protesto

протестова́ть про́тив го́нки вооруже́ний — silahlanma yarışına karşı protesto(lar)da bulunmak

снача́ла он протестова́л — önceleri isyan etti o

ма́ссовые демонстра́ции проте́ста — yığınsal protesto gösterileri

несмотря́ на проте́ст (своего́) сы́на он... — oğlunun isyanına rağmen...

проте́ст прокуро́ра — savcının itirazı

бу́ря проте́стов — protesto kasırgası

бу́ря аплодисме́нтов — alkış tufanı

подня́ть бу́рю в стака́не воды́ — bir bardak suda fırtına koparmak

горя́чая вода́ — sıcak su

горя́чая пи́ща — sıcak yemek

горя́чий лоб — ateşli alın

горя́чее со́лнце — kızgın güneş

горя́чий исто́чник — kaynarca, ılıca

горя́чие у́гли — kor

горя́чая встре́ча — sıcak / hararetli bir karşılama

горя́чий патрио́т — ateşli bir yurtsever

горя́чий проте́ст — şiddetli protesto

встре́тить горя́чую подде́ржку — hararetle desteklenmek

горя́чая пора́ жа́твы / страды́ — hasadın civcivli zamanı

горя́чий прока́т — sıcak haddeleme

горя́чая то́чка — hassas bölge

по горя́чим следа́м — sıcağı sıcağına

демонстрати́вно поки́нуть зал — protesto için salonu terketmek

демонстрати́вный ухо́д — protesto için ayrılma

дурно́й знак — kötüye alamet

фабри́чный знак — fabrika markası

дать знак — işaret vermek

в знак благода́рности — şükran ifadesi olarak

э́то категори́чески запрещено́ — bu kesin olarak yasaktır

я категори́чески протесту́ю! — şiddetle protesto ederim!

марш проте́ста — protesto yürüyüşü

марш ми́ра — barış yürüyüşü

бего́м марш! — marş marş!

марш домо́й! — yallah evine!

мо́щное госуда́рство — güçlü bir devlet

мо́щный телеско́п — güçlü teleskop

мо́щный уда́р — şiddetli bir darbe

мо́щная демонстра́ция проте́ста — heybetli bir protesto gösterisi

игра́ть по но́там — notadan çalmak

чита́ть как по но́там — su gibi okumak

но́та проте́ста — protesto notası

обме́н но́тами — nota teatisi

опротестова́ть реше́ние в суде́ вышестоя́щей инста́нции — karara karşı bir üst mahkemeye itiraz yapmak

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

дождь прекрати́лся — yağmur dindi / durdu / kesildi

скрип прекрати́лся — gıcırtı durdu

демонстра́ции проте́ста не прекрати́лись — protesto gösterilerinin ardı kesilmedi

разда́лся же́нский крик — bir kadın çığlığı koptu

разда́лся телефо́нный звоно́к — telefon zili çaldı

разда́лся вы́стрел — bir silah sesi duyuldu, silah patladı

разда́лся милице́йский свисто́к — milis düdüğü öttü

раздава́лись голоса́ проте́ста — protesto sesleri yükseliyordu

дождь уси́лился — yağmur hızlandı / şiddetlendi

уси́лились голоса́ проте́ста — protesto sesleri daha da yükseldi

уси́ливалась зави́симость страны́ от За́пада — ülkenin Batı'ya karşı bağımlılığı artıyordu

уси́ливающаяся эксплуата́ция — yoğunlaşmakta olan sömürü

движе́ние проте́ста ши́рилось — protesto hareketi yayılıyordu

энерги́чный челове́к — enerjik adam

энерги́чное лицо́ — enerjik bir yüz

энерги́чное вмеша́тельство — enerjik bir müdahale

энерги́чный проте́ст — kesin / enerjik protesto

приня́ть энерги́чные ме́ры — enerjik önlemler almak