Перевод: с французского

prune

  • 1 prune

    nf. prena (Lanslebourg, St-Jean-Mau.), preûma (Montricher), preûmo (St- Martin-Porte), PRONMA (Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy, Balme- Si.020, Cordon.083b, Faverges.050, Gruffy, Marthod, Queige, Saxel.002, Sevrier, Thônes.004, Trévignin, Ugines, Villards-Thônes.028), pron-na (083a, Arvillard). - E. : Prusse.
    A) les variétés de prunes :
    A1) prune d'un rose tendre de moyenne grosseur : amèznà nf. (004).
    A2) petite prune : darmézina nf. (002).
    A3) prune d'Agen, quetsche, grosse prune : premyô <pruneau> anc. nm. (l'arbre est le premyôlî), prunô (l'arbre est le prunôdyé) (002).
    A4) petite prune rouge et sucrée, pour la confiture : pronma à wépa <prune à guêpe> nf. (002), pronma rosteu nf. (083).
    A5) petite prune amère : pronma dè pwar <prune de cochon> nf. (004).
    A6) prune jaune : pronma rosseta <prune rousse (jaune)> nf. (021).
    A7) prune très tardive ou d'automne, petite, noire et ronde, dite aussi prune à cochon, pour la fabrication de l'eau-de-vie : pronma Sanchi <prune de la Saint- Michel> nf. (020), pronma San-Mestyé (050), pronma samshire (083).
    A8) prune sauvage : bèlocha nf. (Aime, Moûtiers), bèlokha (Samoëns), R. => Prunelle.
    A9) prune cul-de-poule de couleur violette : ku d'polalye nm. (001,028), ku d'polè (001, Épagny).
    A10) gros pruneau violet pour la confiture, pour faire sécher et pour le farcement : pronma Almanda nf. (083).
    A11) reine-claude, jaune, pour confiture : pronma rê-nglôde (083), rin-n-klyôde (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 2 prune

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 prune

    n. f.
    1. 'Slug', bullet. Il s'est cloqué une prune dans la tirelire: He shot himself through the nut.
    2. 'Biff', blow. Avoir de la prune: To pack a punch.
    3. 'Ticket', motoring fine. Se faire coller une prune: To 'get booked', to get fined.
    4. (pl.): 'Nuts', 'balls', testicles.
    5. Pour des prunes: 'For sweet F.A.', for nothing, in vain. On a bossé quinze jours et tout ça pour des prunes! We slogged our guts out for a fortnight and got fuck-all for our troubles! Ça a compte pour des prunes! It counts for nothing!
    6. Des prunes! No dice! — Nothing doing! — Certainly not!
    7. Poser une prune: To 'have a crap', to 'shit', to defecate.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 4 prune

    prune
    [pʀyn]
    Nom féminin ameixa feminino
    * * *
    prune pʀyn]
    nome feminino
    BOTÂNICA ameixa
    prune séchée
    ameixa seca
    coloquial pour des prunes
    por uma ninharia, para nada

    Dicionário Francês-Português

  • 5 prune

    prune [pʀyn]
    1. feminine noun
    ( = fruit) plum ; ( = alcool) plum brandy
    • pour des prunes (inf) for nothing
    2. invariable adjective
    plum-coloured (Brit) or plum-colored (US)
    * * *
    pʀyn
    1.
    adjectif invariable (couleur) plum-coloured [BrE]

    2.
    nom féminin (fruit) plum; (eau-de-vie) plum brandy
    ••

    des prunes! — (sl) no way! (colloq)

    pour des prunes — (colloq) for nothing

    * * *
    pʀyn nf
    plum
    * * *
    prune
    ALes couleurs adj inv plum-colouredGB.
    B nf (fruit) plum; (eau-de-vie) plum brandy.
    Idiomes
    des prunes! no way!; pour des prunes for nothing.
    [pryn] nom féminin
    1. BOTANIQUE plum
    2. (familier & locution)
    des prune s! no way!, nothing doing!
    pour des prunes for nothing
    3. [alcool] plum brandy
    ————————
    [pryn] adjectif invariable
    plum-coloured

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 6 prune

    f сли́ва;

    une prune reine-claude [— сли́ва] ренкло́д;

    de la confiture de prune — сли́вов|ый конфитю́р, -oe — варе́нье ║ couleur prune — си́зого цве́та; ● fami pour des prunes — зря, зазря́, да́ром, зада́ром

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 7 prune

    pʀyn
    f
    1) BOT Pflaume f, Zwetsch(g)e f
    2)

    pour des prunes (fam) — für nichts und wieder nichts

    prune
    prune [pʀyn]
    Substantif féminin
    (fruit) Pflaume féminin
    Wendungen: pour des prunes familier für nichts [und wieder nichts]

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 8 prune

    prune
    [pʀyn]
    Nom féminin ameixa feminino
    * * *
    prune
    [pʀyn]
    Nom féminin ameixa feminino

    Dicionário Francês-Português

  • 9 prune

    prune [pruun]
    〈v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉
    1 pruim
    2 pruimenjenever
    voorbeelden:
    1    une robe prune een paarse jurk
    ¶    〈informeel〉 pour des prunes voor noppes
          〈informeel〉 des prunes! morgen brengen!
    f
    pruim

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 10 prune

    I nf. olxo‘ri; eau-de-vie de prune olxo‘ri arog‘ i; loc.fam. pour des prunes arzimagan narsa uchun; je me suis dérangé pour des prunes arzimagan narsa uchun ovora bo‘ldim
    II adj.inv. to‘q binafsha rang; une robe prune to‘q binafsha rang ko‘ylak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 11 prune

    f. (lat. pruna) слива (плод). Ќ pour de prunes разг. за нищо, за глупости; avoir sa prune леко съм пийнал.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 12 prune

    plum, prune

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 13 prune

    prune
    slivovice f
    švestka f
    slíva f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 14 prune

    1. f
    1) слива
    ••
    pour des prunes — попусту, из-за пустяков; зря, даром
    des prunes! разг. — чёрта с два!; как бы не так!
    envoyer qn aux prunes прост.послать кого-либо подальше
    aux prunes разг. — летом
    2) сливовая водка, настойка
    3) прост. удар, затрещина
    4) прост. штраф
    5) прост. уст. пуля
    6) pl прост. тестикулы
    2. adj invar
    тёмно-фиолетовый; сливового цвета

    БФРС

  • 15 prune

    1. прил.
    общ. тёмно-фиолетовый
    2. сущ.
    1) общ. сливовая настойка, сливового цвета, сливовая водка, слива
    2) тех. слива (ягода)
    3) прост. затрещина, пуля, тестикулы, удар, штраф

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 prune

    برقوقة
    بنفسجي
    خوخة
    خوخ

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 17 prune

    substantif féminin inflexiones
    Ciruela

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 18 prune

    1. śliwa
    2. śliwka
    3. śliwkowy

    Dictionnaire français-polonais

  • 19 prune

      Pflaume; Pflaumenwasser, (Elsaß, Lothringen, Schweiz u.a.)

    Сuisine française-allemande

  • 20 prune

    brüna

    Dictionnaire en ligne Français-Romanche

См. также в других словарях:

  • prune — prune …   Dictionnaire des rimes

  • prune — [ pryn ] n. f. et adj. inv. • 1265; lat. pruna, de prunum 1 ♦ Fruit du prunier, de forme ronde ou allongée, à peau fine, de couleur variable, à chair juteuse, sucrée, agréable au goût. ⇒ mirabelle, quetsche, reine claude. La prune est une drupe à …   Encyclopédie Universelle

  • prune — PRUNE. s. f. Sorte de fruit à noyau dont il y en a de diverses sortes. Grosse prune. bonne prune. prune qui quitte le noyau. prune imperiale. prune de damas. prune de perdrigon. prune diaprée. prune de sainte Catherine. prune de damas violet.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Prune — Prune, v. t. [imp. & p. p. {Pruned}; p. pr. & vb. n. {Pruning}.] [OE. proine, probably fr. F. provigner to lay down vine stocks for propagation; hence, probably, the meaning, to cut away superfluous shoots. See {Provine}.] 1. To lop or cut off… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prune — Prune, n. [F. prune, from L. prunum a plum. See {Plum}.] A plum; esp., a dried plum, used in cookery; as, French or Turkish prunes; California prunes. [1913 Webster] {German prune} (Bot.), a large dark purple plum, of oval shape, often one sided …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prune — Prune, v. i. To dress; to prink; used humorously or in contempt. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prune — UK US /pruːn/ verb [T] ► to reduce the number or amount of something: »The plan for the next financial year is to prune 25% off the budget …   Financial and business terms

  • Prune — Rare, le nom est surtout porté dans la Sarthe. Difficile de savoir s il évoque un marchand de prunes, un lieu où pousse le prunier, ou encore s il s agit d un sobriquet (celui qui est petit et rondouillard comme une prune). On rencontre la forme… …   Noms de famille

  • prune — Ⅰ. prune [1] ► NOUN 1) a plum preserved by drying and having a black, wrinkled appearance. 2) informal a disagreeable person. ORIGIN Greek prounon plum . Ⅱ. prune [2] ► …   English terms dictionary

  • Prune — Prune, Farbstoff, s. Gallocyanin …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • prune — index decrease, diminish, minimize, retrench Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.