-
1 der Vorbehalt
- {reservation} sự hạn chế, điều kiện hạn chế, vùng đất dành riêng, sự dành trước, sự giữ trước, sự bảo lưu - {reserve} sự dự trữ, vật dự trữ, số nhiều) quân dự bị, lực lượng dự trữ, đấu thủ dự bị, giới hạn, sự dè dặt, tính dè dặt, sự kín đáo, sự giữ gìn, thái độ lạnh nhạt, sự lânh đạm, khu đất dành riêng - {restriction} sự giới hạn, sự thu hẹp - {salvo} điều khoản bảo lưu, sự nói quanh, sự thoái thác, phương pháp an ủi, phương pháp giữ gìn, loạt súng, loạt đạn, đợt bom, tràng vỗ tay = der Vorbehalt (Jura) {proviso}+ = ohne Vorbehalt {without reservation; without reserve}+ = unter Vorbehalt {reservedly; subject to reservations}+ = der geheime Vorbehalt {mental reservation}+ -
2 die Bedingung
- {condition} điều kiện, hoàn cảnh, tình cảnh, tình thế, địa vị, thân phận, trạng thái, tình trạng, mệnh đề điều kiện, kỳ thi vớt - {covenant} hiệp ước, hiệp định, thoả ước, điều khoản, hợp đồng giao kèo - {proviso} điều qui định - {requirement} nhu cầu, sự đòi hỏi, điều kiện tất yếu, điều kiện cần thiết - {stipulation} sự quy định, điều quy định = die Bedingung [für] {requisite [for]}+ = unter der Bedingung [daß] {on condition [that]}+ = zur Bedingung machen {to stipulate}+ = unter jeder Bedingung {on any terms}+ = unter keiner Bedingung {on no condition}+ = unter dieser Bedingung {on that condition}+ = die hinreichende Bedingung {sufficient condition; sufficient criterion}+ = unter der Bedingung, daß {on condition that}+ = etwas zur Bedingung machen {to stipulate for something}+ -
3 die Klausel
- {clause} mệnh đề, điều khoản - {stipulation} sự quy định, điều quy định = die Klausel (Jura) {proviso}+
См. также в других словарях:
proviso — pro‧vi‧so [prəˈvaɪzəʊ ǁ zoʊ] noun [countable] 1. LAW a part of a contract that covers a particular subject: • Landlords frequently include a proviso stating that nothing contained in the lease shall prevent them from carrying out work on their… … Financial and business terms
proviso — pro·vi·so /prə vī zō/ n pl sos or soes [Medieval Latin proviso quod provided that] 1: an article or clause (as in a statute or contract) that introduces a condition 2: a conditional stipulation Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
Proviso — Pro*vi so, n.; pl. {Provisos}. [L., (it) being provided, abl. of provisus, p. p. of providere. See {Provide}, and cf. {Purview}.] An article or clause in any statute, agreement, contract, grant, or other writing, by which a condition is… … The Collaborative International Dictionary of English
proviso — mid 15c., from M.L. proviso (quod) provided (that), phrase at the beginning of clauses in legal documents (mid 14c.), from L. proviso it being provided, ablative neut. of provisus, pp. of providere (see PROVIDE (Cf. provide)) … Etymology dictionary
proviso — (Del lat. proviso). al proviso. loc. adv. al instante … Diccionario de la lengua española
proviso — ► NOUN (pl. provisos) ▪ a condition attached to an agreement. ORIGIN from Latin proviso quod it being provided that … English terms dictionary
proviso — [prə vī′zō΄, prōvī′zō΄] n. pl. provisos or provisoes [ML proviso (quod), provided (that) < L, abl. of provisus, pp. of providere: see PROVIDE] 1. a clause, as in a document or statute, making some condition or stipulation 2. a condition or… … English World dictionary
proviso — *condition, stipulation, terms, provision, reservation, strings Analogous words: clause, article, *paragraph: limitation, restriction (see corresponding verbs at LIMIT): contingency, exigency (see JUNCTURE) … New Dictionary of Synonyms
proviso — has the plural form provisos … Modern English usage
proviso — ► locución adverbial Se usa en la expresión al proviso para indicar al instante, de inmediato. * * * proviso (del lat. «provīso»). Al proviso. Enseguida. * * * proviso. (Del lat. proviso). al proviso. loc. adv. al instante. * * * proviso, al … Enciclopedia Universal
proviso — n. 1) to add a proviso 2) with a proviso that + clause; subj. (we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid) * * * [prə vaɪzəʊ] subj. (we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be… … Combinatory dictionary
