-
1 prozessieren
prozessieren v RECHT litigate, proceed, sue, go to court • gegen jmdn. prozessieren RECHT take sb to court* * *v < Recht> litigate, proceed, sue, go to court ■ gegen jmdn. prozessieren < Recht> take sb to court* * *Prozessieren
litigation;
• mutwilliges Prozessieren malicious prosecution, barratry. -
2 prozessieren
prozessieren, litem habere. litigare (einen Streit vor Gericht haben, führen). – ius experiri u. experiri ad od. apud iudicem (sein Recht geltend zu machen suchen). – gern pr., lites sectari; cupidum esse litium: mit jmd. pr., litem habere cum alqo; litem agere adversus alqm; experiri cum alqo: wegen etw. pr., litigare od. experiri de alqa re: wegen etw. mit jmd. pr., litigare cum alqo de alqa re; negotium alci de alqa re cum alqo apud iudicem est. – Prozessieren, das, contentio forensis. – od. auch durch die Verba unter »prozessieren«.
-
3 prozessieren
prozessieren v/i <o ge-, h>: gegen jemanden prozessieren b-ne karşı dava açmış olmak -
4 Prozessieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Prozessieren
-
5 prozessieren
prozessieren sw.V. hb itr.V. Jur водя дело (gegen jmdn. срещу някого). -
6 prozessieren
prozessieren vi (mit D) суди́ться, вести́ суде́бную тя́жбу (с кем-л.) -
7 prozessieren
prozessieren* [protsɛ'si:rən]vi davalaşmak ( gegen ile) -
8 prozessieren
-
9 prozessieren
v/i go to court; gegen jemanden prozessieren bring an action against s.o., take s.o. to court; er muss dauernd prozessieren umg. he’s forever taking people to court* * *to litigate; to go to court; to sue; to take legal action* * *pro|zes|sie|ren [protsɛ'siːrən] ptp prozessiertvito go to courter prozessiert mit fünf Firmen — he's got cases going on against five firms
gegen jdn prozessíéren — to bring an action against sb
sie haben jahrelang gegen mich prozessiert — they've been bringing an action against me for years, they've had a case going on against me for years
durch alle Instanzen prozessíéren — to go through all the courts
* * *Pro·zes·sie·ren<-s>[protsɛˈsi:rən]nt kein pl JUR litigation* * *intransitives Verb go to courtgegen jemanden prozessieren — bring an action or a lawsuit against somebody; (seit längerer Zeit) be engaged in an action or a lawsuit against somebody
* * *prozessieren v/i go to court;gegen jemanden prozessieren bring an action against sb, take sb to court;er muss dauernd prozessieren umg he’s forever taking people to court* * *intransitives Verb go to courtgegen jemanden prozessieren — bring an action or a lawsuit against somebody; (seit längerer Zeit) be engaged in an action or a lawsuit against somebody
* * *v.to go to law expr.to litigate v. -
10 prozessieren
protsɛ'siːrənvgegen jdn prozessieren JUR — plaider contre qn, intenter un procès à qn, faire un procès à qn
prozessierenprozess2688309eie/2688309eren * [pro7a05ae88ts/7a05ae88ε'si:rən]intenter un procès; Beispiel: gegen jemanden prozessieren intenter un procès à quelqu'un -
11 prozessieren
pro·zes·sie·ren * [protsɛʼsi:rən]vi[gegen jdn] \prozessieren to go to law [or to litigate] [with sb];mit jdm \prozessieren to bring a lawsuit against sb -
12 prozessieren
protsɛ'siːrənv JURlitigar, pleitearprozessieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [protsε'si:rən]pleitear [gegen contra]intransitives Verb -
13 prozessieren
(mit jdm./etw. <gegen jdn./etw.>) (um etw.) a) Prozeß führen суди́ться <вести́ суде́бную тя́жбу, вести́ суде́бное де́ло> (с кем-н./чем-н.) (из-за чего́-н. <за что-н.>) b) Prozeß anstrengen возбужда́ть /-буди́ть проце́сс <суде́бное де́ло> (про́тив кого́-н./чего́-н.) (из-за чего́-н.). gern prozessieren люби́ть суди́ться <суде́бные тя́жбы> -
14 prozessieren
prozessieren processa -
15 prozessieren
vi mit Dсудиться, вести судебную тяжбу (с кем-л.) -
16 prozessieren
гл.1) общ. вести судебную тяжбу (с кем-л.), (mit D) судиться2) юр. вести процесс, вести тяжбу, предпринимать процессуальные действия, судиться (с кем-л.), вести судебную тяжбу -
17 prozessieren
юр. судиться (с кем-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > prozessieren
-
18 prozessieren
v parničiti se, parbiti -
19 Prozessieren
n -s parničenje, vođenje parnice (procesa) -
20 prozessieren
См. также в других словарях:
prozessieren — prozessieren … Deutsch Wörterbuch
prozessieren — V. (Aufbaustufe) einen Prozess gegen jmdn. führen Synonym: klagen Beispiel: Der Autor prozessiert seit Jahren gegen den Verlag. Kollokation: wegen eines Vertragsbruchs prozessieren … Extremes Deutsch
Prozessieren — Prozessieren, einen Prozeß (s.d.) führen … Kleines Konversations-Lexikon
prozessieren — pro·zes·sie·ren; prozessierte, hat prozessiert; [Vi] (mit jemandem / gegen jemanden) prozessieren einen (Zivil)Prozess (gegen jemanden) führen ≈ jemanden verklagen: wegen eines Vertragsbruchs prozessieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prozessieren — den Rechtsweg beschreiten; vor Gericht gehen; klagen * * * pro|zes|sie|ren [prots̮ɛ si:rən] <itr.; hat: einen Prozess führen: ich prozessiere gegen meinen Nachbarn; er prozessiert mit seiner Schwester um die Hinterlassenschaft; sie prozessiert … Universal-Lexikon
prozessieren — Anklage erheben, anklagen, Anspruch erheben, auf dem Rechtsweg entscheiden, auf die Anklagebank bringen, den Prozess machen, den Rechtsweg gehen/einschlagen/beschreiten, einen Prozess anstrengen/anhängig machen/einleiten, einen Prozess führen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
prozessieren — pro|zes|sie|ren 〈V.〉 einen Prozess anstrengen, führen; gegen jmdn. prozessieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
prozessieren — pro|zes|sie|ren <zu ↑...ieren> zur Klärung eines Rechtsstreits gegen jmdn. gerichtlich vorgehen; einen Prozess (2) [durch]führen … Das große Fremdwörterbuch
prozessieren — pro|zes|sie|ren (einen Prozess führen) … Die deutsche Rechtschreibung
gegen j-n prozessieren — gegen j n prozessieren … Deutsch Wörterbuch
Self-splicing — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia