Перевод: с польского на русский

с русского на польский

przed

  • 101 jeden przez drugiego

    = jeden przed drugim все сра́зу, наперегонки́; наперебо́й

    Słownik polsko-rosyjski > jeden przez drugiego

  • 102 lęk

    сущ.
    • лекарство
    • медикамент
    • медицина
    * * *

    %1 ♂, Р. \leku лекарство ň;

    \lek na coś лекарство от (против) чего-л.;

    brać \lek принимать лекарство

    + lekarstwo

    * * *
    м, Р lęku
    боя́знь ż, страх; ро́бость ż

    lęk przestrzeniмед. боя́знь простра́нства, агорафо́бия

    odczuwać lęk przed kimś, czymś — боя́ться кого́-л., чего́-л., испы́тывать страх перед ке́м-л., че́м-л.

    ogarnął go lęk — его́ охвати́л страх

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lęk

  • 103 mizdrzyć się

    несов.
    заи́грывать, коке́тничать; увива́ться

    mizdrzyć się się do kogoś — заи́грывать (коке́тничать) с ке́м-л.; увива́ться вокру́г кого́-л.

    mizdrzyć się się przed lustrem — красова́ться пе́ред зе́ркалом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mizdrzyć się

  • 104 oddać

    глаг.
    • воздать
    • гарантировать
    • дарить
    • дать
    • отдать
    • предоставить
    • предоставлять
    • разрешать
    • сбрасывать
    * * *
    1) (do eksploatacji) ввести(в эксплуатацию)
    2) oddać (głos) подать (голос)
    3) oddać (pod sąd) предать (суду)
    4) oddać (odpłacić) ответить, отплатить
    5) oddać (odtworzyć) воспроизвести
    6) oddać (płyn) испустить
    7) oddać (przekazać, odstąpić) выделить
    8) oddać (przekazać, powierzyć) сдать
    9) oddać (przekazać, wyrazić) передать
    10) oddać (sprawiedliwość) воздать (должное)
    11) oddać (strzał) произвести(выстрел)
    12) oddać (zwrócić) вернуть
    13) oddać (przekazać, wydać) отдать
    dać odrzut, kopnąć отдать (напр. об оружии)
    postawić (przed sądem) отдать (под суд)
    * * *
    odda|ć
    \oddaćdzą, \oddaćny сов. 1. отдать;

    \oddać dług отдать (вернуть) долг; \oddać do naprawy (do reperacji) отдать в починку (в ремонт); \oddać do recenzji отдать на рецензию;

    \oddać głos na kogoś, za kimś отдать голос, проголосовать за кого-л.;
    \oddać kogoś pod sąd отдать под суд кого-л.;

    \oddać do przedszkola отдать в детский сад;

    2. ответить тем же; отплатить, воздать;

    \oddać wet za wet отплатить той же монетой; \oddać z nawiązką вернуть (воздать) с лихвой;

    3. передать; воспроизвести;
    4. выделить; испустить;

    \oddać mocz испустить мочу, помочиться;

    ● \oddać komuś głos дать (предоставить) слово кому-л.;

    \oddać sprawiedliwość отдать справедливость (должное);

    \oddać przysługę оказать услугу
    +

    2. odpłacić 3. odtworzyć 4. wydzielić

    * * *
    oddadzą, oddany сов.
    1) отда́ть

    oddać dług — отда́ть (верну́ть) долг

    oddać do naprawy (do reperacji) — отда́ть в почи́нку (в ремо́нт)

    oddać do recenzji — отда́ть на реце́нзию

    oddać głos na kogoś, za kimś — отда́ть го́лос, проголосова́ть за кого́-л.

    oddać kogoś pod sąd — отда́ть под суд кого́-л.

    oddać do przedszkola — отда́ть в де́тский сад

    2) отве́тить те́м же; отплати́ть, возда́ть

    oddać wet za wet — отплати́ть то́й же моне́той

    oddać z nawiązką — верну́ть (возда́ть) с лихво́й

    3) переда́ть; воспроизвести́
    4) вы́делить; испусти́ть

    oddać mocz — испусти́ть мочу́, помочи́ться

    - oddać sprawiedliwość
    - oddać przysługę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oddać

  • 105 oddawać

    глаг.
    • воздавать
    • отдавать
    • посвятить
    • посвящать
    • привозить
    • приносить
    • сообщать
    • уделять
    * * *
    1) (do eksploatacji) вводить (в эксплуатацию)
    2) oddawać (głos) подавать (голос)
    3) oddawać (pod sąd) предавать (суду)
    4) oddawać (odpłacać) отвечать, отплачивать
    5) oddawać (odtwarzać) воспроизводить
    6) oddawać (płyn) испускать
    7) oddawać (przekazywać, odstępować) выделять
    8) oddawać (przekazywać, powierzać) сдавать
    9) oddawać (przekazywać, wyrażać) передавать
    10) oddawać (sprawiedliwość) воздавать (должное)
    11) oddawać (strzał) производить (выстрел)
    12) oddawać (zwracać) возвращать
    13) oddawać (przekazywać, wydawać) отдавать
    trącić, zalatywać отдавать (вонять)
    dawać odrzut, kopać отдавать (напр. об оружии)
    stawiać (przed sądem) отдавать (под суд)
    * * *
    odda|wać
    \oddawaćje, \oddawaćj, \oddawaćwany несов. 1. отдавать;
    2. отвечать тем же; отплачивать, воздавать; 3. передавать; воспроизводить; 4. выделять; испускать; ср. oddać
    +

    2. odpłacać 3. odtwarzać 4. wydzielać

    * * *
    oddaje, oddaj, oddawany несов.
    1) отдава́ть
    2) отвеча́ть те́м же; отпла́чивать, воздава́ть
    3) передава́ть; воспроизводи́ть
    4) выделя́ть; испуска́ть; ср. oddać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oddawać

  • 106 oganiać się

    несов. od czego, przed kim-czym
    отгоня́ть от себя́ кого-что, отма́хиваться от кого-чего
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oganiać się

  • 107 opędzać się

    несов.
    1) od kogo-czego, komu-czemu, przed kim-czym отма́хиваться от кого-чего, отгоня́ть от себя́ кого-что
    2) od kogo отде́лываться от кого
    3) уст. czemu справля́ться с чем, одолева́ть что
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opędzać się

  • 108 opędzić się

    сов.
    1) od kogo-czego, komu-czemu, przed kim-czym отмахну́ться от кого-чего, отогна́ть от себя́ кого-что
    2) od kogo отде́латься от кого

    nie móc opędzić się się od petentów — не мочь отде́латься от проси́телей

    3) уст. czemu спра́виться с чем, одоле́ть что

    opędzić się się wzruszeniu — спра́виться с волне́нием

    Syn:
    odgonić 1), pozbyć się 2), poradzić sobie 3)

    Słownik polsko-rosyjski > opędzić się

  • 109 proscenium

    ☼ театр, просцениум
    * * *
    с театр.
    просце́ниум m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > proscenium

  • 110 przeddzień

    сущ.
    • до
    • канун
    * * *
    przed|dzień
    ♂,
    w \przeddzień, w \przeddzieńedniu накануне, в канун

    * * *
    м, П przededniu (в других падежах не употребляется)
    кану́н

    w przeddzień, w przededniu — накану́не, в кану́н

    Słownik polsko-rosyjski > przeddzień

  • 111 przedrzeć

    глаг.
    • вникать
    • продрать
    • проникать
    • проникнуть
    • прорвать
    • разорвать
    * * *
    przed|rzeć
    \przedrzećrę, \przedrzećrze, \przedrzećrzyj, \przedrzećarł, \przedrzećarty сов. разорвать; порвать; прорвать
    * * *
    przedrę, przedrze, przedrzyj, przedarł, przedarty сов.
    разорва́ть; порва́ть; прорва́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przedrzeć

  • 112 schować się

    сов.
    спря́таться, укры́ться

    schować się się przed czymś — укры́ться от чего́-л.

    - schowaj się ze swoimi radami
    - schowaj się ze swoimi pomysłami
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > schować się

  • 113 skakać koło kogoś

    = skakać przed kimś увива́ться о́коло кого́-л.; ходи́ть на за́дних ла́пках (пе́ред ке́м-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > skakać koło kogoś

  • 114 skarżyć się

    несов.
    жа́ловаться; се́товать

    skarżyć się się przed kimś — пла́каться кому́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skarżyć się

  • 115 szmuctytuł

    ♂, Р. \szmuctytułu полигр. шмуцтитул
    * * *
    м, P szmuctytułu полигр.
    шмуцти́тул
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szmuctytuł

  • 116 świat

    сущ.
    • вселенная
    • грунт
    • заземление
    • земля
    • мир
    • почва
    • суша
    * * *
    свет, мир
    światło свет (освещение)
    syn (przed imieniem ojca) книжн. свет (сын)
    * * *
    ♂ мир; свет;

    \świat ducha духовный мир; \świat naukowy научный мир; \świat roślin, zwierząt растительный, животный мир; \świat pracy трудящиеся, трудовой народ;

    na świecie в мире;

    mistrz \świata чемпион мира; rekord \świata мировой рекорд; przyjść na \świat явиться (появиться) на свет; ● \świat zabity deskami захолустье, медвежий угол; tamten \świat тот свет, потусторонний мир; koniec \światа конец света, светопреставление; za żadne skarby \świata, za nic w świecie ни за что на свете; \świat drogi а) далеко-далеко;

    б) порядочное расстояние, порядочный отрезок пути;

    \świat ludzi множество людей, много народу;

    \świat na kimś, czymś się nie kończy свет клином не сошёлся на ком-л., чём-л.
    * * *
    м
    мир; свет

    świat ducha — духо́вный мир

    świat naukowy — нау́чный мир

    świat roślin, zwierząt — расти́тельный, живо́тный мир

    świat pracy — трудя́щиеся, трудово́й наро́д

    na świecie — в ми́ре

    mistrz świata — чемпио́н ми́ра

    rekord świata — мирово́й реко́рд

    przyjść na świat — яви́ться (появи́ться) на свет

    - tamten świat
    - koniec świata
    - za żadne skarby świata
    - za nic w świecie
    - świat na kimś, czymś się nie kończy

    Słownik polsko-rosyjski > świat

  • 117 ugiąć się

    сов.
    1) согну́ться, склони́ться

    nie ugiąć się się przed kimś, czymś — не согну́ться пе́ред ке́м-л., че́м-л., не подда́ться кому́-л., чему́-л.

    nogi ugięły się pod kimś — но́ги подкоси́лись у кого́-л.

    2) физ. преломи́ться, подве́ргнуться дифра́кции

    Słownik polsko-rosyjski > ugiąć się

  • 118 ukorzyć się

    сов. przed kim-czym книжн.
    смири́ться перед кем-чем, покори́ться кому-чему; уни́зиться перед кем-чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ukorzyć się

  • 119 ukryć się

    сов.
    укры́ться, спря́таться; скры́ться

    ukryć się się przed deszczem — укры́ться (спря́таться) от дождя́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ukryć się

  • 120 upilnować się

    сов.
    убере́чься

    upilnować się się przed kimś, czymś — убере́чься от кого́-л., чего́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upilnować się

См. также в других словарях:

  • przed — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z biernikiem {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na cel przestrzenny ruchu znajdujący się z przodu czegoś (po stronie twarzy człowieka lub frontowej części czegoś) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Samochód zajechał przed… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przed- — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedrostek tworzący czasowniki, zwykle wprowadzający znaczenie kierowania akcji nazywanej czasownikiem podstawowym do kogoś, np. {{/stl 7}}{{stl 8}}przedkładać, przedstawić… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przed — «przyimek łączący się z rzeczownikiem (lub innymi wyrazami pełniącymi ich funkcje) w narzędniku, niekiedy w bierniku» 1. «z narzędnikiem oznacza miejsce czynności lub miejsce położenia przedmiotu obserwowanego lub osoby obserwującej, z biernikiem …   Słownik języka polskiego

  • przed- — 1. «pierwszy człon wyrazów złożonych, których podstawą jest połączenie przyimka przed z rzeczownikiem, np. przeddeszczowy, przedhistoryczny, przedkościelny, przedrozbiorowy, przedświąteczny; przedmieście, przedmurze, przedpiekle» 2. «przedrostek» …   Słownik języka polskiego

  • przed czasem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} za wcześnie, przed wyznaczoną porą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przyjść na spotkanie przed czasem. Walka bokserska zakończyła się przed czasem. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przed półgodziną — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} przed upływem 30 minut : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyszedł na spacer przed półgodziną. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przed laty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} niegdyś, dawno temu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przed laty była to biedna wieś. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przed naszą erą — {{/stl 13}}{{stl 7}} przy oznaczaniu dat: w roku (latach) przed umowną datą narodzin Chrystusa {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • stawać – stanąć [odpowiadać – odpowiedzieć] przed sądem — {{/stl 13}}{{stl 7}} być sądzonym, oskarżonym w procesie sądowym; ponosić odpowiedzialność przed sądem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przed sądem stają winni znęcania się nad więźniami politycznymi w czasach stalinowskich. Odpowiedzieć przed sądem za… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zamknąć się przed światem — {{/stl 13}}{{stl 7}} wybrać życie w samotności, zerwać wszelkie kontakty towarzyskie, stracić zainteresowanie sprawami doczesnymi; też: wstąpić do klasztoru : {{/stl 7}}{{stl 10}}W klasztornej ciszy zamknął się przed światem. Zamknąć się przed… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mieć ciemno przed oczami — {{/stl 13}}{{stl 7}} odczuwać przejściowe zaburzenia widzenia spodowowane strachem, zmęczeniem, zasłabnięciem, dezorientacją : {{/stl 7}}{{stl 10}}Weszłam na salę egzaminacyjną i miałam ciemno przed oczami. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»