Перевод: с польского на русский

с русского на польский

przemówić+komuś+do+rozumu

  • 1 przemówić komuś do rozumu

    образу́мить, урезо́нить кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > przemówić komuś do rozumu

  • 2 przemówić

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • выступить
    • говорить
    • заговорить
    • поговаривать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    przemówi|ć
    сов. 1. выступить (с речью); произнести речь;

    \przemówić do ludu обратиться с речью к народу; \przemówić przez radio выступить по радио;

    2. do kogo-czego обратиться к кому-чему; заговорить с кем;
    3. (odzyskać mowę) заговорить; 4. сказаться, проявиться;

    \przemówićło w nim sumienie в нём заговорила совесть;

    ● \przemówić komuś do rozumu образумить, урезонить кого-л.;
    \przemówić komuś do ręki (do kieszeni) разг. дать взятку кому-л., подмазать кого-л.
    * * *
    сов.
    1) вы́ступить ( с речью); произнести́ речь

    przemówić do ludu — обрати́ться с ре́чью к наро́ду

    przemówić przez radio — вы́ступить по ра́дио

    2) do kogo-czego обрати́ться к кому-чему; заговори́ть с кем
    3) ( odzyskać mowę) заговори́ть
    4) сказа́ться, прояви́ться

    przemówiło w nim sumienie — в нём заговори́ла со́весть

    - przemówić komuś do ręki
    - przemówić komuś do kieszeni

    Słownik polsko-rosyjski > przemówić

См. также в других словарях:

  • przemówić — 1. Przemówić komuś do ręki, do kieszeni; przemówić do czyjejś ręki, do czyjejś kieszeni «dać komuś łapówkę»: – A mówiłem! – wołał za nimi uradowany Korbal. – Mówiłem, że tylko tak, do ręki im przemówić... I. Newerly, Pamiątka. 2. Przemówić komuś… …   Słownik frazeologiczny

  • przemówić — dk VIa, przemówićwię, przemówićwisz, przemówićmów, przemówićwił przemawiać ndk I, przemówićam, przemówićasz, przemówićają, przemówićaj, przemówićał 1. częściej ndk «wygłaszać mowę, przemówienie; zwracać się z mową do jakiegoś audytorium, do grona …   Słownik języka polskiego

  • przemówić — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}przemawiać I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przemówić II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, przemówićwię, przemówićwi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozum — 1. Brać coś na rozum «zastanawiać się nad czymś, rozważać coś»: Może dlatego właśnie, że instynkt jest tak zawodny, lubimy brać wszystko na rozum. Cosm 7/1999. 2. Iść, pójść, sięgnąć, pot. skoczyć po rozum do głowy «zastanowiwszy się znaleźć na… …   Słownik frazeologiczny

  • rozum — m IV, D. u, Ms. rozummie; lm M. y, D. ów 1. «władza poznawcza umysłu ludzkiego, zdolność myślenia, poznawania, wykrywania związków zależności między postrzeganymi rzeczami, zjawiskami i formułowania sądów, orzekania o tych zjawiskach i… …   Słownik języka polskiego

  • przemawiać — 1. Przemówić komuś do ręki, do kieszeni; przemówić do czyjejś ręki, do czyjejś kieszeni «dać komuś łapówkę»: – A mówiłem! – wołał za nimi uradowany Korbal. – Mówiłem, że tylko tak, do ręki im przemówić... I. Newerly, Pamiątka. 2. Przemówić komuś… …   Słownik frazeologiczny

  • serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… …   Słownik frazeologiczny

  • napędzić — dk VIa, napędzićdzę, napędzićdzisz, napędzićpędź, napędzićdził, napędzićdzony napędzać ndk I, napędzićam, napędzićasz, napędzićają, napędzićaj, napędzićał, napędzićany 1. «pędząc, goniąc przed sobą zgromadzić w jakimś miejscu; zapędzić, zagnać… …   Słownik języka polskiego

  • rozum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rozummie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwa człowiekowi zdolność pojmowania, wnioskowania, wydawania sądów, umożliwiająca mu poznanie rzeczywistości; umysł : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozsądek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. rozsądekdku, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} umiejętność trafnej oceny sytuacji i podejmowania adekwatnych do tej oceny decyzji; niepoddawanie się emocjom; rozwaga, rzeczowość, rozum : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kierować się… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»