-
1 când eşti printre lupi, urli cu ei prov.
when at Rome, do as the Romans do.Română-Engleză dicționar expresii > când eşti printre lupi, urli cu ei prov.
-
2 după ploaie chepeneag / vreme bună prov.
after rain comes sunshine / fair weathercloudy mornings turn to clear afternoons.Română-Engleză dicționar expresii > după ploaie chepeneag / vreme bună prov.
-
3 faptele, faptele, nu oala cu laptele prov.
(it is) better to do well than to say well.Română-Engleză dicționar expresii > faptele, faptele, nu oala cu laptele prov.
-
4 începutul e anevoie, urma vine de la sine prov.
a good beginning makes a good ending.Română-Engleză dicționar expresii > începutul e anevoie, urma vine de la sine prov.
-
5 încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
time and straw make medlars ripepatience and time make all things chimelittle streams make great riverslittle strokes fell great oaksmany a little / many a pickle makes a micklemany a mickle makes a muckleaprox. every little makes a mickleeasy does itlearn to say before you singlittle and often fill the pursetake care of the pence and the pounds will take care of themselvesmore haste less speedRomână-Engleză dicționar expresii > încetul cu încetul se face agurida miere / se face oţetul prov.
-
6 treaba bine începută e pe jumătate făcută
prov. well begun is half done / endedprov. a good beginning is a half the battleprov. a good lather is a half a shave.Română-Engleză dicționar expresii > treaba bine începută e pe jumătate făcută
-
7 pofta vine mâncând
prov. appetite comes with eatingthe more one has the more one wantsprov. scoţ. eating and scratching wants but a beginning. -
8 a greşi e omeneşte
prov. to err is human. -
9 a ponegri înseamnă a omorî
prov. give a god a bad name and hang him!Română-Engleză dicționar expresii > a ponegri înseamnă a omorî
-
10 a pune capacul
prov. it's the last straw that breaks the camel's back. -
11 a se întinde cât îi e plapuma
prov. 1. to stretch one's legs according to the coverlet.2. ( a o scoate la capăt) to make (both / two) ends meetto make the two ends of the year meetamer. to make buckle and tongue meetto live up to / within one's means.Română-Engleză dicționar expresii > a se întinde cât îi e plapuma
-
12 a urla cu lupii
prov. when at Rome do as the Romans dowith foxes we must play the foxfig. to howl with the pack. -
13 a voi e totul
prov. the will is e very thing. -
14 a vorbi surzilor
prov. a nod is as good as a wink to a blind horse. -
15 a învăţa (pe cineva) cu nărav
prov. to teach the cat the way to the kirn.Română-Engleză dicționar expresii > a învăţa (pe cineva) cu nărav
-
16 a-i reuşi totul
prov. all is fish / grist that comes to his mill. -
17 a-şi schimba părul
-
18 adevărul e mai năstruşnic decât născocirea
prov. truth is sometimes stranger than fiction.Română-Engleză dicționar expresii > adevărul e mai năstruşnic decât născocirea
-
19 adevărul iese ca untdelemnul la suprafaţă; \~ deasupra ca untdelemnul; \~ la iveală / lumină
prov. truth and oil are ever abovetruth / murder will outtruth is the daughter of time.Română-Engleză dicționar expresii > adevărul iese ca untdelemnul la suprafaţă; \~ deasupra ca untdelemnul; \~ la iveală / lumină
-
20 adevărul nu umblă pe toate drumurile
prov. truth lies at the bottom of the well.Română-Engleză dicționar expresii > adevărul nu umblă pe toate drumurile
См. также в других словарях:
Prov — est, dans la mythologie slave, le dieu de la Justice. Il est représenté par un vieillard habillé tout en blanc, avec une chaîne sur la poitrine (symbole de l achèvement de chaque affaire traitée par la justice). Ses attributs sont une pierre… … Wikipédia en Français
Prov. — Prov. = ↑ Provinz. * * * Prov. = Provinz … Universal-Lexikon
Prov. — Prov., Abkürzung 1) für Provision; 2) für Proverbia … Pierer's Universal-Lexikon
Prov — /prov/, n. Provo. [by shortening from PROVO or PROVISIONAL] * * * … Universalium
Prov. — Prov. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Provisio, Provisum ( Provision , Provided ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company.… … Catholic encyclopedia
Prov. — Prov. = Provinz … Die deutsche Rechtschreibung
Prov — abbrev. 1. Provençal 2. Bible Proverbs 3. Province 4. Provost … English World dictionary
prov — abbrev. 1. province 2. provincial 3. provisional … English World dictionary
prov|en|ly — «PROO vuhn lee», adverb. = provably. (Cf. ↑provable) … Useful english dictionary
prov|en — «PROO vuhn», verb. proved; a past participle of prove: »We do not wish guilty persons to get away. Neither do we wish innocent persons or persons not yet proven guilty to be subjected to unlawful and unconstitutional procedures (New York Times).… … Useful english dictionary
prov|er — «PROO vuhr», noun. 1. a person or thing that proves or tries. 2. a skilled workman employed to strike off proofs from engraved plates … Useful english dictionary
