-
1 przędzy
• weighting -
2 aparat do badania wytrzymałości przędzy
• yarn testerSłownik polsko-angielski dla inżynierów > aparat do badania wytrzymałości przędzy
-
3 kadź do barwienia przędzy w pasmach
• hank dyeing vatSłownik polsko-angielski dla inżynierów > kadź do barwienia przędzy w pasmach
-
4 masa jednostki długości przędzy
• yarn densitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > masa jednostki długości przędzy
-
5 miara odwrotności gęstości liniowej przędzy
• thousands of yards per poundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > miara odwrotności gęstości liniowej przędzy
-
6 nawój przędzy
• yarn packing -
7 numer przędzy
• count of yarn -
8 olej stosowany przy przewijaniu przędzy
• winding oilSłownik polsko-angielski dla inżynierów > olej stosowany przy przewijaniu przędzy
-
9 przejściowe farbowanie przędzy w celu odróżnienia
• fugitive tintingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przejściowe farbowanie przędzy w celu odróżnienia
-
10 przewijanie przędzy wątkowej
• weft yarn windingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przewijanie przędzy wątkowej
-
11 skręcanie przędzy
• doubling -
12 supeł na przędzy
• nub -
13 taśma przędzy
• sliver -
14 teksturowanie przędzy z włókien syntetycznych
• texturingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > teksturowanie przędzy z włókien syntetycznych
-
15 waga do przędzy
• roving scales -
16 włochatość przędzy
• hairiness of yarnSłownik polsko-angielski dla inżynierów > włochatość przędzy
-
17 wyciągarka-nabłyszczarka przędzy jedwabnej
• stretching and lustering machineSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wyciągarka-nabłyszczarka przędzy jedwabnej
-
18 zrywność przędzy
• ends down• yarn breakage -
19 pasmo
сущ.• моток• участок• цепь* * *☼ 1. полоса ž;\pasmo dymu полоса дыма; \pasmo niepowodzeń полоса неудач; \pasmo górskie (gór) горная цепь;
2. (włosów, przędzy itp.) прядь ž* * *c1) полоса́ żpasmo dymu — полоса́ ды́ма
pasmo niepowodzeń — полоса́ неуда́ч
pasmo górskie (gór) — го́рная цепь
2) (włosów, przędzy itp.) прядь ż -
20 zwój
сущ.• ведомость• венок• виток• вязанка• изгиб• рулон• сверток• свиток• связка• свёрток• список* * *♂, Р. zwoju 1. свиток;\zwój pergaminowy пергаментный свиток;
2. (kłąb) виток; моток;\zwój drutu виток проволоки; \zwój przędzy моток пряжи;
3. архит. волюта ž;● zwoje mózgowe анат. мозговые извилины+1. rola, rulon
* * *м, P zwoju1) сви́токzwój pergaminowy — перга́ментный сви́ток
2) ( kłąb) вито́к; мото́кzwój drutu — вито́к про́волоки
zwój przędzy — мото́к пря́жи
3) архит. волю́та ż•Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zgrzebny — «o płótnie: utkany z grubej przędzy lnianej lub konopnej, zrobiony, uszyty z takiego płótna, parciany» Zgrzebny siennik. Zgrzebna płachta. Zgrzebne płótno. ∆ Wełna zgrzebna «gatunek przędzy wełnianej, słabo skręconej, szorstkiej, dobrze się… … Słownik języka polskiego
drygawica — ż II, DCMs. drygawicacy; lm D. drygawicaic ryb. «sieć rybacka zastawna lub pływająca o trzech ścianach sietnych: dwu bocznych zrobionych z mocnej przędzy, o szerokich oczkach i wewnętrznej z cienkiej przędzy, o drobnych oczkach; służy do połowów… … Słownik języka polskiego
przędzalniczy — «dotyczący przędzalnictwa; służący do wyrobu przędzy, stosowany, używany przy wyrobie przędzy» Szkoła przędzalnicza. Maszyny przędzalnicze. Konopie przędzalnicze … Słownik języka polskiego
bouclé — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. bukle – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}przym. ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ozdobnej przędzy: mający charakterystyczne węzełki, pętelki {{/stl 7}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgrzebny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o płótnie: wykonany z grubej przędzy lnianej lub konopnej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zgrzebne płótno. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
adria — ż I, DCMs. adriarii, blm «tkanina wełniana z przędzy czesankowej o skośnym splocie, gładka ze skośnymi prążkami lub drapana; używana na suknie, kostiumy i garnitury» ‹?› … Słownik języka polskiego
aksamit — m IV, D. u, Ms. aksamiticie; lm M. y «tkanina bawełniana mająca z jednej strony krótką okrywę włosową z przędzy bawełnianej, jedwabnej lub wełnianej, wytwarzaną z dodatkowej osnowy lub z dodatkowego wątku» Jednobarwny, wzorzysty aksamit. Suknia z … Słownik języka polskiego
bawełna — ż IV, CMs. bawełnanie, blm 1. bot. «Gossypium, krzew lub drzewo z rodziny ślazowatych, o torebkach nasiennych wysłanych włóknami, które stanowią jeden z głównych surowców włókienniczych, uprawiane w krajach podzwrotnikowych» Kwiaty, nasiona… … Słownik języka polskiego
bawełnopodobny — «mający właściwości bawełny przędzy, tkaniny, włókna» Tkaniny bawełnopodobne. Włókna sztuczne bawełnopodobne … Słownik języka polskiego
bielarka — ż III, CMs. bielarkarce; lm D. bielarkarek włók. «urządzenie do bielenia tkanin lub przędzy» … Słownik języka polskiego
bureta — ż IV, CMs. buretaecie, blm 1. «przędza z jedwabiu naturalnego odpadkowego, z wyczesek» 2. «tkanina z tej przędzy» Suknia z burety. ‹z fr.› … Słownik języka polskiego