-
41 rendere
v.t.1.1) (restituire, anche fig.) отдавать, возвращать2) (ricambiare)il film rende perfettamente l'atmosfera dello sbarco alleato in Normandia — фильм точно воспроизводит высадку союзников в Нормандии
le parole non riescono a rendere quel che provo — словами не выразить того (нет слов, чтобы выразить то), что я сейчас чувствую!
4) (fruttare) приносить доход2.•◆
rendere l'anima a Dio — отдать Богу душуrendere gli estremi onori a qd. — хоронить + acc.
rendere conto a qd. — дать отчёт
che bello non dover rendere conto a nessuno! — как хорошо, что я ни перед кем не обязан отчитываться!
rendersi conto — осознать (понять) + acc. (дать себе отчёт)
ma ti rendi conto di quanto costa mantenere un'auto così? — ты, наверно, не отдаёшь себе отчёта, сколько стоит содержать такую машину!
rendo l'idea? — надеюсь, вы меня понимаете? (не знаю, ясно ли я выразился)
renditi utile: pela le patate! — включайся и ты: почисти картошку!
-
42 saggiare
v.t.2) (sondare) испытывать, проверять; (fig.) прощупывать, зондироватьsaggiare il terreno (anche fig.) — прощупать почву
prima di fare la proposta provò a saggiare il terreno — он прощупал почву перед тем, как делать предложение
-
43 verso
I m.1.1) (direzione) направление (n.), сторона (f.)2) (poesia) a) стихотворение (n.), стихi versi di Petrarca — стихи Петрарки; b) строка (f.)
3) (voce)4) (versaccio) неприличный жест; гримаса (f.)quando passava, i ragazzini gli facevano i versi — завидев его, мальчишки показывали ему язык
2.•◆
è un ragazzo che va preso per il verso giusto — к этому парню надо знать подход (надо знать, как к нему подступиться)rispondere per il verso — как аукнется, так и откликнется
per un verso sono soddisfatto, per l'altro un po' deluso — с одной стороны я доволен, с другой, немного разочарован
chi per un verso, chi per l'altro, si sono rifiutati tutti quanti di fare i giurati — под тем или иным предлогом все отказались быть присяжными
II prep.fare il verso a qd. — передразнивать + acc.
1) (moto a luogo) к + dat., в (на) + acc.; (alla volta di) по направлению к + dat., в направлении + gen.andiamo verso il mare! — идёмте к морю (по направлению к морю, в направлении моря)!
stiamo andando verso un futuro incerto — что нас ждёт, неизвестно
2) (presso) около (возле, близь, вблизи) + gen., поблизости (неподалеку, недалеко) от + gen.3) (poco prima di) незадолго до + gen.; (poco dopo) сразу после (вслед за) + gen.; к + dat., около + gen., примерно в + prepos.4) (per) к + dat.; (nei confronti di) по отношению к + dat.IIIbisognerebbe insegnare ai bambini il rispetto verso gli anziani — следовало бы воспитывать в детях уважение к старшим
1. agg.2.•◆
fare pollice verso — вынести приговор (осудить)3. m.обратная сторона (листа, монеты) -
44 provozieren
provo'zieren (-) vt <s>prowokować; v/i prowokować -
45 cedere (или abbandonare, abbassare, mettere giù, deporre, posare) le armi (тж. rendere l'armi)
(1) сложить оружие, признать себя побежденным, сдаться:...mi hanno circondato i germanici e a noi dopo tanti sforzi ci è toccato abbassare le armi. (G.Comisso, «Satire italiane»)
...я попал в окружение, и, несмотря на все усилия, нам пришлось сдаться немцам.Provo tuttavia un certo sollievo, perché non credevo che la mamma avrebbe ceduto le armi con tanta facilità. (P.Spalletti, «Esame di riparazione»)
И все же я испытываю некоторое облегчение, так как не предполагал, что мама так легко уступит.Noi ragazze siamo oggetto di una azione continua di corruzione e molte cedono le armi. (E.Petri, «Roma ore 11»)
Нас, девушек, постоянно пытаются развратить, и многие поддаются соблазну....l'altro, con cui pareva che la prepotenza in persona si fosse umiliata, che la braveria fosse venuta, per dir così, a render l'armi, e a chiedere il riposo. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
...а у другого, казалось, наступила пора, когда на смену деспотизму пришло смирение, и у него хватило мужества, так сказать, сложить оружие и искать отдохновения.Frasario italiano-russo > cedere (или abbandonare, abbassare, mettere giù, deporre, posare) le armi (тж. rendere l'armi)
-
46 -C1895
обречь себя на муки:Provò pena per lei, così come nei riguardi di tutti coloro che per penitenza indossano un cilicio. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Ему стало жаль свою мать так же, как и всех тех, кто ради покаяния обрекает себя на муки. -
47 -F38
публично, во всеуслышание, при всем честном народе:...la Toscana intera provò alla faccia del sole che non gli aveva lasciati fare se non per quel senso di stupore che impiglia l'animo alla vista d'una cosa inaspettata. (G. Giusti, «Cronaca dei fatti di Toscana»)
Всем на свете понятно, что если Тоскана не оказала должного отпора всему этому, то лишь в результате оцепенения, сковывающего душу под влиянием неожиданного удара. -
48 -M1772
da che (или dacché, da quando) mondo è mondo
(1) с тех пор как свет стоит, спокон веку:...certamente per quelle gelosie, invidie e battibecchi tra scienziati, che, dacché mondo è mondo, purtroppo si sono sempre ripetuti.... (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Конечно зависть, нетерпимость и взаимные нападки были испокон веков обычным явлением среди ученых...Tra quel che succede in guerra e quello che si racconta poi, da quando mondo è mondo è corsa sempre una certa differenza.... (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
С незапамятных времен всегда была определенная разница между тем, что происходило на войне и тем, что об этом рассказывали...Allora provò il metodo che da quando mondo è mondo usano gli indiscreti, di parlare di se stessi per tirare gli altri a fare la stessa cosa. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Тогда молодой человек прибег к способу, которым испокон веков пользуются бесцеремонные люди: заговорил о себе, чтобы заставить собеседника последовать его примеру. -
49 -P1594
содержать; поддерживать:«Ma c'è l'azienda che...»
«Spetta solo a te, che l'hai tenuta in piedi. Io non c'entro». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)— Но есть же завод, который...— Это твой завод. Только благодаря тебе он и держится. Я тут ни при чем.È uno sbaglio: non posso riflettere, finirei per ridurre in briciole gli impulsi di fiducia che provo, la speranza che mi ha tenuto in piedi fino ad oggi. (G. Arpino, «La suora giovane»)
Это ошибка: я не имею права размышлять, иначе разрушится моя вера, рухнут надежды, которые поддерживали меня до сих пор....Ma anche amore, amore a chi teneva in piedi i loro sogni e le loro illusioni.... (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
...Это была также и любовь, любовь к тем, кто питал их мечты и иллюзии.(Пример см. тж. -A1030). -
50 -P1603
con un piede nella fossa (или nella bara, nella tomba)
одной ногой в могиле:— Vedi, tutto il male è che i nostri ministri, italiani, inglesi, francesi, sono tutti vecchi, col piede nella fossa. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
— Видишь ли, вся беда в том, что наши министры — все равно какие: итальянские, английские, французские — слишком стары, они уже стоят одной ногой в могиле.E pensare che io, che ne ho dieci di più e sono con un piede nella tomba, provo ancora un'emozione singolare quando veggo le spalle di Giunone e il piede di Cenerentola. (F. Martini, «La marchesa»)
Только подумать, я на десять лет старше его, уже одной ногой в могиле, а испытываю странное волнение при виде плеч Юноны и ножки Золушки. -
51 -P2269
sbaglia (или erra) il prete all'altare (или sbaglia il prete a dir messa) (e il contadino all'aratro)
prov. ± и на старуху бывает проруха; конь о четырех ногах, Да спотыкается:«Si sbaglia il prete a dir messa» provò a scherzare. (G. Arpino, «Il processo»)
— И поп на амвоне ошибается, — попытался отшутиться Гай. -
52 -R267
a) последняя капля, самая малостьb) все остальное:Consideri ora... il tremito, lo sbigottimento... Io spavento, che provò la povera giovane: fa' conto che non le rimase sangue nelle vene. Ma questo fu meno che niente a paragone del resto del carlino. (G. Basile, «Lo cunto de li cunti»)
И вот теперь подумайте... о дрожи... о страхе... об ужасе бедной молодой девушки, оставшейся с Чудищем. Кровь стыла у нее в жилах. Но это было еще ничто по сравнению с тем, что ее ожидало. -
53 -S1225
быстро изменить решение:Cecco aveva compreso quanto bastava; e però senza moltiplicar domande, provò a venir a mezza spada. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Чекко стало все достаточно ясно, и потому, ничего больше не спрашивая, он тут же попытался принять решение.
См. также в других словарях:
provo — provo … Dictionnaire des rimes
Provo`s — Provo war eine niederländische anarchistische Protestbewegung in den 1960er Jahren, deren Ziel es war, durch gewaltlose Aktionen gewalttätige Reaktionen von Behörden und sonstigen Autoritäten zu provozieren. Gegründet wurde die Gruppe am 25. Mai… … Deutsch Wikipedia
Provo — Provo … Deutsch Wikipedia
Provo — Saltar a navegación, búsqueda Provo puede referirse a: Un miembro del Ejército Republicano Irlandés Provisional, más conocido como (P)IRA o simplemente IRA. Un movimiento anarquista holandés. Véase Provo (movimiento). Provo, capital del condado… … Wikipedia Español
provo — [pʀɔvo] n. m. ÉTYM. V. 1965; mot hollandais, du rad. de provoquer, provocation. ❖ ♦ (Années 1970 1980). Jeune révolté qui accuse la société établie par des attitudes provocatrices. Adj. || Le mouvement provo. 0 (…) la jeunesse, en tant que force… … Encyclopédie Universelle
Provo — Provo, UT U.S. city in Utah Population (2000): 105166 Housing Units (2000): 30374 Land area (2000): 39.636698 sq. miles (102.658573 sq. km) Water area (2000): 2.148729 sq. miles (5.565182 sq. km) Total area (2000): 41.785427 sq. miles (108.223755 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Provo, UT — U.S. city in Utah Population (2000): 105166 Housing Units (2000): 30374 Land area (2000): 39.636698 sq. miles (102.658573 sq. km) Water area (2000): 2.148729 sq. miles (5.565182 sq. km) Total area (2000): 41.785427 sq. miles (108.223755 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Provo — Provo,der:⇨Gammler … Das Wörterbuch der Synonyme
Provo — Provo1 [prō′vō] n. pl. Provos a member of the Provisional Irish Republican Army, a faction of the Irish Republican Army Provo2 [prō′vō] [after Étienne Provot, early fur trader] city in NC Utah: pop. 105,000 … English World dictionary
provo — /proh voh/, n., pl. provos. (sometimes cap.) a Dutch or German political agitator, esp. in the 1960s and 1970s. [1965 70; shortened from F provocateur PROVOCATEUR] * * * City (pop., 2000: 105,166), north central Utah, U.S. Situated on the Provo… … Universalium
Provo — /proh voh/, n. a city in central Utah. 73,907. /proh voh/, n., pl. Provos. (sometimes l.c.) Informal. a member of the Provisional wing of the Irish Republican Army. [1970 75; PROV(ISIONAL) + O] * * * City (pop., 2000: 105,166), north central Utah … Universalium