-
1 provocateur
1. adj ( fém - provocatrice)1) вызывающий, подстрекающийprovocateur à... — подстрекающий к...2) провокаторский, провокационныйagent provocateur см. provocateur 2.2. m (f - provocatrice) -
2 provocateur
-RICE adj. вызыва́ющий, подстрека́тельский, провоци́рующий;un agent provocateur — провока́торun geste (un regard) provocateur — вызыва́ющий жест (взгляд);
■ m, f провока́тор m seult.; подстрека́тель, -ница -
3 provocateur
mподстрекатель; провокатор -
4 provocateur
-
5 provocateur à
прил.общ. (...) подстрекающий к (...) -
6 agent provocateur
-
7 agent provocateur
Французско-русский универсальный словарь > agent provocateur
-
8 провокационный
-
9 провокаторский
provocateur; de provocateur -
10 agent
m1) фактор, действующая силаagent pathogène — патогенный фактор3) агент; служащий, уполномоченныйagent d'affaires — маклер; посредник; поверенный( в делах); торговый агентagent de change — биржевой маклер; брокер; камбистagent d'assurances — страховой агентagent public, agent administratif — государственный служащийagent économique — участник в торговом деле, в предприятииagent littéraire — литературный посредник ( между автором и издателем)agent technique — техник; технический инспекторagent diplomatique — сотрудник дипломатического корпуса; дипломатический представительagent de voyage — заведующий бюро путешествийagent secret — тайный агент; разведчик; шпионagent de transmission — связной, посыльныйagent voyer — дорожный инженерagent du métro — работник метро4) полицейский, ажанagent de Sûreté — агент сыскной полиции ( во Франции)agent de la police privée — частный сыщик5) мед. возбудитель6) лингв. агенс, субъект действияcomplément d'agent — дополнение при пассивном глаголе -
11 provocatrice
f, adj ( fém от provocateur) -
12 вызывающе
d'une manière provocante; d'un air de défi; d'un air provocant ( или provocateur) ( с вызывающим видом)вести себя вызывающе — se conduire d'une manière provocante -
13 вызывающий
-
14 провокатор
-
15 смелый
1) ( отважный) brave, désintéressé; courageux; hardi (придых.), audacieux2) перен. ( оригинальный) original; osé; hardi3) ( вызывающий) provocant, provocateurсмелая шутка — une plaisanterie osée -
16 agent
m1) агент; сотрудник; представитель; уполномоченный представитель•- agent administratifagent de douane, agent des douanes, agent douanier — таможенный чиновник [инспектор], таможенник
- agent de l'Administration
- agent d'affaires
- agent assermenté
- agent d'assurance
- agent d'autorité
- agent de brevets
- agent centralisé
- agent de change
- agent de la circulation
- agent commercial
- agent comptable
- agent consulaire
- agent contractuel
- agent contractuel de droit public
- agent sous contrat
- agent des contributions
- agent convoyeur
- agent dépendant
- agent diplomatique
- agent de direction
- agent de l'Etat
- agent étatique
- agent étranger
- agent d'exécution
- agent d'expédition
- agent de la force publique
- agent des forces armées
- agent de fret aérien
- agent général d'assurance
- agent du Gouvernement
- agent immobilier
- agent des impôts
- agent indépendant
- agent judiciaire du Trésor
- agent maritime
- agent monté
- agent négociateur
- agent nocif
- agent notificateur
- agent officieux
- agent placeur
- agent de police
- agent de police judiciaire
- agent de police municipale
- agent politique
- agent à poste fixe
- agent de poursuites
- agent poursuivant
- agent de probation
- agent provocateur
- agent public
- agent public non fonctionnaire
- agent de renseignement
- agent secret
- agent du service des brevets
- agent du service général
- agent statutaire de droit public
- agent de sûreté
- agent de surveillance
- agent technique des eaux et forêts
- agent titulaire
- agent de transport
- agent en uniforme
- agent de vente
- agent verbalisateur -
17 agent
m1. фа́ктор; де́йствующая си́ла (force);l'agent moteur — дви́жущая си́ла
2. (substance) вещество́, аге́нт; сре́дство;un agent anesthésique — анестези́рующее <обезбо́ливающее> сре́дство; un agent chimique [— хими́ческий] реакти́в <аге́нт>; un agent coagulant — коагуля́тор, коагуля́нтagent + adj. se traduit aussi par un nom d'agent:
3. gram.:complément d'agent — дополне́ние пасси́вного глаго́ла
4. (homme charge d'une fonction) аге́нт; уполномо́ченный ◄-ого►, представи́тель (représentant); техни́ческий рабо́тник (travaux auxiliaires);agent commercial — торго́вый аге́нт; agent comptable — бухга́лтер; счетово́д (subalterne); agent diplomatique — сотру́дник посо́льства, диплома́тический представи́тель; agent double — аге́нт-двойни́к; agent immobilier — аге́нт по торго́вле недви́жимым иму́ществом; agent maritime — судово́й ма́клер; agent matrimonial — бра́чный аге́нт; agent provocateur — провока́тор; agent secret — та́йный аге́нт, шпио́н; agent véreux — тёмный деле́ц, ↑моше́нник; agent voyer — доро́жный ма́стерagent + adj. se traduit aussi par un seul mot:
║ (avec un nom):agent d'affaires — торго́вый аге́нт, представи́тель фи́рмы; посре́дник (intermédiare); agent d'assurances — страхово́й аге́нт; agent de change [— биржево́й] ма́клер; камби́ст spéc.; agent des douanes — рабо́тник <слу́жащий> тамо́жни, тамо́женник; agent de l'Etat — чино́вник, госуда́рственный слу́жащий; agent d'exécution — уполномо́ченный, исполни́тель; agent de la force publique RF — жанда́рм; agent [de police] — полице́йский; agent de liaison — связно́й; agent de renseignement [— та́йный] разве́дчик, аге́нт разве́дки; agent de la sûreté RF — аге́нт сыскно́й поли́ции; agent de transmission — связно́й, посы́льный; agent du Trésor RF — фина́нсовый аге́нт, казначе́йagent de l'administration — чино́вник;
-
18 geste
%=1 m1. (mouvement) движе́ние, жест;un geste de la main — движе́ние < жест> руко́й; saluer d'un geste de la main (de la tête) — приве́тствовать/по= движе́нием руки́ (кивко́м [головы́]); faire un geste de la main — маха́ть/по= руко́й (pour dire adieu); il fit un geste involontaire — он сде́лал непроизво́льное движе́ние; esquisser un geste — де́лать/с= едва́ улови́мый жест; faire de grands gestes du bras — маха́ть/махну́ть (↑ разма́хивать ipf.) руко́й <рука́ми>; se faire comprendre par gestes — объясня́ться/ объясни́ться же́стами; joindre le geste à la parole — подкрепля́ть/подкрепи́ть сло́во < речь> же́стом <же́стами>; encourager qn. de la voix et du geste — подба́дривать/подбодри́ть кого́-л. сло́вом и де́лом; un geste de dénégation (d'impatience) — отрица́тельный (нетерпели́вый) жест; un geste d'assentiment — утверди́тельный жестne fais pas un geste — не дви́гайся;
2. (acte) посту́пок, акт; проявле́ние (manifestation);un geste d'autorité — проявле́ние вла́сти; un geste provocateur — провокацио́нный посту́пок < акт>; faire un beau geste — де́лать/с= благоро́дный жест; il a eu un geste élégant — он поступи́л краси́во; il n'a pas fait un geste pour lui — он па́льцем для него́ не пошевели́л; il n'a qu'un geste à faire pour l'obtenir ∑ — ему́ то́лько руко́й сто́ит пошевели́ть, что́бы э́то име́тьun geste de bravoure — хра́брый посту́пок;
GESTE %=2 f1.:«la Geste de Charlemagne» — Сказа́ние о короле́ Ка́рле Вели́комune chanson de geste — сказа́ние, песнь f о де́яниях;
2. vx. по́двиг, дея́ние; -
19 patenté
-E adj.1. обло́женный нало́гом; выпла́чивающий нало́г;un commerçant patenté — торго́вец, платя́щий нало́г
2. fam. патенто́ванный; записно́й, отъя́вленный;un provocateur patenté — пате́нтованный провока́тор
См. также в других словарях:
provocateur — provocateur, trice [ prɔvɔkatɶr, tris ] n. et adj. • 1501; lat. provocator 1 ♦ (Rare au fém.) Personne qui provoque, incite à la violence, à l émeute, aux troubles. ⇒ agitateur, agresseur, meneur; pousse au crime. Spécialt Personne qui incite une … Encyclopédie Universelle
provocateur — provocateur, trice (pro vo ka teur, tri s ) adj. Qui provoque. Paroles provocatrices. Agent provocateur, nom que l on donne, en politique, aux agents de police qui parlent comme les factieux et les excitent à parler devant eux. • Chut ! mes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
provocateur — 1922, shortened form of agent provocateur person hired to make trouble (1877), from Fr. provocateur, from L. provocator challenger, from provocare (see PROVOKE (Cf. provoke)). Originally in ref. to strike breakers … Etymology dictionary
provocateur — [prə väk΄ə tʉr′, prō väk΄ə tʉr′] n. short for AGENT PROVOCATEUR a writer, artist, political activist, etc. whose works, ideas, or activities are regarded as a threat to accepted values or practices … English World dictionary
provocateur — index catalyst Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
provocateur — noun Date: 1919 1. agent provocateur 2. one who provokes < a political provocateur > … New Collegiate Dictionary
PROVOCATEUR — TRICE. adj. Qui provoque. Agent provocateur. Il s emploie aussi comme substantif. C est lui qui a été le provocateur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
provocateur — /preuh vok euh terr , toor /; Fr. /prddaw vaw kann tuerdd /, n., pl. provocateurs / terrz , toorz /; Fr. / tuerdd /. 1. a person who provokes trouble, causes dissension, or the like; agitator. 2. (italics) French. See agent provocateur. [1915 20; … Universalium
provocateur — Synonyms and related words: agent provocateur, agitator, agitprop, catalyst, demagogue, exciter, firebrand, fomenter, incendiary, inciter, inflamer, instigator, mischief maker, provoker, rabble rouser, ringleader, rouser, seditionary, seditionist … Moby Thesaurus
provocateur — [[t]proʊvɒ̱kətɜ͟ː(r)[/t]] provocateurs see agent provocateur … English dictionary
provocateur — UK / US See: agent provocateur … English dictionary