-
1 magare
n - magarac; - magarčić I fig magare koje vuče willing horse; prov čekaj - dok trava naraste (it's) a pie in the sky; prov pojeo vuk magare it all fizzled out in the end, much ado about nothing, nobody really cares -
2 češati se
vr impf scratch (oneself) I prov svatko se češe gdje ga svrbi (ili nek se češe koga svrbi) if it the cap fits wear it* * *• scratch• scrape• scratch oneself -
3 čorba
f cul thick soup; -juha I riblja čorbaa fisherman's broth/soup, fish soup; fig čor-bine čorbae čorbaa -juhine juhe juha; zapržit ću ti ja -u -> zapaprit ću ti ja; čorbaa od zaprške -prežgana juha; prov biti u svakoj čorbai mirodija -biti svakom loncu poklopac* * *• pottage -
4 jadac
-
5 kesa
f purse, pouch, money-bag; biol pouch, sac; - vrećica I fig razdriješiti -u (posegnuti u -u) loosen the purse-strings (- posegnuti u džep); fig udariti po -i - udariti po džepu; prov prazna -a ne divani A coll money talks (and bullshit walks)* * *• sack• purse• bag• poke -
6 koka
f hyp hen (- kokoš) I prov stara -a, dobra juha (ili masna čorba) you get a good tune out of an old fiddle; old wine is best; ćorava koka, morska - kokoš; - koja nosi zlatna jaja* * *• coke• coca -
7 kušati
vt impf I prov neka -ju što su zamijesili let them stew in their own juice(s)* * *• sample• try• taste• tempt -
8 lončić
m dim small pot; (drinking) cup I fig pobrkani lončići mixed-up concepts (- pojam); prov našao lončić svoj poklopčić to each his own* * *• skillet• pot• cup -
9 mudo
n anat testicle I prov (vulg) prodavati -a pod bubrege - rog za svijeću; vulg treba imati -a za to A sl you gotta have balls for that; vulg fig uhvatiti/držati nekoga za -a get smb. by the balls; vulg fig misli da je uhvatio boga za mudo a -... boga za brad* * *• testicle• testis -
10 otet
pp & adj taken by force, snatched away, seized, kidnaped (BE -pped), hijacked itd. | na tlu -om od rijeke on land reclaimed from the river; otet od neprijatelja taken/seized from the enemy; -a osoba ab-ductee, kidnapee; prov oteto-prokleto ill-gotten goods (ili* * *• seized -
11 pokoriti se
vr pf submit, yield, knuckle under, resign oneself to, obey, fall into line, be brought to heel; comply with | ne pokoriti se disobey, defy, resist, kick against, be restive/unmanageable/refractory; prov ili se -i ili ukloni bend or break* * *• comply• yield• surrender• knuckle down -
12 popratiti
vt pf accompany; (uvodom) give a preamble, preamble; escort, convoy; (voditi) guide, lead; go along with (part of way); combine with | prov - riječi djelom/djelima suit the action to the word, match one's words with one's actions/deeds (- popraćen)* * *• accompany -
13 promašiti
vt pf miss, fail to hit;fig miscalculate, bungle, misfire, fall flat; (krivo usmjeriti) misdirect, misplace | promašiti cilj miss the target/mark, miss one's aim; potpuno promašiti be wide of (ili quite beside) the mark; debelo promašiti ili za dlaku, isto je prov a miss is as g* * *• to miss• miss• muff -
14 prst
m finger; (nožni) toe; anal & zoo digit FRAZE I IZRAZI: 1. prst (nom sg.) srednji - middle finger; mali - little finger, A coll pinkie; domali prst - prstenjak; prov daj mu prst, a on će cijelu ruku give him an inch and he will take an ell; fig ne vidi se* * *• finger -
15 pružati se
vr impf - pružiti se; (prostirati se) spread, extend, stretch, sweep | prov - prema pokrivaču cut one's coat according to one's cloth* * *• extend• stretch -
16 snovati
vt impf plan, entertain plans; contemplate, have designs upon; plot, scheme | prov čovjek snuje a Bog određuje man proposes, God disposes* * *• meditate -
17 sova
f ornith owl | prov rugala se sova sjenici a pot calling the kettle black* * *• owl• owi -
18 svrbjeti
vi impf itch | svrbi me I itch; sve me svrbi I itch all over; prov koga svrbi nek se češe if the shoe (BE cap) fits wear it; fig svrbe me prsti da ga pljusnem my fingers itch to slap him* * *• itch -
19 tištati
vt impf (psihički) depress, oppress, weigh down, lie/weigh heavy on, distress, trouble, afflict, arch ail; - žuljati | prov svatko zna što ga -i everybody knows where the shoe pinches him* * *• prick• ail• oppress -
20 Turci
m pl Turks, Turkish people | prov kud svi - (tud i ćelavi Mujo) follow the crowd; the herd instinct* * *• Turks• Ottomans• Ottoman Empire
См. также в других словарях:
Prov — est, dans la mythologie slave, le dieu de la Justice. Il est représenté par un vieillard habillé tout en blanc, avec une chaîne sur la poitrine (symbole de l achèvement de chaque affaire traitée par la justice). Ses attributs sont une pierre… … Wikipédia en Français
Prov. — Prov. = ↑ Provinz. * * * Prov. = Provinz … Universal-Lexikon
Prov. — Prov., Abkürzung 1) für Provision; 2) für Proverbia … Pierer's Universal-Lexikon
Prov — /prov/, n. Provo. [by shortening from PROVO or PROVISIONAL] * * * … Universalium
Prov. — Prov. † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiastical Abbreviations ► Abbreviation in general use, chiefly Ecclesiastical Provisio, Provisum ( Provision , Provided ) The Catholic Encyclopedia, Volume VIII. New York: Robert Appleton Company.… … Catholic encyclopedia
Prov. — Prov. = Provinz … Die deutsche Rechtschreibung
Prov — abbrev. 1. Provençal 2. Bible Proverbs 3. Province 4. Provost … English World dictionary
prov — abbrev. 1. province 2. provincial 3. provisional … English World dictionary
prov|en|ly — «PROO vuhn lee», adverb. = provably. (Cf. ↑provable) … Useful english dictionary
prov|en — «PROO vuhn», verb. proved; a past participle of prove: »We do not wish guilty persons to get away. Neither do we wish innocent persons or persons not yet proven guilty to be subjected to unlawful and unconstitutional procedures (New York Times).… … Useful english dictionary
prov|er — «PROO vuhr», noun. 1. a person or thing that proves or tries. 2. a skilled workman employed to strike off proofs from engraved plates … Useful english dictionary
