-
1 незаконное происхождение
Русско-итальянский юридический словарь > незаконное происхождение
-
2 происхождение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > происхождение
-
3 место происхождения
n1) gener. peso di provenienza2) econ. area di provenienza (товара), luogo di provenienza (товара)3) fin. posto di origine -
4 происхождение
1) ( возникновение) origine ж., genesi ж.2) ( принадлежность) origine ж., provenienza ж.* * *с.1) origine f, provenienza f, estrazione fсоциальное происхожде́ние — origine / estrazione sociale
благородного происхожде́ния — ben natoпо происхожде́нию... — di origine / estrazione...
2) ( возникновение) origine f, principio m; genesi fпроисхожде́ние видов биол. — origine delle specie
происхожде́ние человека — origine dell'uomo
* * *n1) gener. ascendenza, derivazione (языка и т.п.), discendimento, discensione, filiazione, nascita, discendenza, origine, casata, casato, essere di..., genesi, lignaggio, natale, provenienza2) obs. estrazione3) liter. scaturigine, stipite -
5 от
предл.1) ( при указании на исходную точку) da2) ( при указании на источник) da3) ( при указании на отделение от целого) da4) ( при обозначении относительного местоположения) da, di5) ( при указании причины) da, di6) ( при указании на устранение) da7) ( при указании на защиту) contro, da8) (при указании противопоставления, сопоставления) da9) ( при указании принадлежности) di••10) ( при указании даты) di11)12)* * *предлог + Р1) ( исходная точка) da, da parte ( di qd)2) ( источник) daговорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd
в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij
3) (связь с чем-л.) diлюди от науки — scienzati m pl, studiosi, gli uomini della scienza
4) ( часть от целого) da5) (указывает на то, что надо устранить) contro, da, perсредство от боли — ( rimedio) analgesico / antidolorifico
6) ( причина) di, per, a causa diглаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto
7) ( сравнение) da8) ( при обозначении даты) delприказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre
9) (в выражениях: год от году и т.п.) di... a...* * *1. prepos.gener. sei, contro, da, di, fino (+G), in, per, sino da2. ngener. (из, с) in provenienza di (La Società ha ridotto il suo volume d’affari a causa delle importazioni fraudolenti di tessuti in provenienza della Nigeria.) -
6 страна происхождения
n1) econ. paese di origine (di una merce) (товара), paese di provenienza, paese di provenienza (товара)2) fin. paese di origine -
7 место происхождения
Русско-итальянский юридический словарь > место происхождения
-
8 предметы незаконного происхождения
Русско-итальянский юридический словарь > предметы незаконного происхождения
-
9 происхождение
origine, (напр. товара, груза) provenienza -
10 товар сомнительного происхождения
Русско-итальянский юридический словарь > товар сомнительного происхождения
-
11 установить законное происхождение
(вещи, товара и т.д.) accertare la legittima provenienzaРусско-итальянский юридический словарь > установить законное происхождение
-
12 место
1) posto, luogo2) collo•место платежа — luogo/piazza di pagamento
- место доставкиместо происхождения — luogo di provenienza/di origine
- место жительства
- место назначения
- место отгрузки
- место поставки
- место рождения
- грузовое место
- рабочее место -
13 место происхождения
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > место происхождения
-
14 порт происхождения
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > порт происхождения
-
15 указание места происхождения
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > указание места происхождения
-
16 станция приписки
ж.-д. stazione di origine [di provenienza] -
17 возникновение
-
18 возникновение языка
ngener. provenienza di una lingua -
19 доказательство происхождения
Universale dizionario russo-italiano > доказательство происхождения
-
20 доказать происхождение
vecon. provare la provenienzaUniversale dizionario russo-italiano > доказать происхождение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
provenienza — /prove njɛntsa/ s.f. [der. di proveniente, part. pres. di provenire ]. 1. a. [il provenire] ▶◀ derivazione, origine, (lett.) scaturigine. ◀▶ destinazione, destino. b. [luogo da cui qualcosa proviene: merce di p. sospetta ] ▶◀ fonte, origine,… … Enciclopedia Italiana
provenienza — pro·ve·nièn·za s.f. CO il provenire, il giungere da un luogo | il luogo stesso da cui qcn. o qcs. proviene: un prodotto di provenienza straniera | fig., origine: una notizia di dubbia provenienza; una provenienza altolocata {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
provenienza — {{hw}}{{provenienza}}{{/hw}}s. f. 1 Il provenire | (fig.) Origine, derivazione: la provenienza delle vostre disgrazie. 2 Luogo di origine … Enciclopedia di italiano
provenienza — pl.f. provenienze … Dizionario dei sinonimi e contrari
provenienza — s. f. (fig.) origine, derivazione, principio, fonte, sorgente, matrice, ceppo □ paese □ discendenza, filiazione CONTR. termine, destinazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
da — 1da prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio con valore di provenienza o derivazione: partire da casa, arrivare da Milano, i fiumi scendono dalle montagne; smontare da cavallo; nascere da una buona famiglia; venire a sapere da qcn.;… … Dizionario italiano
provenienţă — PROVENIÉNŢĂ, provenienţe, s.f. Loc de unde vine sau provine ceva; origine, obârşie, provenire. [pr.: ni en . – var.: (înv.) provenínţă s.f.] – Din fr. provenance, it. provenienza. Trimis de oprocopiuc, 23.04.2004. Sursa: DEX 98 PROVENIÉNŢĂ … Dicționar Român
centone — 1cen·tó·ne s.m. 1. accr. → cento 2. CO fam., scherz., banconota da centomila lire 2cen·tó·ne s.m. 1. TS lett. spec. nella tarda grecità e latinità, componimento letterario derivante dalla combinazione di brani in prosa o in poesia di diversa… … Dizionario italiano
origine — o·rì·gi·ne s.f. AU 1. principio, prima manifestazione da cui inizia o deriva qcs.; inizio: l origine della lingua italiana, l origine dell universo; una tradizione di antichissima origine, che risale a epoche remote | al pl., momento o fase… … Dizionario italiano
Colonna family — Colonna redirects here. For other uses, see Colonna (disambiguation). Arms of the Colonna family. The Colonna family is an Italian noble family; it was powerful in medieval and Renaissance Rome, supplying one Pope and many other Church and… … Wikipedia
Molise Croatian dialect — South Slavic languages and dialects Western South Slavic Slo … Wikipedia