-
1 przedział
сущ.• барьер• деление• дивизия• дистанция• интервал• купе• отдел• отделение• отсек• пауза• перегородка• перерыв• подразделение• помещение• промежуток• простор• пространство• раздел• разделение• распределение• расстояние* * *♂, Р. \przedziału 1. купе ndm. ň; отделение ň;\przedział dla palących, niepalących купе для курящих, некурящих;
2. (na głowie) пробор;3. перен. перегородка ž, преграда ž+2. przedziałek 3. przegroda
* * *м, Р przedziału1) купе́ ndm, n; отделе́ние nprzedział dla palących, niepalących — купе́ для куря́щих, некуря́щих
2) ( na głowie) пробо́р3) перен. перегоро́дка ż, прегра́да żSyn:przedziałek 2), przegroda 3) -
2 przedział
m 1. mat. промежуток, интервал 2. okr., lotn. отсёк; kol. купе przedział czasu fiz. промежуток времени przedział szybowy górn. отделение стволаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > przedział
-
3 przedział czasu
• time interval• time sliceSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > przedział czasu
-
4 przedział datownika
• timestamp durationSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > przedział datownika
-
5 luźny przedział
свобо́дное (неза́нятое) купе́ -
6 absolutny przedział
абсолютное купеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > absolutny przedział
-
7 ciemny przedział
тёмное купеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ciemny przedział
-
8 powiększyć przedział
увеличить купеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > powiększyć przedział
-
9 ratowniczy przedział
спасательное купеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ratowniczy przedział
-
10 compartimento
m—FRA compartiment m à bagagesDEU Gepäckraum mITA compartimento m bagagliPLN przedział m bagażowyRUS отделение n, багажноесм. поз. 1829 на,
,
compartimento cucina (di carrozza ristorante)
—FRA compartiment-cuisine mDEU Küche fITA compartimento m cucina (di carrozza ristorante)PLN przedział m kuchennyRUS кухня fсм. поз. 1818 наcompartimento del personale di scorta
—FRA compartiment m de personnel d’accompagnementITA compartimento m del personale di scortaPLN przedział m drużyny pociągowejсм. поз. 1851 наcompartimento di carrozza letti
—FRA compartiment m de voiture-litsITA compartimento m di carrozza lettiPLN przedział m wagonu sypialnegoсм. поз. 1783 наcompartimento di carrozza-cuccette
—FRA compartiment m de voiture- couchettesITA compartimento m di carrozza-cuccettePLN przedział m wagonu z miejscami do leżeniaсм. поз. 1756 на,
—FRA compartiment m de serviceDEU Dienstabteil nITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1703 наFRA office fDEU Dienstraum mENG attendant’s compartmentITA compartimento m di servizioPLN przedział m służbowyRUS купе n, служебноесм. поз. 1782 на,
FRA office fDEU Anrichteraum mITA compartimento m di servizioPLN przedział m kredensowyRUS отделение n кухни, вспомогательноесм. поз. 1799 на—FRA compartiment m à colisDEU Paketraum mITA compartimento m pacchiPLN przedział m na paczkiсм. поз. 1862 наcompartimento smistamento posta
—FRA compartiment m de triDEU Briefraum nITA compartimento m smistamento postaPLN sortownia f listówсм. поз. 1861 на—FRA compartiment m à voyageursDEU Abteil n 1. oder 2. KlasseITA compartimento m viaggiatoriPLN przedział m dla pasażerówсм. поз. 1701 на,
-
11 luźny
прил.• вольный• вялый• дряблый• мягкий• неплотный• нестрогий• отвислый• просторный• свободный* * *luźn|y\luźnyi, \luźnyiejszy 1. свободный, просторный;\luźny płaszcz неприлегающее (свободное) пальто;
2. (nie tworzący całości) несвязанный, свободный; разрозненный;\luźnyа zabudowa свободная застройка; \luźnye kartki papieru разрозненные листы бумаги; \luźnyе epizody отдельные эпизоды;
● \luźny przedział свободное (незанятое) купе+1. przestronny
* * *luźni, luźniejszy1) свобо́дный, просто́рныйluźny płaszcz — неприлега́ющее (свобо́дное) пальто́
2) ( nie tworzący całości) несвя́занный, свобо́дный; разро́зненныйluźna zabudowa — свобо́дная застро́йка
luźne kartki papieru — разро́зненные листы́ бума́ги
luźne epizody — отде́льные эпизо́ды
•Syn:przestronny 1) -
12 przegroda
сущ.• барьер• дамба• диафрагма• загородка• заграждение• запруда• заслон• застава• мембрана• ограждение• переборка• перегородка• плотина• помеха• преграда• препятствие• раздел• шлагбаум* * *przegr|oda♀, мн. Р. \przegrodaód 1. перегородка; преграда;2. отделение ň; отсёк ♂+1. przepierzenie 2. przedział
* * *ж, мн P przegród1) перегоро́дка; прегра́да2) отделе́ние n; отсе́к mSyn:przepierzenie 1), przedział 2) -
13 compartimento-letto
m—FRA compartiment-lit m inférieurDEU Schlafabteil n, unteresITA compartimento-letto m inferiorePLN przedział m sypialny, dolnyсм. поз. 1779 на—FRA compartiment-lit m supérieurDEU Schlafabteil n, oberesITA compartimento-letto m superiorePLN przedział m sypialny, górnyсм. поз. 1778 на -
14 ambiente bar di carrozza bar
mFRA compartiment m de voiture-barDEU Barwagenabteil nITA ambiente m bar di carrozza barPLN przedział m wagonu barowegoRUS бар m в пассажирском вагонесм. поз. 1787 наDizionario Ferroviario Illustrato > ambiente bar di carrozza bar
-
15 compartimento-ristorante
mFRA compartiment-restaurant mDEU Speiseabteil nITA compartimento-ristorante mPLN przedział m restauracyjnyRUS зал m ресторанасм. поз. 1794 наDizionario Ferroviario Illustrato > compartimento-ristorante
-
16 locale del riscaldamento
mFRA compartiment m de chauffageDEU Heizraum mITA locale m del riscaldamentoPLN przedział m ogrzewczyRUS отделение n, отопительноесм. поз. 1781 на,
Dizionario Ferroviario Illustrato > locale del riscaldamento
-
17 Abteil
-
18 Intervall
-
19 Raucherabteil
Raucherabteil n przedział dla palących
См. также в других словарях:
przedział — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. przedziałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} to, co dzieli, odgradza coś od czegoś lub jest następstwem podziału (zwykle w odniesieniu do życia społecznego, zapatrywań itp … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przedział — m IV, D. u, Ms. przedziałale; lm M. y 1. «to, co dzieli lub jest wynikiem podziału, odgradza coś od czegoś, np. różnica w poglądach, zapatrywaniach, sytuacji społecznej, materialnej między kimś a kimś; rozdział» Przedział między ludźmi. 2. «jedno … Słownik języka polskiego
okres — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. okressie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyodrębniony umownie dowolny przedział czasowy; czas : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przez cały ten okres chorował. W tym okresie. W… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cezura — ż IV, CMs. cezuraurze; lm D. ur 1. «przedział, moment rozgraniczający, przełomowy w dziejach ludzkości, narodu, w historii kultury, nauki, literatury itp.; granica chronologiczna» Cezura wojny, cezura roku 1914. Cezura dzieląca czasy odrodzenia… … Słownik języka polskiego
działka — ż III, CMs. działkałce; lm D. działkałek 1. «kawałek gruntu użytkowany pod uprawy rolne albo przeznaczony pod zabudowę» Działka budowlana. Działka siedliskowa. ∆ Działka przyzagrodowa «w rolniczych spółdzielniach produkcyjnych część ziemi… … Słownik języka polskiego
pierwszy — pierwszywsi, odm. jak przym. 1. «liczebnik porządkowy odpowiadający liczbie 1» Pierwszy miesiąc roku. Pierwsza rocznica. Pierwsza wojna światowa. Pierwsze piętro. Pierwszy rok studiów. Pierwsza klasa w szkole. Pierwszy szereg żołnierzy … Słownik języka polskiego
ОТСЕК — часть объёма здания или сооружения, заключённая между изолирующими поперечными стенами или деформационными швами (Болгарский язык; Български) сектор; блок (Чешский язык; Čeština) sekce; dilatační sekce (Немецкий язык; Deutsch) Bauwerksabschnitt… … Строительный словарь
achterpik — m III, D. u, N. achterpikkiem; lm M. i żegl. «pomieszczenie, przedział wodoszczelny w rufowej części statku zabezpieczający w razie uszkodzenia rufy przed zatopieniem reszty pomieszczeń, używany także jako magazyn, zbiornik; skrajnik rufowy» ‹hol … Słownik języka polskiego
celka — ż III, CMs. celkalce; lm D. celkalek 1. «mała cela» Klasztorna celka. Oddzielna, osobna celka. 2. elektr. «przedział w stacji elektroenergetycznej, rozdzielni lub rozdzielnicy, oddzielony od sąsiednich przedziałów ścianami działowymi» 3. miner.… … Słownik języka polskiego
coupé — [wym. kupe] n ndm 1. «zamknięte nadwozie samochodowe dwudrzwiowe dwuosobowe lub czteroosobowe» 2. przestarz. «przedział w wagonie osobowym» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
czteroosobowy — 1. «mogący pomieścić cztery osoby, przeznaczony dla czterech osób» Czteroosobowy pokój, przedział, samochód. 2. «składający się z czterech osób» Czteroosobowy zespół wokalny … Słownik języka polskiego