-
21 provenir de
гл.1) общ. заключаться в (î ðàâôîœîî î ò.ï. (La différence entre la ligne rayonnante et la ligne de transmission provient de la présence de fenêtres isolantes sur la ligne rayonnante.)), состоять в (о различии и т.п.), достигаться (чем-л.) (La capacité élevée de charge provient de c[up ie] que les couches d'affaiblissement sont disposées dans les plaques.)2) налог. возникать в -
22 provenir
vi= proceder -
23 provenir
تكونتولد منصدر عنمتحصلناجم عننتج عننشأ من -
24 provenir
• have debts• have designs on• take origin -
25 provenir de
• arise from• be from• be native of• come from• descend from• originate from• proceed from• stem from -
26 provenir (de)
• pocházet (z) -
27 provenir
1. pochodzić2. wywodzić -
28 provenir
(venir) intr произхождам, пораждам се, произлизам, произтичам. -
29 provenir
непр. viпроисходить, проистекать -
30 provenir
v.intr. (lat. provenire "naître") произхождам, произлизам, произтичам. -
31 provenir
vi. происходи́ть ◄-'дит-►/ произойти́* (от + G); проистека́ть/ происте́чь* из <от> (+ G) (avoir pour cause);peut se traduire sans verbe ou par un verbe spécialisé;d'où proviennent ces fleurs? — отку́да э́ти цветы́? ║ cela provient d'une erreur — э́то сле́дствие заблужде́ния; d'où provient cette maladie? — чем вы́звана э́та боле́знь?ce café provient du Brésil — э́тот ко́фе [привезён] из Брази́лии;
-
32 provenir (de)
emanate, proceed (from), stem from -
33 provenir
harschtàmma, harkumma. -
34 provenir
verbkomme sig afopstå -
35 provenir de
xxxstamme fra -
36 provenir
vi.1. kelmoq (narsa, mahsulot); ces oranges proviennent du Maroc bu apelsinlar Marokodan keladi; d'où provient cette lettre? xat qayerdan kelibdi?2. kelib chiqmoq; cette douleur provient du foie bu og‘riq jigardan kelyapti; mot provenant du latin lotin tilidan kelib chiqqan so‘z; les habitudes proviennent de l'éducation odatlar tarbiyadan kelib chiqadi. -
37 provenir
v i1 venir de آت/مصدره ['ʔaːtin/ 'masʼdaruh]◊Ces fraises proviennent de l'étranger. — هذا التوت آت/مصدره من الخارج
2 être issu آت/مصدر ['ʔaː׳tin/ 'msʼdaruh]◊La fuite d'huile provient du moteur. — مصدر تهريبة الزيت هذه آت/من المحرك
* * *v i1 venir de آت/مصدره ['ʔaːtin/ 'masʼdaruh]◊Ces fraises proviennent de l'étranger. — هذا التوت آت/مصدره من الخارج
2 être issu آت/مصدر ['ʔaː׳tin/ 'msʼdaruh]◊La fuite d'huile provient du moteur. — مصدر تهريبة الزيت هذه آت/من المحرك
-
38 provenir de
funtugol; iwgol -
39 provenir
-
40 provenir
1. deveni2. rezulti
См. также в других словарях:
provenir — [ prɔv(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22> • 1210; lat. provenire « naître » 1 ♦ (Choses) Venir (de). D où provient cette lettre, ce colis ? « Une collection de tableaux provenant des monastères abolis ou ruinés » (Gautier). (Rare au p. p.) «… … Encyclopédie Universelle
provenir — Se conjuga como: prevenir Infinitivo: Gerundio: Participio: provenir proviniendo provenido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. provengo provienes proviene… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
provenir — Provenir. v. n. Proceder, deriver, émaner. Sa disgrace provenoit de ce que &c. d où croyez vous que proviennent tant d abus? cette maladie provenoit d un amas d humeurs. les enfans qui proviendront de ce mariage. Il signifie aussi, Revenir au… … Dictionnaire de l'Académie française
provenir — 1. ‘Proceder u originarse’. Verbo irregular: se conjuga como venir (→ apéndice 1, n.º 60). No debe confundirse con prevenir (‘precaver’ y ‘prever’; → prevenir(se)). 2. Se construye con un complemento introdu … Diccionario panhispánico de dudas
provenir — verbo intransitivo 1. Tener (una persona o una cosa) su causa o su origen en [una cosa o un lugar]: Este vino proviene de Francia. Esta discusión proviene de un malentendido … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
provenir — (Del lat. provenīre, crecer, desenvolverse). intr. Dicho de una persona o de una cosa: Nacer, originarse, proceder de un lugar, de otra persona, de otra cosa, etc. ¶ MORF. conjug. c. venir … Diccionario de la lengua española
provenir — vi. , venir : provnyi (Saxel, Villards Thônes), promnyi (Albanais.001). E. : Dériver, Procéder. A1) produit par, provenant de, issu de, de : avyeû prép. (Cordon) ; kè provenir soo // vin provenir dè <qui provenir sort // vient provenir de>… … Dictionnaire Français-Savoyard
provenir — {{#}}{{LM P32019}}{{〓}} {{ConjP32019}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32787}} {{[}}provenir{{]}} ‹pro·ve·nir› {{《}}▍ v.{{》}} Nacer, proceder u originarse: • Tu ansiedad proviene del estrés al que estás sometida.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
provenir — (Del lat. provenire, aparecer.) ► verbo intransitivo Venir una cosa de otra: ■ a menudo la intransigencia proviene de la soberbia; el ruido proviene del piso de abajo. SE CONJUGA COMO venir REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO derivar proceder * * *… … Enciclopedia Universal
PROVENIR — v. n. Procéder, venir, dériver, résulter. Sa disgrâce provenait de sa franchise. D où croyez vous que proviennent tant d abus ? Cela provient de ce qu il n y a pas de surveillance. De là sont provenus tous les désordres. Cette maladie provenait d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROVENIR — v. intr. Procéder, venir, dériver, résulter. D’où croyez vous que proviennent tant d’abus? Cela provient de ce qu’il n’y a pas de surveillance. De là sont provenus tous les désordres. Les enfants qui proviendront de ce mariage. Les biens qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)