-
1 coffee room
Общая лексика: буфетная (http://www.proz.com/kudoz/2536030), кофейная комната (http://www.proz.com/kudoz/2536030), столовая, чайная комната (http://www.proz.com/kudoz/2536030), комната отдыха (http://www.proz.com/kudoz/2536030) -
2 Qualified Partner
1) Общая лексика: официальный партнёр (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law%3A_contracts/2748290-qualified_partner_list.html)2) Экономика: уполномоченный партнёр (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law%3A_contracts/2748290-qualified_partner_list.html)3) Сленг: аттестованный партнёр (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law%3A_contracts/2748290-qualified_partner_list.html), сертифицированный партнёр -
3 flip-off cap
1) Общая лексика: колпачок алюминиевый/отгибающийся колпачок (http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/1285531-flip_off_cap.html; забавно "развальцованный" и "пластиковый":) - так могут написать переводчики)2) Фармакология: развальцованный алюминиевый колпачок (http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/1285531-flip_off_cap.html), съёмный колпачок (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/1097801-flip_off_cap.html)3) Фармация: колпачок алюминиево-пластиковый (комбинированный), съёмный ( обжимной) колпачок -
4 goodwill projects
Общая лексика: благотворительные проекты (http://www.proz.com/kudoz/2557694), некоммерческие проекты (http://www.proz.com/kudoz/2557694), проекты доброй воли (http://www.proz.com/kudoz/2557694) -
5 double registered letter
Деловая лексика: заказное письмо с заказным уведомлением о вручении (взято из форума proz.com (http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/842795-double_registered_letter.html))Универсальный англо-русский словарь > double registered letter
-
6 historical account
История: документальный источник (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/it_information_technology/965815-historical_account.html), хронология (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/psychology/695921-historical_account.html) -
7 save the date
Общая лексика: не пропустите (см. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/1516548-save_the_date.html), навсегда в нашей памяти (см. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/1516548-save_the_date.html), не забудьте -
8 time charter party
Общая лексика: тайм-чартер (http://www.proz.com/kudoz/2588462), договор фрахтования судна на время (http://www.proz.com/kudoz/2588462) -
9 A.R. No.
Фармация: Номер аналитической процедуры (analytical reference number) (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical%3A_pharmaceuticals/3684862-arno.html) -
10 APPEARS THIS WAY ON ORIGINAL
Деловая лексика: Так в оригинале (штамп на пустом месте копии документа, от Marina Aleyeva, http://www.proz.com/kudoz/3967676)Универсальный англо-русский словарь > APPEARS THIS WAY ON ORIGINAL
-
11 Accession Partnership
Евросоюз: Договор о взаимодействии (партнерстве) при подготовке к вступлению в ЕС (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_patents/365783-accession_partnership.html) -
12 Association of Chief Police Officers (ACPO)
Полицейский термин: Ассоциация руководителей полицейских служб (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/3557675-acpo.html)Универсальный англо-русский словарь > Association of Chief Police Officers (ACPO)
-
13 BTW / VAT number
Общая лексика: регистрационный номер плательщика НДС (http://www.proz.com/kudoz/2682835) -
14 Blue Board
Телекоммуникации: тип электронной доски объявлений (a BBS software system created by Martin Sikes (1968-2007) for the Commodore 64 in the early 1980s, boasted very fast performance for a BBS on that hardware platform.), Доска отзывов профессионального сайта переводчиков ProZ.com (база данных, содержащая записи о работодателях, их координаты и отзывы о них, опубликованные поставщиками услуг) -
15 Book Crawl
Общая лексика: от книжки к книжке (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law%3A_contracts/1021597-book_crawl.html) -
16 Cannabis Beliefs Denied
Общая лексика: каннабидиол (http://www.proz.com/kudoz/3029641)Универсальный англо-русский словарь > Cannabis Beliefs Denied
-
17 Case-mix
Медицина: Система типологии больных по ДСГ (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/1379329-case_mix.html) -
18 Certificate of Unit Credit Towards
Общая лексика: Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения... (http://www.proz.com/kudoz/2512246)Универсальный англо-русский словарь > Certificate of Unit Credit Towards
-
19 Circular firing squad
Фольклор: лебедь, рак и щука (http://www.proz.com/kudoz/1142521) -
20 Co-General Manager
Общая лексика: Генеральный соуправляющий (как вариант; http://www.proz.com/kudoz/2673976)
См. также в других словарях:
Proz — Proz., Abkürzung für Prozent (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Proz. — Proz., Abkürzung für Prozent … Kleines Konversations-Lexikon
Proz. — 1) Prozession EN procession 2) Prozeß EN process; trial 3) Prozent(e) EN percent; percentage points 4) Prozedur EN procedure … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Proz.-Bev. — Prozeßbevollmächtiger EN counsel, attorney of record … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Som la Proz — Orsières Basisdaten Kanton: Wallis Bezirk: Entremont BFS Nr … Deutsch Wikipedia
próza — próz|a ž 1. {{001f}}knjiž. a. {{001f}}ukupnost jezičnog izraza bez metričnih shema, opr. poezija b. {{001f}}meton. tako napisan književni tekst 2. {{001f}}pren. ono što je obično, svakidašnje, banalno, trivijalno ∆ {{001f}}pjesma u ∼i poetski… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
prosateur — |prōzə|tər noun ( s) Etymology: French, from Italian prosatore, from Medieval Latin prosator, from Latin prosa prose + ator : a writer of prose other literary vices quite as widespread among our representative prosateurs Yale Review … Useful english dictionary
proser — ˈprōzə(r) noun ( s) 1. : a writer of prose : prosaist 1 the outsider, the proser, even if he is modest and sensitive, goes wrong in the poetry world very quickly E.M.Forster 2. : one who talks or writes tediously an insufferable proser who bor … Useful english dictionary
prosist — ˈprōzə̇st noun ( s) : a prose writer : prosaist … Useful english dictionary
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eisen [1] — Eisen (Ferrum) Fe, das nützlichste und verbreitetste aller Metalle, findet sich in zahlreichen Verbindungen und nimmt an der Zusammensetzung der Erdrinde wesentlichen Anteil (zu etwa 5 Proz.). Vorkommen. Gediegen findet sich E. als Meteoreisen in … Meyers Großes Konversations-Lexikon