-
1 przejmować
przejmować [pʃɛjmɔvaʨ̑] < perf przejąć>I. vt\przejmować piłkę/podanie den Ball/Pass annehmen\przejmować pałeczkę den [Staffel]Stab übernehmen4) ( ogarniać)przejęły go dreszcze es überkam ihn ein Schaudern5) ( wzruszać)przejął ją smutek sie wurde von Traurigkeit ergriffenII. vr1) ( brać sobie do serca)\przejmować się czymś sich +dat etw zu Herzen nehmen, von etw ergriffen werden2) ( niepokoić się)\przejmować się czymś von etw beunruhigt werdennie przejmuj się! mach dir nicht daraus! -
2 przejmować
impf ⇒ przejąć* * *-uję, -ujesz, przejąć; perf; vt(majątek, obowiązki, piłkę) to take over; (list, przesyłkę, transport) to intercept, to seize; (obyczaje, tradycje) to adopt; (o dreszczach, smutku itp.) to take hold of; ( wzruszać) to move* * *ipf.1. (= brać, odbierać) take over; przejąć władzę take over the power; przejąć piłkę sport intercept the ball; przejąć pałeczkę sport take over the baton; przen. take over from sb, take over the baton.3. (= przyswajać sobie) adopt; przejmować czyjś sposób mówienia adopt sb's manner of speaking.4. (= przenikać) take hold of; zimno przejmowało ją do szpiku kości she was chilled to the bone; przejął mnie smutek grief took hold of me.5. (= wzruszać) move; przejął mnie los tej bezrobotnej matki z trojgiem dzieci I was moved by the plight of this unemployed mother with three children.ipf.(= wzruszać się) be moved; (= zaniepokoić się) be concerned; nie przejmuj się don't worry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejmować
-
3 przejmować
przejmować (-uję) < przejąć> (przejmę) firmę, władzę, zwyczaj übernehmen; fig verinnerlichen; list abfangen;przejął go lęk es ergriff ihn Angst, die Angst packte ihn;ten widok przejmował go lękiem dieser Anblick erfüllte ihn mit Angst;nie przejmuj się! nimm dir das alles nicht so zu Herzen!, mach dir nicht so viel Sorgen!;on się niczym nie przejmuje ihn lässt alles kalt; er macht sich keine Gedanken -
4 przejmować
глаг.• перенимать• перехватить• перехватывать• принимать* * *przejmowa|ć\przejmowaćny несов. 1. принимать; брать;2. перехватывать; 3. перенимать, заимствовать; 4. охватывать, пронизывать; ср. przejąć+1. brać 2. przechwytywać 3. zapożyczać 4. zdejmować, ogarniać, przeszywać
* * *przejmowany несов.1) принима́ть; брать2) перехва́тывать3) перенима́ть, заи́мствовать4) охва́тывать, прони́зывать; ср. przejąćSyn: -
5 przejmować
1. empoigner2. intercepter -
6 przejmować
1 aire 2 tráthúil -
7 przejmować
1. переймати;2. перехоплювати;3. охоплювати -
8 przejmować
gabatlamak -
9 przejmować przejm·ować
-uję, -ujesz; pf przejąć1. vt1) [majątek, obowiązki] to take over2) [list, transport] to intercept3) [tradycje] to adopt2. -
10 przejmować się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejmować się
-
11 przejmować do szpiku kości
= przeszywać do szpiku kości -
12 przejmować się
несов. czymпринима́ть бли́зко к се́рдцу что; волнова́ться из-за чегоSyn:brać sobie do serca, wzruszać się -
13 przejmować\ się
несов. czym принимать близко к сердцу что; волноваться из-за чего+brać sobie do serca, wzruszać się
-
14 przejmować ciepło
• take up the heat -
15 przejmować nacisk
• take the thrust -
16 przejmować się
[пшеймовачь шіê]v.ndkпереживати, перейматися, хвилюватися -
17 przejmować się
хвилюватися; переживати -
18 przejąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejąć
-
19 übernehmen
übernehmen * [y:bɐ'ne:mən]I. vt3) ( übertragen bekommen) Vorsitz obejmować [ perf objąć]; Auftrag, Verteidigung przejmować [ perf przejąć]ins Beamtenverhältnis übernommen werden uzyskać status urzędnikasich \übernehmen przeliczyć się z czymś -
20 obejmować
глаг.• брать• включать• вмещать• заключать• закрыть• замыкать• запирать• заступать• облегать• обнимать• обнять• обхватить• окружать• осмысливать• охватить• охватывать• понимать• понять• постигать• постичь• принимать• разуметь• сжимать• содержать• сплетать• стискивать• укрывать• уразуметь* * *obejmowa|ć\obejmowaćny несов. 1. обнимать;2. принимать, брать (в свои руки); 3. охватывать; 4. понимать, постигать; уяснять себе, осознавать; 5. вмещать; заключать в себе; ср. objąć+2. przejmować 3. ogarniać 4. pojmować 5. zawierać
* * *obejmowany несов.1) обнима́ть2) принима́ть, брать ( в свои руки)3) охва́тывать4) понима́ть, постига́ть; уясня́ть себе́, осознава́ть5) вмеща́ть; заключа́ть в себе́; ср. objąćSyn:
См. также в других словарях:
przejmować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, przejmowaćmuję, przejmowaćmuje, przejmowaćany {{/stl 8}}– przejąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, przejmowaćjmę, przejmowaćjmie, przejmowaćjmij, przejmowaćjął, przejmowaćjęli, przejmowaćjęty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejmować się – przejąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzruszać się czymś, martwić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przejmować się swoim kalectwem. Nic się nie stało, nie przejmuj się! {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejmować – przejąć pałeczkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} kontynuować czyjąś pracę, czyjś wysiłek; podejmować rozpoczęte przez kogoś dzieło : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śmierć profesora nie zahamowała eksperymentów, gdyż pałeczkę przejęli jego uczniowie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejmować — Być czymś do głębi przejętym zob. głębia. Przejąć pałeczkę zob. pałeczka … Słownik frazeologiczny
przejmować — → przejąć … Słownik języka polskiego
przejmować się — Przejąć się czymś do głębi zob. głębia … Słownik frazeologiczny
mrozić — ndk VIa, mrożę, mrozisz, mroź, mrozićził, mrożony 1. «o mrozie, zimnie: przenikać, przejmować chłodem, ścinać mrozem; ziębić, chłodzić» Wicher mrozi twarz. Pierwszy chłód mrozi liście na drzewach. ◊ Coś mrozi krew (w żyłach) «coś wywołuje lęk,… … Słownik języka polskiego
pasjonować — ndk IV, pasjonowaćnuję, pasjonowaćnujesz, pasjonowaćnuj, pasjonowaćował «przejmować kogoś do głębi; pochłaniać, porywać» Pasjonowały go badania nad obyczajami ptaków. Pasjonują kogoś książki podróżnicze. pasjonować się «oddawać się czemuś z pasją … Słownik języka polskiego
przejąć — dk Xc, przejąćjmę, przejąćjmiesz, przejąćjmij, przejąćjął, przejąćjęła, przejąćjęli, przejąćjęty, przejąćjąwszy przejmować ndk IV, przejąćjmuję, przejąćjmujesz, przejąćjmuj, przejąćował, przejąćowany 1. «wziąć, przyjąć, odebrać coś od kogoś,… … Słownik języka polskiego
brać – wziąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}do siebie {{/stl 13}}{{stl 7}} interpretować czyjąś wypowiedź jako negatywną, złośliwą aluzję do siebie, do swojego zachowania; nadmiernie przejmować się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszystkie uwagi szefa brał… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziedziczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, dziedziczyćczę, dziedziczyćczy, dziedziczyćony {{/stl 8}}– odziedziczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} otrzymywać w spadku dobra materialne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień