-
61 опротестованный
noted, protestedBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > опротестованный
-
62 опротестовывать вексель
protest (dishonour) a bill, get (have) a bill protested, note a bill for protestBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > опротестовывать вексель
-
63 в положении
в < интересном> положенииразг.in a certain (delicate, interesting) condition; in the family way- Подполковница Вихрима в интересном положении, и по этому случаю я обязан ежедневно заезжать к акушерке и приглашать её приехать. (А. Чехов, Трагик поневоле) — 'The wife of Lieutenant-Colonel Vikhrin is in an interesting condition, and I am therefore bound to call in at the midwife's every day and invite her to come.'
- Сельтерской прикажете, ваше превосходительство? - Я не дама в положении и не кисейная барышня, - обиделся генерал. - Коньяку, рому, виски? - продолжали предлагать моряки. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Shall I bring you some Seltzer, Your Excellency?' 'What do you take me for, a lady in the family way, or a high school miss?' protested the General indignantly. 'Brandy, rum, or whiskey?' the officers suggested in turn.
-
64 к слову пришлось
разг.I was just saying this by the way; it just came out- Нет, я ведь не в укор тебе говорю, - так, к слову пришлось... (А. Куприн, Олеся) — 'Well, I'm not blaming you - it just came out...'
- Хотя бы вы меня не попрекали! - Я и не думал вас обижать, - растерялся Звонарёв. - К слову пришлось. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Even you are down on me now.' 'No, I'm not down on you at all,' protested Zvonarev. 'I was just saying this by the way.'
Русско-английский фразеологический словарь > к слову пришлось
-
65 качать права
прост., чаще неодобр.cf. harp about rights; lay down the law- Да ладно, - остановили они старшого, - хватит права-то качать! (В. Астафьев, Царь-рыба) — 'Come on now,' they protested cutting the leader short, 'that's enough laying down the law!'
И свои... научились косо смотреть на всякого, кто по старинке качает права и твердит о совести. (В. Распутин, Пожар) — Even your own people... had learned to look warily at any one old-fashioned enough to harp about rights and appeal to conscience.
-
66 клин клином вышибают
клин клином вышибают (выбивают, вышибается, надо вышибать)посл.cf. like cures like; habit cures habit; one fire drives out another; desperate diseases must have desperate cures; one nail drives out another; fight fire with fire; take a hair of the dog that bit youЖена Матвея, невестка, внучка - все в удивлении вскинули глаза. - И так горько, а ты добавляешь, - вознегодовала жена. - Клин клином вышибать надо, - уклончиво отозвался Матвей. (Н. Ляшко, Рассказ о кандалах) — Matvei's wife, his daughter-in-law, his daughter, and his seven-year-old granddaughter, raised their eyes. 'It's bitter enough as it is, and you add to it,' his wife protested sadly. 'Fire with fire, mother, fire with fire,' muttered Matvei.
Русско-английский фразеологический словарь > клин клином вышибают
-
67 лежать на печи
прост., неодобр.idle; loaf; cool one's heels; eat lotus; fold one's arms (hands)- Трактористы и прицепной инвентарь у нас в полной готовности: мы, трактористы, не подкачаем. А вот вы что же на печи лежите? - Как это на печи? - возмутился Буянов. - Если уж мы к севу не готовы, то кто же готов? (Г. Николаева, Жатва) — 'Our tractors and trailer implements are in full readiness. We tractor drivers won't let you down. But what are you cooling your heels for, I'd like to know?' 'What d'you mean, cooling our heels?' Buyanov protested. 'If we're not prepared for the sowing campaign I'd like to know who is?'
-
68 ни в коем случае
ни в коем (ни в каком) случае разг., тж. ни в коем разе прост.on no account; in no case; by no means; under no circumstances; not for anything; < it's> absolutely out of the question- Они ведь провожать нас пойдут до самого дома. - Ни в коем случае! - категорически запротестовал я. - Ни в коем! Что мы, дети малые? (В. Тельпугов, Дыхание костра) — 'They'll escort us right to the house.' 'Absolutely out of the question!' I protested vigorously. 'Ridiculous! What are we, small children?'
А если на тебя, на настоящего, одним глазком глянуть? Ни в коем случае! Тоскливый, занудный эгоист, эготист, эгоцентрист! (С. Абрамов, Требуется чудо) — And if one were to glimpse the real you? Not for anything! A tiresome, boring egoist, egotist, egocentric!
Русско-английский фразеологический словарь > ни в коем случае
-
69 быть опротестованным
Русско-Английский новый экономический словарь > быть опротестованным
-
70 акцептованный вексель
1. bill of acceptance2. acceptance billРусско-английский большой базовый словарь > акцептованный вексель
-
71 акцепт векселя
1. acceptance of a bill2. acceptance of bill of exchange -
72 акцептованный чек
Русско-английский большой базовый словарь > акцептованный чек
-
73 акцепт чека
-
74 акцептировать вексель
1. accept a bill2. honour a bill3. protect a billРусско-английский большой базовый словарь > акцептировать вексель
-
75 банковый чек
-
76 банковский чек
1. cashiers checkтоварный, кассовый чек — sales check
2. checkчек, полученный в подарок — gift check
3. cheque4. bank check5. bank cheque -
77 вернуть
1. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertвозвратить убытки; вернуть убытки — recover losses
2. recover -
78 возвращать
гл. reset, return, restore -
79 встречный вексель
Русско-английский большой базовый словарь > встречный вексель
-
80 выписывать чек
1. cash a cheque2. draw a checkтоварный, кассовый чек — sales check
3. draw a chequeчек на предъявителя; предъявительский чек — cheque to bearer
чек, выставленный одним банком на другой — bankers' cheque
4. ordering checkлицо, которому предъявлен иск по чеку — person sued on check
См. также в других словарях:
protested — protested; un·protested; … English syllables
protested — If a buyer defaults on a bill of exchange, the seller must collect the money initially by getting a local lawyer to demand payment or demand reasons for refusal. This information is put to the local court in a deed of protest as evidence of… … Law dictionary
Protested — Protest Pro*test , v. i. [imp. & p. p. {Protested}; p. pr. & vb. n. {Protesting}.] [F. protester, L. protestari, pro before + testari to be a witness, testis a witness. See {Testify}.] 1. To affirm in a public or formal manner; to bear witness;… … The Collaborative International Dictionary of English
protested bill — index bad debt Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
protested vigorously — objected vehemently, protested forcefully … English contemporary dictionary
protested — pro·test || prəʊtest n. demonstration; objection; opposition; attestation, formal statement of disputation (Law) v. demonstrate, remonstrate; assert, make a declaration; assert objection, declare opposition … English contemporary dictionary
protested — adjective Etymology: from past participle of protest (II) : protestant … Useful english dictionary
half-protested — adj. * * * … Universalium
half-protested — adj … Useful english dictionary
complained against — protested against , expressed dissatisfaction with … English contemporary dictionary
complained to him — protested to him, expressed dissatisfaction to him … English contemporary dictionary
