-
1 Gesetzentwurf
-
2 Pilotprojekt
-
3 Projekt
-
4 Vorhaben
-
5 Vorlage
'foːrlaːgəf1) ( Vorlegen) presentación f2) ( Muster) modelo m, muestra f3) ( Entwurf) diseño m, bosquejo m, croquis m4) ( eines Gesetzes) proyecto de Ley m-1-Vorlage1ohne Plural; (das Vorlegen) presentación Feminin; gegen Vorlage einer Bescheinigung previa presentación de un certificado————————-2-Vorlage2<-n>die -
6 Gesetzesvorlage
-
7 Plan
I plaːn m1) plan m2) ( Stadtplan) plano mII plaːn m( Kampfplatz)Plan [pla:n, Plural: 'plε:nə]<-(e)s, Pläne>1 dig (Vorhaben) plan Maskulin; (Projekt) proyecto Maskulin; (Absicht) intención Feminin; es verläuft alles nach Plan todo se desarrolla según lo previsto; Pläne machen/schmieden hacer/forjar planes; einen Plan fassen concebir un plan; auf dem Plan stehen estar planeado2 dig(Entwurf, Karte) plano Maskulin; jemanden/etwas auf den Plan rufen hacer aparecer a alguien/algoeinen Plan aufstellen oder ausarbeiten elaborar un planetw/jn auf den Plan rufen hacer intervenir a algo/alguien————————nach Plan Adverb -
8 Unternehmen
untər'neːmənn1) ( Firma) empresa f2) ( Vorhaben) proyecto m, plan mUnternehmen [--'--]<-s, ->( Plural Unternehmen) das -
9 stehen
'ʃteːənv irr1)stehen lassen — dejar en su sitio, dejar puesto, no tocar
2) (fig)3) ( aufrecht stehen) estar de pie, estar derechostehen bleiben — quedarse parado, detenerse
stehen ['∫te:ən] <steht, stand, gestanden>haben o südd, Österr, Schweiz: sein1 dig(aufrecht: Mensch) estar de pie; (Gegenstand) estar derecho; ich kann nicht mehr stehen ya no puedo estar más tiempo de pie; im Stehen de pie; unser Projekt steht und fällt mit dir (bildlich) tú eres el alma de nuestro proyecto; der Plan steht jetzt! (umgangssprachlich) ¡el plano está listo!2 dig (sein) estar; (sich befinden) encontrarse; an der Tür stehen estar junto a la puerta; sie steht an der Spitze des Unternehmens está al frente de la empresa; so wahr ich hier stehe tan cierto como que estoy aquí; der Schweiß stand ihr auf der Stirn tenía la frente perlada de sudor; wir stehen kurz vor einem Krieg estamos a punto de entrar en guerra; wir stehen vor der Schwierigkeit, dass... nos encontramos ante la dificultad de que...; auf welcher Seite stehst du? ¿de qué lado estás?; die Sache steht schlecht el asunto está mal; das Frühstück stehen lassen no tocar el desayuno; einen Stuhl stehen lassen dejar una silla (en su sitio); offen stehen (Tür, Fenster) estar abierto; (Rechnung) estar pendiente; (zugänglich sein) estar abierto; die ganze Welt steht dir offen tienes todo por delante; unter Alkohol/Drogen stehen estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas; die Sache steht mir bis hier (umgangssprachlich) estoy harto del asunto; jemandem nahe stehen tener una relación estrecha con alguien; einer Sache nahe stehen estar vinculado a algo3 dig (geschrieben sein) estar (escrito) [auf/in en]; (in einer Liste) figurar [auf/in en]; hier steht geschrieben, dass... aquí dice que...; das Wort steht im Imperfekt la palabra está en imperfecto4 dig (stillstehen) estar parado; (Verkehr) estar paralizado; die Uhr steht el reloj se ha (quedado) parado; zum Stehen bringen/kommen parar/pararse; etwas zum Stehen bringen parar algo5 dig (anzeigen) marcar; das Thermometer steht auf 30 Grad el termómetro marca 30 grados; die Ampel steht auf Rot el semáforo está en rojo; es steht 3:1 están a 3 a 17 dig Jura auf etwas steht Gefängnis algo tiene una pena de prisión; auf seine Ergreifung steht eine Belohnung por su captura está establecida una recompensa8 dig(Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis) wie stehst du zu dem Plan? ¿qué te parece el plan?; ich stehe fest zu dir estoy totalmente de tu parte; zu seinem Versprechen stehen cumplir con lo prometido; zu seinen Fehlern stehen reconocer sus errores; hinter jemandem stehen apoyar a alguienWache stehen estar de guardia; Modell stehen posarsich gut/schlecht mit jemandem stehen (umgangssprachlich) llevarse bien/mal con alguien; jemand steht sich besser/schlechter, wenn... (umgangssprachlich) a alguien le va mejor/peor, cuando...IV vunperses steht schlimm um sie está muy mal; es steht zu befürchten, dass... es de temer que... +Subjonctif ; es steht dir offen zu... tienes la posibilidad de...1. [aufrecht sein] estar de pie3. [geschrieben sein]was steht in der Zeitung? ¿qué dice el periódico?5. [Kleid, Frisur]etw steht jm gut/schlecht algo le queda bien/mal a alguien6. [Spielstand haben]wie steht das Spiel? ¿cómo va el partido?7. [Devisenkurs] estar a oder en8. [bestraft werden]auf die Ergreifung des Täters steht eine Belohnung hay una recompensa por la captura del delincuente9. GRAMMATIKdie Präposition "mit" steht immer mit dem Dativ la preposición «mit» siempre rige el dativo10. [unter Einfluss sein]11. [festhalten an]12. [halten zu]13. [eingestellt sein]14. [unterstützen]15. [bedeuten]18. [anzeigen]19. (salopp) [gut finden]auf etw/jn stehen gustarle algo/alguien a alguien20. [in einem Zustand sein]um etw/jn stehen estar algo/alguien en un estadoes steht mit etw/jm gut /schlecht ir bien/ mal a algo/alguienwie steht es mit eurem Projekt? ¿qué tal va vuestro proyecto?21. (Redewendung)mit etw/jm stehen und fallen depender (completamente) de algo/alguien————————sich stehen reflexives Verb1. (umgangssprachlich) [Beziehung haben] relacionarse consich mit jm gut/schlecht stehen llevarse bien/mal con alguien2. [gestellt sein]sich gut/schlecht stehen ganar bien/mal -
10 unternehmen
untər'neːmənn1) ( Firma) empresa f2) ( Vorhaben) proyecto m, plan mUnternehmen [--'--]<-s, ->1. [machen] hacer2. [einschreiten] tomar medidas -
11 vorhaben
'foːrhaːbənnintención f, propósito m, plan m, proyecto m<-s, ->transitives Verb (unreg)was hast du am Wochenende vor? ¿qué planes tienes para el fin de semana? -
12 Projektleiter
pro'jɛktlaɪtərm (f - Projektleiterin)director(a) Maskulin(Feminin) de(l) proyecto -
13 Anspruch
'anʃpruxmderecho m, exigencia f, pretensión f<-(e)s, -sprüche>2 dig (Anforderung) exigencia Feminin [auf de]; hohe Ansprüche an jemanden stellen ser muy exigente con alguien; den Ansprüchen gerecht werden satisfacer las exigencias; etwas in Anspruch nehmen hacer uso de algo; das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch eso exige mucho tiempo; er ist sehr in Anspruch genommen está muy ocupadoder -
14 Bauplan
-
15 Befürworter
bə'fyːrvɔrtərm (f - Befürworterin)defensor(a) m/f, recomendante m/f, persona que recomienda f<-s, -; -nen> defensor(a) Maskulin(Feminin), adicto, -a Maskulin, Feminin Cono Sur( Femininum Befürworterin) ( Maskulinum Plural Befürworter, Femininum Plural Befürworterinnen) der, die -
16 Entwurf
-
17 Form
fɔrmf1) forma f2) ( Stil) estilo m3) ( Gussform) molde m-1-Form1 [fɔrm]<- en>1 dig (Gestalt) forma Feminin; etwas in Form bringen dar forma a algo; aus der Form geraten deformarse; das Projekt nimmt feste Formen an el proyecto se está concretando4 dig (festgelegte Verhaltensweise) formas Feminin Plural modales Maskulin Plural; die Form wahren guardar las formas; der Form halber por mor de las formalidades; in aller Form en debida forma————————-2-Form2 -
18 Stehen
'ʃteːənv irr1)stehen lassen — dejar en su sitio, dejar puesto, no tocar
2) (fig)3) ( aufrecht stehen) estar de pie, estar derechostehen bleiben — quedarse parado, detenerse
stehen ['∫te:ən] <steht, stand, gestanden>haben o südd, Österr, Schweiz: sein1 dig(aufrecht: Mensch) estar de pie; (Gegenstand) estar derecho; ich kann nicht mehr stehen ya no puedo estar más tiempo de pie; im Stehen de pie; unser Projekt steht und fällt mit dir (bildlich) tú eres el alma de nuestro proyecto; der Plan steht jetzt! (umgangssprachlich) ¡el plano está listo!2 dig (sein) estar; (sich befinden) encontrarse; an der Tür stehen estar junto a la puerta; sie steht an der Spitze des Unternehmens está al frente de la empresa; so wahr ich hier stehe tan cierto como que estoy aquí; der Schweiß stand ihr auf der Stirn tenía la frente perlada de sudor; wir stehen kurz vor einem Krieg estamos a punto de entrar en guerra; wir stehen vor der Schwierigkeit, dass... nos encontramos ante la dificultad de que...; auf welcher Seite stehst du? ¿de qué lado estás?; die Sache steht schlecht el asunto está mal; das Frühstück stehen lassen no tocar el desayuno; einen Stuhl stehen lassen dejar una silla (en su sitio); offen stehen (Tür, Fenster) estar abierto; (Rechnung) estar pendiente; (zugänglich sein) estar abierto; die ganze Welt steht dir offen tienes todo por delante; unter Alkohol/Drogen stehen estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas; die Sache steht mir bis hier (umgangssprachlich) estoy harto del asunto; jemandem nahe stehen tener una relación estrecha con alguien; einer Sache nahe stehen estar vinculado a algo3 dig (geschrieben sein) estar (escrito) [auf/in en]; (in einer Liste) figurar [auf/in en]; hier steht geschrieben, dass... aquí dice que...; das Wort steht im Imperfekt la palabra está en imperfecto4 dig (stillstehen) estar parado; (Verkehr) estar paralizado; die Uhr steht el reloj se ha (quedado) parado; zum Stehen bringen/kommen parar/pararse; etwas zum Stehen bringen parar algo5 dig (anzeigen) marcar; das Thermometer steht auf 30 Grad el termómetro marca 30 grados; die Ampel steht auf Rot el semáforo está en rojo; es steht 3:1 están a 3 a 17 dig Jura auf etwas steht Gefängnis algo tiene una pena de prisión; auf seine Ergreifung steht eine Belohnung por su captura está establecida una recompensa8 dig(Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis) wie stehst du zu dem Plan? ¿qué te parece el plan?; ich stehe fest zu dir estoy totalmente de tu parte; zu seinem Versprechen stehen cumplir con lo prometido; zu seinen Fehlern stehen reconocer sus errores; hinter jemandem stehen apoyar a alguienWache stehen estar de guardia; Modell stehen posarsich gut/schlecht mit jemandem stehen (umgangssprachlich) llevarse bien/mal con alguien; jemand steht sich besser/schlechter, wenn... (umgangssprachlich) a alguien le va mejor/peor, cuando...IV vunperses steht schlimm um sie está muy mal; es steht zu befürchten, dass... es de temer que... +Subjonctif ; es steht dir offen zu... tienes la posibilidad de...das (ohne Pl) -
19 Unternehmung
( Plural Unternehmungen) die -
20 beipflichten
'baɪpflɪçtənvsecundar, apoyarbei| pflichten ['baɪpflɪçtən]jemandem beipflichten secundar a alguien; einem Vorhaben beipflichten apoyar un proyectointransitives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Proyecto — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Proyecto (desambiguación). Un proyecto es una planificación que consiste en un conjunto de actividades que se encuentran interrelacionadas y coordinadas[1] ; la razón de un… … Wikipedia Español
Proyecto A-Ko — プロジェクトA子 (Purojekuto A ko) Película Dirección Katsuhiko Nishijima Estudio A.P.P.P. Lanzamiento 21 de junio de 1986 … Wikipedia Español
Proyecto M — Saltar a navegación, búsqueda Proyecto M es una agrupación puertorriqueña formada en 1987 por ex integrantes de la agrupación puertorriqueña Menudo, como Johnny Lozada, René Farrait, Ray Reyes y Xavier Serbia; entre sus más grandes éxitos se… … Wikipedia Español
proyecto — sustantivo masculino 1. Pensamiento o propósito de hacer una cosa, o idea de cómo hacerlo: Juana tiene el proyec to de viajar cuando acabe sus estudios. Sinónimo: plan, intención. 2. Conjunto de estudios, análisis o investigaciones necesarias… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Proyecto 48 — Saltar a navegación, búsqueda Proyecto 48 es un reality show en el que un equipo de tres personas, seleccionado a través de un casting, tiene 48 horas para rodar un cortometraje. Al finalizar el tiempo, el corto se deberá entregar, terminado o en … Wikipedia Español
Proyecto AA — Saltar a navegación, búsqueda Proyecto AA o Proyecto Alabanza y Adoración es el tercer álbum de Marcos Witt. Fue grabado en 1991. Canciones «Intro Te Exaltamos» (4:37) «Levantamos tu Nombre» (2:18) «Yeshua» (3:33) «Me Gozaré» (2:17) «Restaurarás… … Wikipedia Español
Proyecto XO — Saltar a navegación, búsqueda El Proyecto XO (XO Project) es un equipo internacional de astrónomos aficionados y profesionales, centrados en la tarea de identificar planetas extrasolares. Son liderados por Peter McCullough del Space Telescope… … Wikipedia Español
proyecto — proyecto, ta (Del lat. proiectus). 1. adj. Geom. Representado en perspectiva. 2. m. Planta y disposición que se forma para la realización de un tratado, o para la ejecución de algo de importancia. 3. Designio o pensamiento de ejecutar algo. 4.… … Diccionario de la lengua española
Proyecto — ► adjetivo 1 GEOMETRÍA Que está representado en perspectiva. ► sustantivo masculino 2 Disposición o redacción de un tratado, una ley o un reglamento, o para la ejecución de una cosa: ■ la ley es todavía un proyecto que debe ser aprobado. 3… … Enciclopedia Universal
proyecto — s m 1 Idea que se tiene de algo que se quiere hacer y de cómo hacerlo: tener proyectos, proyecto de viaje, proyecto de trabajo 2 Dibujo o escrito en que está contenida esa idea y los detalles acerca de cómo debe realizarse: un proyecto… … Español en México
proyecto — {{#}}{{LM P32052}}{{〓}} {{SynP32821}} {{[}}proyecto{{]}} ‹pro·yec·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Propósito o pensamiento de hacer algo: • Tienen el proyecto de casarse el próximo verano.{{○}} {{<}}2{{>}} Disposición, plan o diseño que se hacen… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos