Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

provvedére

  • 1 provvedere

    provvedere
    provvedere [provve'de:re] < irr>
     I verbo intransitivo
    provvedere a qualcosa für etwas sorgen
     II verbo transitivo
     1 (fornire) provvedere qualcunoqualcosa di qualcosa jdnetwas mit etwas versehen
     2 (procurarsi) besorgen, beschaffen
     III verbo riflessivo
    provvedere-rsi di qualcosa sich dativo etwas besorgen

    Dizionario italiano-tedesco > provvedere

  • 2 provvedere a qualcosa

    provvedere a qualcosa

  • 3 provvedere qualcuno/qualcosa di qualcosa

    provvedere qualcunoqualcosa di qualcosa

  • 4 fornire

    fornire
    fornire [for'ni:re] < fornisco>
     I verbo transitivo
     1 (somministrare, provvedere) fornire qualcuno di qualcosa jdn mit etwas ausstatten; fornire qualcosa a qualcuno jdn mit etwas beliefern, jemandem etwas liefern
     2 (informazioni) geben, erteilen; (prova) erbringen
     II verbo riflessivo
    fornire-rsi di qualcosa sich mit etwas versorgen

    Dizionario italiano-tedesco > fornire

  • 5 mantenere

    mantenere
    mantenere [mante'ne:re] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (far continuare) (er)halten
     2 (persone, famiglia) unterhalten, ernähren; (amante) aushalten
     3 (parola, promessa) einhalten, halten; (segreto) bewahren; (ordine, affermazione) aufrecht erhalten; (posto) behaupten, halten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (giovani, in forze) sich erhalten
     2 (provvedere ai bisogni) für seinen Unterhalt sorgen

    Dizionario italiano-tedesco > mantenere

  • 6 pensare

    pensare
    pensare [pen'sa:re]
     I verbo transitivo
     1 (gener) denken an +accusativo
     ►Wendungen: cosa stai pensando? woran denkst du?
     2 (figurarsi) sich dativo vorstellen, ausmalen
     3 (considerare) bedenken, erwägen
     4 (inventare) ausdenken, erfinden
     5 (progettare) planen; una ne fa e cento ne pensa familiare er [oder sie] hat immer Überraschungen auf Lager
     II verbo intransitivo
     1 (riflettere) denken; pensare su qualcosa über etwas accusativo nachdenken; dar da pensare zu denken geben; e pensare che... und wenn man bedenkt, dass...; pensaci su! denk darüber nach!; pensa e ripensa nach langer Überlegung
     2 (ricordare) pensare a qualcunoqualcosa an jemandenetwas denken; pensare a qualcosa (badare) auf etwas achten; (provvedere) an etwas accusativo denken; pensa ai fatti tuoi kümmere dich um deine Angelegenheiten
     4 (giudicare) pensare benemale di qualcuno gutschlecht über jemanden denken
     5 (credere) meinen, glauben; penso che... congiuntivo ich glaube, dass...
     6 (avere in animo) pensare di fare qualcosa daran denken, etwas zu tun

    Dizionario italiano-tedesco > pensare

  • 7 riparare

    riparare
    riparare [ripa'ra:re]
     I verbo transitivo
     1 (accomodare) reparieren
     2 (proteggere) schützen
     3 (torto, ingiustizia) wieder gutmachen
     II verbo intransitivo
     1 (ovviare) riparare a qualcosa einer Sache dativo abhelfen
     2 (familiare: provvedere) riparare a qualcosa für etwas (vor)sorgen
     3 (rifugiarsi) (sich) flüchten
     III verbo riflessivo
    riparare-rsi da qualcosa sich vor etwas dativo schützen; riparare-rsi in un portone sich in einem Tor unterstellen

    Dizionario italiano-tedesco > riparare

См. также в других словарях:

  • provvedere — /prov:e dere/ [lat. provĭdēre, der. di vĭdēre vedere , col pref. pro 1] (coniug. come vedere, tranne il fut. e il condiz. che sono regolari: provvederò, provvederèi ). ■ v. tr. 1. [mettere in possesso di ciò che occorre, con la prep. di del… …   Enciclopedia Italiana

  • provvedere — prov·ve·dé·re v.intr. e tr. (io provvédo) FO 1a. v.intr. (avere) far fronte a incombenze, necessità, difficoltà e sim., mediante il reperimento dei mezzi necessari e opportuni o l adozione di misure idonee: provvedere al sostentamento dei figli,… …   Dizionario italiano

  • provvedere — {{hw}}{{provvedere}}{{/hw}}A v. intr.  (pres. io provvedo ; pass. rem. io provvidi , tu provvedesti ; part. pass. provveduto  o provvisto ; aus. avere ) 1 Agire con previdenza procurando ciò che è utile: provvedi perché si possa partire subito |… …   Enciclopedia di italiano

  • provvedere — A v. intr. 1. (+ a, + a + inf., + che + congv., + affinché + congv., + perché + congv.) predisporre, preparare, disporre, curare, organizzare, pensare CONTR. disinteressarsi, dimenticare 2. (+ a) rimediare, riparare, sopperire B v. tr. 1 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Prued — provvedere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • prjvvàt — provvedere, procurare …   Dizionario Materano

  • dotare — do·tà·re v.tr. (io dòto) 1. CO fornire di dote: dotare una figlia per le nozze 2. AU provvedere di beni e mezzi finanziari: dotare un istituto di una rendita Sinonimi: arricchire, attrezzare, corredare, equipaggiare, fornire, guarnire, munire,… …   Dizionario italiano

  • armare — {{hw}}{{armare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Fornire di armi: armare l esercito. 2 Chiamare alle armi | (assol., lett.) Potenziarsi militarmente: in quell epoca la Francia stava armando. 3 Provvedere un arma del proiettile: armare il fucile. 4 Provvedere… …   Enciclopedia di italiano

  • fornire — [dal fr. fournir (ant. fornir ), dal germ. frumjan eseguire ] (io fornisco, tu fornisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [portare a compimento: la mano... quello officio adempie Che non si può fornir per la veduta (Dante)] ▶◀ compiere, eseguire.… …   Enciclopedia Italiana

  • gestire — gestire1 v. intr. [dal lat. gestire, der. di gestus us gesto ] (io gestisco, tu gestisci, ecc.; aus. avere ). [fare gesti: attore che gestisce troppo ] ▶◀ [➨ gesticolare].   gestire2 [tratto da gestione ] (io gestisco, tu gestisci, ecc.). ■ v. tr …   Enciclopedia Italiana

  • mantenere — /mante nere/ [lat. manū tenere tenere con la mano ] (coniug. come tenere ). ■ v. tr. 1. [fare in modo che una cosa duri a lungo, rimanga in essere: m. l agilità, la freschezza giovanile ; m. l ordine, la disciplina ] ▶◀ conservare, (lett.)… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»