-
1 przesączyć
przesączać się durchsickern -
2 przesączyć
глаг.• процедить -
3 przesączyć
distiller -
4 przesączyć blask
процедить блескOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przesączyć blask
-
5 przesączać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesączać
-
6 sącz|yć
impf Ⅰ vt 1. (popijać) to sip, to sip at- sączyć napój przez słomkę to drink through a staw- sączyła wino z kieliszka she sipped (at) her (glass of) wine ⇒ wysączyć2. (wlewać) to dribble, to trickle- sączyć choremu lekarstwo do ust to dribble a. trickle a medicine into a patient’s mouth3. (wydzielać) [drzewo, roślina] to exude [żywicę, sok]; [rana] to ooze 4. (cedzić) to filter [sok, ocet] ⇒ przesączyć 5. przen. (promieniować) to cast [światło, blask]- księżyc sączy blade światło the moon casts a pale light ⇒ przesączyćⅡ sączyć się 1. (wydzielać się) [ropa, rosa] to exude, to ooze; (płynąć) [potok, woda] to trickle- krew sączyła mu się z ust/nosa blood was oozing from his mouth/nose2. (przenikać) [wilgoć, światło, dym] to seep- deszcz sączy się przez dach the rain’s coming through the roof- z ogrodu sączy się woń bzu the fragrance of lilacs exudes from the garden ⇒ przesączyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sącz|yć
-
7 przefiltr|ować
pf — przefiltr|owywać impf vt 1. (przesączyć) to filter [wodę, sok, wino]- przefiltrować sok przez cienką gazę to filter juice through a piece of fine muslin2. książk. (oddzielić) to sift through [pojęcia, słowa, język, idee]- tworzył obrazy przefiltrowane przez własną świadomość he painted the world as he saw itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przefiltr|ować
-
8 przesącz|yć
pf — przesącz|ać impf Ⅰ vt (przefiltrować) to filter [sok, wodę] Ⅱ przesączyć się — przesączać się 1. (przez filtr) to filter 2. (przesiąknąć) to seep, to percolate; to permeate książk.- krew przesączyła się przez bandaż blood had seeped through the bandage3. (przeniknąć) [światło, zapach] to filter, to seep; to permeate książk.- słońce przesączało się przez chmury sunlight a. the sun filtered through the clouds- dym przesączył się przez szczeliny (the) smoke seeped through the cracksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesącz|yć
-
9 przesączać
przesączać się durchsickern
См. также в других словарях:
przesączyć — dk VIb, przesączyćczę, przesączyćczysz, przesączyćsącz, przesączyćczył, przesączyćczony przesączać ndk I, przesączyćam, przesączyćasz, przesączyćają, przesączyćaj, przesączyćał, przesączyćany «przepuścić ciecz przez sączek, przez substancję… … Słownik języka polskiego
przesączać się – przesączyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o cieczy: przenikać przez coś, przesiąkać przez filtr : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda przesączyła się przez płótno namiotu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przesączać — → przesączyć … Słownik języka polskiego
przecedzić — dk VIa, przecedzićdzę, przecedzićdzisz, przecedzićcedź, przecedzićdził, przecedzićdzony przecedzać ndk I, przecedzićam przecedzićasz, przecedzićają, przecedzićaj, przecedzićał, przecedzićany «przepuścić przez filtr, sito itp.; przesączyć»… … Słownik języka polskiego
przefiltrować — dk IV, przefiltrowaćruję, przefiltrowaćrujesz, przefiltrowaćruj, przefiltrowaćował, przefiltrowaćowany przefiltrowywać ndk VIIIa, przefiltrowaćowuję, przefiltrowaćowujesz, przefiltrowaćowuj, przefiltrowaćywał, przefiltrowaćywany «przepuścić,… … Słownik języka polskiego
przesączalny — «dający się przesączyć, łatwo ulegający przesączeniu» Ciecz przesączalna. ∆ biol. Zarazki, wirusy przesączalne «zarazki, wirusy mikroskopijnych rozmiarów, przenikające przez filtry bakteryjne» … Słownik języka polskiego
przesączać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przesączaćam, przesączaća, przesączaćają, przesączaćany {{/stl 8}}– przesączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, przesączaćczę, przesączaćczy, przesączaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować powolne przenikanie cieczy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
