-
21 Смерть и пословицы любят краткость.
фраз. Death and proverbs love brevity.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Смерть и пословицы любят краткость.
-
22 Книга Притчей Соломоновых
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Книга Притчей Соломоновых
-
23 загадки
библ.(иврит - "хира"; под загадкими в Священном Писании подразумеваются притчи, пророчества и Божественные откровения) riddles, proverbs, dark sayings, hard questions -
24 Притчи Соломона
(ветхозаветная библ. книга, помещающаяся в русской Библии вслед за Псалтирью и состоящая из 31 главы) The (Book of) ProverbsРусско-английский словарь религиозной лексики > Притчи Соломона
-
25 Соломон, царь
библ.(иврит Шеломо, араб. Сулейман; царь единого царства Израиль-Иудея в 965-26 до н. э., преемник своего отца Давида) Solomonкнига Песни Песней Соломона — The Song of Solomon, The Song of Songs, The Canticle of Canticles, The Canticles
Соломоново решение, суд Соломона — judgement of Solomon
Русско-английский словарь религиозной лексики > Соломон, царь
-
26 Таргум
(халдейский или, вернее, еврейско-арамейский перевод или перифраз Ветхого Завета с сер. 5 в. до н. э.) the Chaldee Paraphrase, the TargumТаргум Онкелуса (перевод Пятикнижия; не сохранился) — the Targum of Onkelos, the Babylonian Targum on the Pentateuch
относящийся к Таргумам прил. — Targumic(al)
Первый Иерусалимский Таргум (перевод Пятикнижия, называемый ещё псевдо-Ионафановым ( pseudo-Jonathan Targum)) — the Targum of Jonathan, the Jerusalem Targum I
Таргум Писаний (т. е. переводы книг Иова, Псалмов, Притчей, Руфи, Плача Иеремии, Екклесиаста, Есфири и Песни Песней; принадлежит разным авторам и возник в Палестине не ранее 4 в. н. э.) — the Targums for Psalms, Proverbs, Job, the Megilloth, and Chronicles
Таргум Пророков (т. е. перевод книг Иисуса Навина, Судей, всех книг Царств, Исайи, Иеремии, Иезекииля и 12 малых пророков, сделанный раввином Ионафаном бен Уззиелем, одним из 80 учеников Гилле́ля) — the Targum of Jonathan bar Uzziel, the Babylonian Targum on the Prophets, см. тж. Гиллель
составитель Таргумов или знаток Таргумов — Targumist
-
27 притча
ж.parable ['pæ-]Кни́га при́тчей Соломо́новых библ. — Book of Proverbs
(э́то ещё) что за при́тча? — what's that supposed to mean?, what on earth?
••при́тча во язы́цех — ≈ the talk of the town
-
28 соломонов
притяж. прил.Solomon's, Solomonic, Solomonianсоломо́нов суд — the trial of Solomon
соломо́нова печа́ть — Solomon's seal
соломо́ново реше́ние — Solomonic decision
Кни́га при́тчей Соломо́новых библ. — Book of Proverbs
-
29 волков бояться - в лес не ходить
посл.lit. he that's afraid of wolves should keep out of the woods; cf. he that fears every bush must never go a-birding; he that is afraid of wounds must not come near a battle; nothing venture, nothing have (gain, win); little venture, little have; no cross, no crown; fear is a bad companion- Ну, врёшь, ставь! - Извольте, но [zéro] до вечера, может быть, не выйдет, вы до тысячи проставите, это случалось. - Ну, вздор, вздор! Волка бояться - в лес не ходить. Что? проиграл? Ставь ещё! (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Go on, now - put it down!' 'I will, since you ask me. But it may not come round till the evening! You may lose up to a thousand. Such things do happen, you know!' 'Pooh, pooh! Little venture little have! Lost, have we? Put down another!'
На всякий случай рыжий Тришка с опаской спросил у Егора: - А может, на сегодня отставим? - Нет уж, - буркнул Егор, - волков бояться, в лес не ходить. (В. Закруткин, Плавучая станица) — Trishka glanced nervously at Yegor and said: 'Hadn't we better call it off to-day?' 'No fear,' Yegor cut him short. 'He that's afraid of wolves should keep out of the woods.'
- А чего тут страшного, ничего нет страшного. Волков бояться - в лес не ходить! - повторила Софья Леонидовна свою любимую поговорку. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — 'What's horrible about it, there's nothing horrible - fear is a bad companion!' said Sofia Leonidovna, repeating one of her favourite proverbs.
Русско-английский фразеологический словарь > волков бояться - в лес не ходить
-
30 фольклор
фольклор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
folklore
The traditional and common beliefs, practices and customs of a people, which are passed on as a shared way of life, often through oral traditions such as folktales, legends, anecdotes, proverbs, jokes and other forms of communication. (Source: VFP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фольклор
-
31 фольклор
фольклор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
folklore
The traditional and common beliefs, practices and customs of a people, which are passed on as a shared way of life, often through oral traditions such as folktales, legends, anecdotes, proverbs, jokes and other forms of communication. (Source: VFP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фольклор
-
32 фольклор
фольклор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
folklore
The traditional and common beliefs, practices and customs of a people, which are passed on as a shared way of life, often through oral traditions such as folktales, legends, anecdotes, proverbs, jokes and other forms of communication. (Source: VFP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > фольклор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Proverbs — Book of Proverbs † Catholic Encyclopedia ► Book of Proverbs One of the Sapiential writings of the Old Testament placed in the Hebrew Bible among the Hagiographa, and found in the Vulgate after the books of Psalms and Job. I. NAMES … Catholic encyclopedia
Proverbs — 1 Proverbs 2 Proverbs 3 Proverbs 4 Proverbs 5 Proverbs 6 Proverbs 7 Proverbs 8 Proverbs 9 Proverbs 10 Proverbs 11 Proverbs 12 … The King James version of the Bible
Proverbs — may refer to:*The plural of the word proverb *The Book of Proverbs, one of the books of the Hebrew Tanakh and the Old Testament *Roy Proverbs, English footballer … Wikipedia
Proverbs 31 — Proverbs 31, in the Book of Proverbs in the Hebrew Bible, describes how a virtuous woman should behave. The text of the chapter directs women to be industrious and faithful to their husbands. The passage is important among many Christian groups.… … Wikipedia
Proverbs — [präv′ərbz] n. Bible a book containing maxims ascribed to Solomon and others: abbrev. Prov, Prv, or Pr … English World dictionary
proverbs — Short, crisply structured sayings widely known in a community, which convey traditional observations on human nature and natural phenomena, moral judgements, mockery, warnings, etc. Though circulating orally, their wording is fairly stable;… … A Dictionary of English folklore
Proverbs — noun an Old Testament book consisting of proverbs from various Israeli sages (including Solomon) • Syn: ↑Book of Proverbs • Instance Hypernyms: ↑book • Part Holonyms: ↑Hagiographa, ↑Ketubim, ↑Writings, ↑ … Useful english dictionary
Proverbs 1 — 1 The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; 2 To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; 3 To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; 4 To give subtilty to the simple, to… … The King James version of the Bible
Proverbs 10 — 1 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother. 2 Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death. 3 The LORD will not suffer the soul of the righteous… … The King James version of the Bible
Proverbs 25 — 1 These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out. 2 It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter. 3 The heaven for height, and the earth for depth, and the… … The King James version of the Bible
Proverbs — Prov|erbs a book of the ↑Old Testament of the Bible consisting of a collection of ↑proverbs which people believe were written by King ↑Solomon … Dictionary of contemporary English