-
1 временный
1) преходящий vorübergehend; zéitweiligвре́менные тру́дности, явле́ния — vorübergehende [zéitweilige] Schwíerigkeiten, Erschéinungen
2) о правительстве, мерах, сооружениях и др. provisórischвре́менное прави́тельство — éine provisórische Regíerung
вре́менные ме́ры — provisórische Máßnahmen
вре́менный мост — éine provisórische Brücke
-
2 временный
zéitweilig; provisórisch [-vi-] (о правительстве, мероприятиях и т.п.); amtíerend ( о должностных лицах); vorübergehend ( преходящий)вре́менная нетрудоспосо́бность — zéitweilige Árbeitsunfähigkeit
вре́менная ме́ра — provisórische [-vi-] Máßnahme, Nótbehelf m
вре́менное прави́тельство — provisórische Regíerung
вре́менный пове́ренный в дела́х дип. — Geschä́ftsträger ad ínterim (сокр. a.i.)
-
3 предварительный
1) ( предшествующий чему-либо) voráusgehend, Vor- (опр. сл.); éinleitend ( вводный)предвари́тельная прода́жа — Vórverkauf m
предвари́тельное заключе́ние юр. — Untersúchungshaft f
предвари́тельное сле́дствие юр. — Vóruntersuchung f
2) ( неокончательный) vórläufig; provisórisch [-vi-] ( временный)предвари́тельные перегово́ры — Vórverhandlungen f pl
предвари́тельное соглаше́ние — provisórisches [-vi-] [vórläufiges] Ábkommen
по предвари́тельным да́нным — nach vórläufigen Ángaben
по предвари́тельным подсчётам — nach vórläufigen Schätzungen
-
4 правительство
сRegíerung fвре́менное прави́тельство — provisórische [-vi-] Regíerung
глава́ прави́тельства — Regíerungschef [-,ʃɛf] m, pl -s
См. также в других словарях:
proviso — pro‧vi‧so [prəˈvaɪzəʊ ǁ zoʊ] noun [countable] 1. LAW a part of a contract that covers a particular subject: • Landlords frequently include a proviso stating that nothing contained in the lease shall prevent them from carrying out work on their… … Financial and business terms
proviso — pro·vi·so /prə vī zō/ n pl sos or soes [Medieval Latin proviso quod provided that] 1: an article or clause (as in a statute or contract) that introduces a condition 2: a conditional stipulation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
Proviso — Pro*vi so, n.; pl. {Provisos}. [L., (it) being provided, abl. of provisus, p. p. of providere. See {Provide}, and cf. {Purview}.] An article or clause in any statute, agreement, contract, grant, or other writing, by which a condition is… … The Collaborative International Dictionary of English
proviso — mid 15c., from M.L. proviso (quod) provided (that), phrase at the beginning of clauses in legal documents (mid 14c.), from L. proviso it being provided, ablative neut. of provisus, pp. of providere (see PROVIDE (Cf. provide)) … Etymology dictionary
proviso — (Del lat. proviso). al proviso. loc. adv. al instante … Diccionario de la lengua española
proviso — ► NOUN (pl. provisos) ▪ a condition attached to an agreement. ORIGIN from Latin proviso quod it being provided that … English terms dictionary
proviso — [prə vī′zō΄, prōvī′zō΄] n. pl. provisos or provisoes [ML proviso (quod), provided (that) < L, abl. of provisus, pp. of providere: see PROVIDE] 1. a clause, as in a document or statute, making some condition or stipulation 2. a condition or… … English World dictionary
proviso — *condition, stipulation, terms, provision, reservation, strings Analogous words: clause, article, *paragraph: limitation, restriction (see corresponding verbs at LIMIT): contingency, exigency (see JUNCTURE) … New Dictionary of Synonyms
proviso — has the plural form provisos … Modern English usage
proviso — ► locución adverbial Se usa en la expresión al proviso para indicar al instante, de inmediato. * * * proviso (del lat. «provīso»). Al proviso. Enseguida. * * * proviso. (Del lat. proviso). al proviso. loc. adv. al instante. * * * proviso, al … Enciclopedia Universal
proviso — n. 1) to add a proviso 2) with a proviso that + clause; subj. (we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid) * * * [prə vaɪzəʊ] subj. (we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be… … Combinatory dictionary
