * *przetrwany сов.1) сохрани́ться, продержа́ться; пережи́тьprzetrwać w pamięci — сохрани́ться в па́мяти
przetrwać wojnę — пережи́ть войну́
2) вы́держать, перенести́dobrze przetrwać suszę — хорошо́ перенести́ за́суху
Syn:przetrzymać, znieść 2) -
2 przetrw|ać
pf Ⅰ vt (przeżyć) to survive, to make it through [zimę, wojnę]; to weather [recesję, kryzys]- dąb przetrwał wszystkie burze the oak weathered every storm- tradycja ta przetrwała wieki the tradition has survived throughout the centuries- obóz przetrwania a survival campⅡ vi (wytrzymać dłużej) to hold out- przetrwałem do końca programu I managed to hold out until the end of the programme- ten dom nas przetrwa the house will outlast us■ przetrwać próbę czasu książk. to survive the test of time- ich przyjaźń przetrwała próbę czasu their friendship survived a. endured the test of time, their friendship has endured through timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetrw|ać
См. также в других словарях:
walczyć — z wiatrakami a) «zmagać się z urojonymi przeciwnikami»: (...) ciągle walczysz z wiatrakami, wszędzie węszysz jakiś spisek... Roz bezp 1997. b) «próbować bezskutecznie zahamować jakiś nieodwracalny lub żywiołowy proces»: Nie byłem partyjny,… … Słownik frazeologiczny
zaparty — Iść, pójść w zaparte «upierać się, uprzeć się przy czymś, często wbrew oczywistym faktom»: Pierwsze przesłuchanie podejrzanego trwało trzynaście godzin bez przerwy. Mazur „szedł w zaparte”: Nie wiem, nie byłem, nie widziałem, nie zrobiłem. P.… … Słownik frazeologiczny
przetrwać — dk I, przetrwaćam, przetrwaćasz, przetrwaćają, przetrwaćaj, przetrwaćał, przetrwaćany 1. «przebyć, przeżyć, przetrzymać jakiś, zwłaszcza trudny okres; utrzymać się przy życiu, nie ulec zagładzie, zniszczeniu; przechować się, zachować się,… … Słownik języka polskiego
przetrwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, przetrwaćam, przetrwaća, przetrwaćają, przetrwaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przeżyć, przebyć, przetrzymać jakiś trudny czas, utrzymać się przy życiu, nie ulec zagładzie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostawić po sobie jakiś ślad — {{/stl 13}}{{stl 7}} zostawić po swojej bytności coś wartościowego, co długo przetrwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Postanowił napisać książkę, by zostawić po sobie jakiś ślad. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
