Перевод: со всех языков на немецкий

proteste

1 across

1. adverb
1) darüber; (in crossword puzzle) waagerecht; (from here to there) hinüber

measure or be 9 miles across — 9 Meilen breit sein

2) (on the other side) drüben

across there/here — [da] drüben/hier drüben

across from — gegenüber von
2. preposition
1) über (+ Akk.)

protests across Canada — Proteste in ganz Kanada

2) (on the other side of) auf der anderen Seite (+ Gen.)

across the ocean/river — jenseits des Meeres/Flusses

* * *
[ə'kros] 1. preposition
1) (to the other side (of); from one side to the other side of: He took her across the road.) über

2) (at the other side (of): The butcher's shop is across the street.) auf der anderen Seite von
2. adverb
(to the other side or to the speaker's side: He dived in off the river-bank and swam across.) hinüber; herüber

* * *

across

[əˈkrɒs, AM -ˈkrɑ:s]

I. prep

1. (on other side) über + dat

her friend lives \across town ihr Freund lebt am anderen Ende der Stadt

the old quarter is \across the bridge die Altstadt liegt jenseits der Brücke

she lives \across the street from him sie wohnt auf der ihm gegenüberliegenden Straßenseite

2. (from side to side) über + akk

the German flag has three stripes \across it die deutsche Fahne hat drei quer verlaufende Streifen

\across country querfeldein

3. (all over)

people \across the globe die Menschen auf der ganzen Welt

small islands are scattered \across the Pacific Ocean kleine Inseln sind im ganzen Pazifischen Ozean verstreut

\across the population in der ganzen Bevölkerung

to spread \across sb's face sich über jds Gesicht ausbreiten

4. (unexpectedly)

she stumbled \across her lost key sie fand ganz zufällig ihren verlorengegangenen Schlüssel wieder

I ran \across Peter today ich habe heute ganz zufällig Peter getroffen

5.

▶ \across the board allgemein, generell; cutbacks pauschal

II. adv inv

1. (to other side) hinüber; (from other side) herüber; (on road)

let me help you \across lassen Sie mich Ihnen über die Straße helfen

to look \across at sb zu jdm hinüber-/herübersehen

to walk \across hinüber-/herübergehen

2. (on other side) drüben

\across from sb/sth jdm/etw gegenüber

he sat \across from me at the table er saß mir am Tisch gegenüber

3. (wide)

two feet \across zwei Fuß breit; circle zwei Fuß im Durchmesser

4. (diagonal) querdurch

5. (crossword)

17 \across 17 waagerecht

6.

▶ to get one's point \across sich akk verständlich machen

▶ to put one \across [AM on] sb ( fam) jdn an der Nase herumführen

III. adj attr, inv (crossword) waagerecht, waagrecht ÖSTERR

* * *
[ə'krɒs]
1. adv

1) (direction) (= to the other side) hinüber; (= from the other side) herüber; (= crosswise) (quer)durch

shall I go across first? — soll ich zuerst hinüber(gehen/-schwimmen etc)?

to throw sth across —

to row across — hinüberrudern

to help sb across — jdm herüberhelfen

to cut sth across — etw (quer) durchschneiden

he was already across — er war schon drüben

across from your house —

the stripes go across — es ist quer gestreift

draw a line across — machen Sie einen Strich; (diagonal) machen Sie einen Strich querdurch

2) (measurement) breit; (of round object) im Durchmesser

3) (in crosswords) waagerecht

2. prep

1) (direction) über (+acc); (= diagonally across) quer durch (+acc)

to run across the road — über die Straße laufen

to wade across a river — durch einen Fluss waten

a tree fell across the path — ein Baum fiel quer über den Weg

across country — querfeldein; (over long distance) quer durch das Land

to draw a line across the page — einen Strich durch die Seite machen

the stripes go across the material — der Stoff ist quer gestreift

2) (position) über (+dat)

a tree lay across the path — ein Baum lag quer über dem Weg

he was sprawled across the bed — er lag quer auf dem Bett

with his arms ( folded) across his chest — die Arme vor der Brust verschränkt

from across the sea — von jenseits des Meeres (geh), von der anderen Seite des Meeres

he lives across the street from us — er wohnt uns gegenüber

you could hear him (from) across the hall — man konnte ihn von der anderen Seite der Halle hören

across the political spectrum — auf allen Seiten des politischen Spektrums

* * *

across [əˈkrɒs]

A präp

1. a) (quer) über (akk), von einer Seite (einer Sache) zur anderen

b) (quer) durch, mitten durch

c) quer zu:

help sb across the road jemandem über die Straße helfen;

lay one stick across another einen Stock quer über den anderen legen;

run across the road über die Straße laufen;

swim across a river durch einen Fluss schwimmen, einen Fluss durchschwimmen;

across (the) country querfeldein;

across the board pauschal

2. auf der anderen Seite von (oder gen), jenseits (gen):

from across the lake von jenseits des Sees;

he lives across the road er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite

3. in Berührung mit, auf (akk): → academic.ru/14419/come_across">come across

B adv

1. a) (quer) hinüber oder herüber

b) querdurch

c) im Durchmesser:

he came across in a steamer er kam mit einem Dampfer herüber;

saw directly across querdurch sägen;

the lake is three miles across der See ist drei Meilen breit

2. a) drüben, auf der anderen Seite:

his house is just across from mine sein Haus liegt meinem genau gegenüber

b) hinüber, auf die andere Seite: → come across, get across, put across 2

3. kreuzweise, über Kreuz:

with arms (legs) across mit verschränkten Armen (übereinandergeschlagenen Beinen)

4. waag(e)recht (in Kreuzworträtseln):

three across

* * *
1. adverb
1) darüber; (in crossword puzzle) waagerecht; (from here to there) hinüber

measure or be 9 miles across — 9 Meilen breit sein

2) (on the other side) drüben

across there/here — [da] drüben/hier drüben

across from — gegenüber von
2. preposition
1) über (+ Akk.)

protests across Canada — Proteste in ganz Kanada

2) (on the other side of) auf der anderen Seite (+ Gen.)

across the ocean/river — jenseits des Meeres/Flusses

* * *

adv.

herüber adv.

hinüber adv.

jenseits adv.

kreuzweise adv.

quer adv.

quer durch adv.

über verschiedene adv. prep.

durch präp.

über präp.

English-german dictionary > across
2 silence

1. noun
Schweigen, das; (keeping a secret) Verschwiegenheit, die; (taciturnity) Schweigsamkeit, die; (stillness) Stille, die

there was silence — es herrschte Schweigen/Stille

silence! — Ruhe!

in silence — schweigend

call for silence — um Ruhe bitten

keep silence — (lit. or fig.) schweigen

break the silence — die Stille unterbrechen; (be the first to speak) das Schweigen brechen

break one's silence — (lit. or fig.) sein Schweigen brechen

a minute's silence — eine Schweigeminute
2. transitive verb
zum Schweigen bringen; (fig.) ersticken [Zweifel, Ängste, Proteste]; mundtot machen [Gegner, Zeugen]

* * *
1. noun
1) ((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) das Schweigen

2) (failure to mention, tell something etc: Your silence on this subject is disturbing.) die Schweigsamkeit
2. verb
(to cause to be silent: The arrival of the teacher silenced the class.) zum Schweigen bringen
3. interjection
(be silent!) sei(d) ruhig!

- academic.ru/67240/silencer">silencer
- silent
- silently
- in silence
* * *

si·lence

[ˈsaɪlən(t)s]

I. n no pl (absolute) Stille f; (by an individual) Schweigen nt; (on a confidential matter) Stillschweigen nt; (calmness) Ruhe f

\silence reigned in the church in der Kirche herrschte Stille

\silence will be considered to mean agreement Schweigen wird als Zustimmung gewertet

“\silence!” shouted the teacher „Ruhe!“ schrie der Lehrer

a minute [or moment] of \silence eine Schweigeminute

to break the \silence die Stille zerreißen [o durchbrechen]

to break one's \silence sein Schweigen brechen

to eat/sit/work in \silence still essen/sitzen/arbeiten

to keep one's \silence Stillschweigen bewahren

to be reduced to \silence verstummen

to reduce sb to \silence jdn zum Schweigen bringen

▶ \silence is golden ( prov) Schweigen ist Gold

II. vt

▪ to \silence sb jdn zum Schweigen bringen

to \silence one's critics seine Kritiker mundtot machen

to \silence doubts Zweifel verstummen lassen

* * *
['saɪləns]
1. n
Stille f; (= quietness also) Ruhe f; (= absence of talk also, of letters etc) Schweigen nt; (on a particular subject) (Still)schweigen nt
silence! — Ruhe!

in silence — still

there was silence — alles war still

there was a short silence — es herrschte für kurze Zeit Stille

the conversation was full of awkward silences — die Unterhaltung kam immer wieder ins Stocken

to break the silence — die Stille durchbrechen

he broke his silence — er brach sein Schweigen

silence — eine Schweige- or Gedenkminute einlegen ( in memory of für)

2. vt (lit, fig)
zum Schweigen bringen
to silence sb's tongue — jdn zum Schweigen bringen

* * *

silence [ˈsaıləns]

A s

1. (Still)Schweigen n (auch fig), Ruhe f, Stille f:

keep silence

a) schweigen, still oder ruhig sein,

b) Stillschweigen wahren (on über akk);

break the silence das Schweigen brechen (a. fig);

impose silence

a) Ruhe gebieten,

b) (Still)Schweigen auferlegen (on dat);

in silence still, schweigend, schweigsam;

pass over in silence fig stillschweigend übergehen;

a minute’s silence eine Schweige- oder Gedenkminute;

have ( oder observe) a minute’s silence eine Gedenkminute einlegen ( in memory of für);

silence! Ruhe!;

(speech is silver,) silence is golden (Sprichwort) Reden ist Silber, Schweigen ist Gold; → awkward 2

2. Schweigsamkeit f

3. Verschwiegenheit f

4. Vergessenheit f:

pass into silence in Vergessenheit geraten

5. TECH Geräuschlosigkeit f

B v/t

1. zum Schweigen bringen ( auch MIL und fig)

2. fig die Stimme des Gewissens etc beschwichtigen, beruhigen

3. TECH dämpfen, geräuschlos machen

* * *
1. noun
Schweigen, das; (keeping a secret) Verschwiegenheit, die; (taciturnity) Schweigsamkeit, die; (stillness) Stille, die

there was silence — es herrschte Schweigen/Stille

silence! — Ruhe!

in silence — schweigend

call for silence — um Ruhe bitten

keep silence — (lit. or fig.) schweigen

break the silence — die Stille unterbrechen; (be the first to speak) das Schweigen brechen

break one's silence — (lit. or fig.) sein Schweigen brechen

a minute's silence — eine Schweigeminute
2. transitive verb
zum Schweigen bringen; (fig.) ersticken [Zweifel, Ängste, Proteste]; mundtot machen [Gegner, Zeugen]

* * *

n.

Geräuschlosigkeit f.

Ruhe nur sing. f.

Schweigen n.

Stille -n f. v.

zum Schweigen bringen ausdr.

English-german dictionary > silence
3 call forth

◆ call forth

vt ( form)

to \call forth forth criticism/protests Kritik/Proteste hervorrufen [o auslösen]

* * *

vi +prep obj
protests hervorrufen; abilities etc wachrufen, wecken
* * *

call forth v/t

1. hervorrufen, auslösen, Fähigkeiten etc wachrufen, wecken

2. Willen, Kraft etc aufbieten

English-german dictionary > call forth
4 flare-up

ˈflare-up

n

1. MIL Auflodern nt fig, Aufflammen nt fig, Aufflackern nt fig

the \flare-up of protests/riots/violence das Ausbrechen der Proteste/Unruhen/Gewalt

they hoped another \flare-up wouldn't disturb the peace process sie hofften, dass der Friedensprozess nicht durch weitere Unruhen gestört wird

2. MED [erneuter] Ausbruch

he had a \flare-up of his old back injury sein altes Rückenleiden brach wieder aus

* * *

flare-up [ˌ-ˈʌp; ˈ-ʌp] s

1. Aufflackern n, -lodern n, -flammen n (alle auch fig), Aufleuchten n

2. fig Ausbruch m:

flare-up of fury Wutausbruch

English-german dictionary > flare-up
5 agitazione intersindacale

agitazione intersindacale

gewerkschaftsübergreifende Proteste

Dizionario italiano-tedesco > agitazione intersindacale
6 intersindacale

intersindacale

intersindacale [intersinda'ka:le]

aggettivo

gewerkschaftsübergreifend; agitazione intersindacale gewerkschaftsübergreifende Proteste; incontro intersindacale Treffen mehrerer Gewerkschaftsgruppen

Dizionario italiano-tedesco > intersindacale

7 loud

1. adjective
1) laut; schreiend [Reklame]; lautstark [Protest, Kritik]

2) (flashy, conspicuous) aufdringlich; grell, schreiend [Farbe]
2. adverb
laut

laugh out loud — laut auflachen

say something out loud — etwas aussprechen; (fig.) etwas laut verkünden

* * *

adjective

1) (making a great sound; not quiet: a loud voice; loud music.) laut

2) (showy; too bright and harsh: loud colours; a loud shirt.) schreiend

•

- academic.ru/88871/loudly">loudly
- loudness
- loud-hailer
- loudspeaker
* * *

loud

[laʊd]

I. adj

1. (audible) laut, geräuschvoll

\loud music laute Musik

2. ( pej: insistent) [aufdringlich] laut

\loud complaints/protests laut[stark]e Beschwerden/Proteste

to be \loud in one's condemnation of sth etw aufs Schärfste verurteilen

to be \loud in one's praises of sth etw in den höchsten Tönen loben

3. ( pej: garish) auffällig; colours schrill, grell, schreiend

\loud and obnoxious schrill und schräg fam

II. adv laut

to speak [or talk] \loud laut sprechen

\loud and clear laut und deutlich

out \loud laut

this novel made me laugh out \loud als ich den Roman las, musste ich lauthals loslachen

* * *
[laʊd]
1. adj (+er)

1) laut; protest, criticism, complaint lautstark

he was loud in his praise of the concert — er lobte das Konzert überschwänglich

to be loud in one's condemnation of/opposition to sth — etw lautstark verurteilen/ablehnen

2) (= obtrusive) behaviour aufdringlich; (= garish) colour grell, schreiend; tie, clothes knallbunt

2. adv
laut
loud and clear — laut und deutlich

to say/read sth out loud — etw laut sagen/lesen

to laugh/think out loud — laut lachen/denken

* * *

loud [laʊd]

A adj (adv loudly)

1. laut (auch fig):

loud applause starker Applaus;

loud streets lärmende Straßen;

protest loudly lautstark protestieren; → praise B 1

2. fig schreiend, auffallend, grell, aufdringlich:

loud colo(u)rs schreiende Farben;

loud dress auffallende Kleidung;

loud manners pl auffallendes oder aufdringliches Benehmen;

a loud smell US ein penetranter Geruch

B adv laut:

don’t talk so loud;

loud and clear laut und deutlich;

say sth out loud umg etwas hörbar oder laut sagen

* * *
1. adjective
1) laut; schreiend [Reklame]; lautstark [Protest, Kritik]

2) (flashy, conspicuous) aufdringlich; grell, schreiend [Farbe]
2. adverb
laut

laugh out loud — laut auflachen

say something out loud — etwas aussprechen; (fig.) etwas laut verkünden

* * *

adj.

grell (Farbe) adj.

laut adj.

English-german dictionary > loud

8 still

I 1. adjective
1) pred. still

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

hold still! — halt still!

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

sit still — stillsitzen

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

2) (calm) ruhig

3) (without sound) still; ruhig

4) (not sparkling) nicht moussierend [Wein]; still [Mineralwasser]

5) (hushed) leise
2. adverb
1) (without change) noch; (expr. surprise or annoyance) immer noch

drink your tea while it is still hot — trink deinen Tee, solange er [noch] heiß ist

2) (nevertheless) trotzdem

still, what can you do about it? — aber was kann man dagegen tun?

3) with comparative (even) noch

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch
3. noun
(Photog.) Fotografie, die
II noun
Destillierapparat, der

* * *
I 1. [stil] adjective
1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) still

2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) nicht schäumend
2. noun
(a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) die Einzelaufnahme

- academic.ru/70778/stillness">stillness
- stillborn II [stil] adverb
1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) (immer) noch

2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) dennoch

3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) noch

* * *

still¹

[stɪl]

I. n

1. no pl (peace and quiet) Stille f

in the \still of the night in der Stille der Nacht

2. usu pl (photo of film scene) Standfoto nt; (single frame) Einzelaufnahme f

II. adj

1. (quiet and peaceful) ruhig, friedlich; lake, sea ruhig; air windstill

2. (motionless) reglos, bewegungslos

\still photo Standfoto nt

to be \still as a statue regungslos wie eine Statue sein

to keep \still stillhalten, sich akk nicht bewegen

to keep \still about sth ( fig) über etw akk schweigen

to sit/stand \still stillsitzen/stillstehen

3. inv (not fizzy) drink ohne Kohlensäure nach n; mineral water still, ohne Kohlensäure nach n; wine nicht moussierend

4.

▶ a \still small voice ein leises Stimmchen

▶ \still waters run deep ( prov) stille Wasser sind tief prov

III. vt

1. (stop movement)

▪ to \still sb jdn zur Ruhe bringen

▪ to \still sth etw zum Stillstand bringen

2. (calm)

to \still sb's doubts/fears/worries jdm seine Ängste/Zweifel/Bedenken nehmen

to \still public anxiety about sth die allgemeine Besorgnis über etw akk zerstreuen

to \still sb's complaining/protests jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen

she cuddled her baby to \still its cries sie knuddelte ihr Baby, damit es aufhörte zu schreien

still²

[stɪl]

adv inv

1. (continuing situation) [immer] noch, noch immer; (in future as in past) nach wie vor

I'm \still hungry ich habe immer noch Hunger

we've \still got some wine left over from the party wir haben von dem Fest noch ein paar Flaschen Wein übrig

there's \still time for us to get to the cinema before the film starts wir können es noch schaffen, ins Kino zu kommen, bevor der Film anfängt

to be \still alive noch leben [o am Leben sein]

to be \still possible immer noch möglich sein

2. (nevertheless) trotzdem

I know you don't like her but you \still don't have to be so rude to her ich weiß, du kannst sie nicht leiden, aber deswegen brauchst du nicht gleich so unhöflich zu ihr zu sein

..., but he's \still your brother... er ist immer noch dein Bruder

even though she hasn't really got the time, she \still offered to help obwohl sie eigentlich gar keine Zeit hat, hat sie dennoch angeboten zu helfen

\still and all esp AM [und] dennoch [o doch

3. (greater degree) noch

\still further/higher/more noch weiter/höher/mehr

to want \still more immer noch mehr wollen

better/worse \still noch besser/schlimmer, besser/schlimmer noch

I'll meet you at the theatre — no, better \still, let's meet in a pub ich treffe dich im Theater — oder nein, treffen wir uns besser in einem Pub

still³

[stɪl]

n

1. (distillery) Brennerei f

moonshine/whisky \still Schwarz-/Whiskybrennerei f

illicit \still Schwarzbrennerei f, illegale Brennerei

2. (appliance) Destillierapparat m

* * *
I [stɪl]
1. adj, adv (+er)

1) (= motionless) bewegungslos; person bewegungs- or reglos; sea, waters ruhig

to keep still — stillhalten, sich nicht bewegen

to hold sth still — etw ruhig or still halten

to be still (vehicle, measuring needle etc) — stillstehen

to lie still — still or reglos daliegen

to stand/sit still — still stehen/sitzen

my heart stood still — mir stockte das Herz

time stood still — die Zeit stand still

his hands were never still — seine Hände ruhten nie

still waters run deep (Prov) — stille Wasser sind tief (Prov)

2) (= quiet, calm) still

be still! (US) —

a still small voice — ein leises Stimmchen

2. adj
wine nicht moussierend; drink ohne Kohlensäure
a still photograph — ein Standfoto nt

3. n

1) Stille f

in the still of the night — in der nächtlichen Stille, in der Stille der Nacht

2) (FILM) Standfoto nt

still(s) photographer — Fotograf(in) m(f)

4. vt
(liter: calm) beruhigen; anger besänftigen; sounds zum Verstummen bringen; passion, pain abklingen lassen, stillen
to still sb's fears — jdm die Furcht nehmen

5. vi
sich legen
the roar of the crowd stilled to a murmur — der Lärm der Menge legte sich zu einem Murmeln
II
1. adv

1) (temporal) noch; (for emphasis, in exasperation, used on its own) immer noch; (in negative sentences) noch immer, immer noch; (= now as in the past) nach wie vor

is he still coming? —

she is still in the office (with emphasis) — sie ist noch im Büro sie ist immer noch im Büro

do you mean you still don't believe me? — willst du damit sagen, dass du mir immer noch nicht or noch immer nicht glaubst?

it still hasn't come — es ist immer noch nicht gekommen

I will still be here — ich werde noch da sein

will you still be here at 6? — bist du um 6 noch da?

the results have still to be published — die Ergebnisse müssen ( erst) noch veröffentlicht werden

the problems were still to come — die Probleme sollten erst noch kommen

there are ten weeks still to go —

there will still be objections, no matter... — es wird nach wie vor Einwände geben, egal...

2) (esp US inf = nevertheless, all the same) trotzdem

still, it was worth it — es hat sich trotzdem gelohnt

still, he's not a bad person — na ja, er ist eigentlich kein schlechter Mensch

still, he is my brother — er ist trotz allem mein Bruder

rich but still not happy —

still, at least we didn't lose anything — na ja, wir haben wenigstens nichts dabei verloren

still, what can you expect? — was kann man auch anderes erwarten?

3) (with comp) noch

still better — noch besser

better still, do it this way —

still more ( so) because... — und umso mehr, als..., und umso mehr, weil...

more serious still or still more serious is... — noch ernster ist...

worse still,... — schlimmer noch,...

2. conj
(und) dennoch III
n
Destillierapparat m; (= small distillery) Brennerei f
* * *

still¹ [stıl]

A adj (adv obs oder poet stilly)

1. still, reg(ungs)los, unbeweglich: → keep C 2, stand B 4

2. still, ruhig, lautlos: → keep C 2

3. still, leise

4. ruhig, friedlich, still

5. still (See etc): → water Bes Redew

6. still (Mineralwasser etc):

still wine Stillwein m

7. still frame (Film, Video) Standbild n

B s

1. poet Stille f:

in the still of night

2. FILM Standfoto n

3. → still alarm

C v/t

1. Geräusche etc zum Schweigen oder Verstummen bringen

2. jemanden beruhigen, ein Verlangen etc stillen

D v/i still werden, sich beruhigen

still² [stıl]

A adv

1. (immer) noch, noch immer, bis jetzt:

points still unsettled bis jetzt oder noch (immer) ungeklärte Fragen;

I still can’t believe it ich kann es noch immer nicht glauben;

the worst is still to come das Schlimmste steht noch bevor

2. (beim komp) noch, immer:

better still, … od noch besser, …;

still higher, higher still noch höher;

still more so because umso mehr als

3. auch still and all dennoch, doch

4. poet oder dial immer, stets

B konj und doch, dennoch

still³ [stıl]

A s

1. a) Destillierkolben m

b) Destillierapparat m

2. → distillery

B v/t & v/i obs destillieren

* * *
I 1. adjective
1) pred. still

be still — [still] stehen; [Fahne:] sich nicht bewegen; [Hand:] ruhig sein

hold or keep something still — etwas ruhig halten

hold or keep a ladder/horse still — eine Leiter/ein Pferd festhalten

hold still! — halt still!

keep or stay still — stillhalten; (not change posture) ruhig bleiben; [Pferd:] stillstehen; [Gegenstand:] liegen bleiben

sit still — stillsitzen

stand still — stillstehen; [Uhr:] stehen; [Arbeit:] ruhen; (stop) stehen bleiben

2) (calm) ruhig

3) (without sound) still; ruhig

4) (not sparkling) nicht moussierend [Wein]; still [Mineralwasser]

5) (hushed) leise
2. adverb
1) (without change) noch; (expr. surprise or annoyance) immer noch

drink your tea while it is still hot — trink deinen Tee, solange er [noch] heiß ist

2) (nevertheless) trotzdem

still, what can you do about it? — aber was kann man dagegen tun?

3) with comparative (even) noch

become fatter still or still fatter — noch od. immer dicker werden

better/worse still — as sentence-modifier besser/schlimmer noch
3. noun
(Photog.) Fotografie, die
II noun
Destillierapparat, der

* * *

adj.

noch adj.

ruhig adj.

still adj.

unbewegt adj. adv.

immer noch adv.

nach wie vor adv. conj.

dennoch konj.

doch konj.

English-german dictionary > still

9 strangle

transitive verb

erdrosseln; erwürgen

* * *
['stræŋɡl]
verb

(to kill by gripping or squeezing the neck tightly, eg by tightening a cord etc round it: He strangled her with a nylon stocking; This top button is nearly strangling me!) erdrosseln

- academic.ru/71131/strangulation">strangulation

* * *

stran·gle

[ˈstræŋgl̩]

I. vt

1. (murder)

▪ to \strangle sb jdn erdrosseln [o erwürgen] [o geh strangulieren]

this tie is strangling me diese Krawatte schnürt mir die Luft ab

2. ( fig: suppress)

▪ to \strangle sth etw unterdrücken [o ersticken]

their protests should have been \strangled at birth man hätte ihre Proteste schon im Keim ersticken sollen

to \strangle a scream einen Schrei unterdrücken

II. n STOCKEX kombinierte Optionsstrategie

* * *
['strŋgl]
vt
(= murder) erwürgen, erdrosseln, strangulieren (form); (fig) cry, economy, originality ersticken; protests abwürgen, ersticken
this collar is strangling me (inf) — dieser Kragen schnürt mir den Hals zu or ein

* * *

strangle [ˈstræŋɡl]

A v/t

1. erwürgen, erdrosseln, strangulieren

2. jemanden würgen, den Hals einschnüren (Kragen etc)

3. fig ersticken:

a) eine Initiative etc abwürgen

b) einen Seufzer etc unterdrücken

B v/i ersticken

* * *

transitive verb

erdrosseln; erwürgen

* * *

v.

erdrosseln v.

erwürgen v.

strangulieren v.

English-german dictionary > strangle

10 stretch

1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also academic.ru/18217/d">d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *
[stre ] 1. verb
1) (to make or become longer or wider especially by pulling or by being pulled: She stretched the piece of elastic to its fullest extent; His scarf was so long that it could stretch right across the room; This material stretches; The dog yawned and stretched (itself); He stretched (his arm/hand) up as far as he could, but still could not reach the shelf; Ask someone to pass you the jam instead of stretching across the table for it.) (sich) strecken

2) ((of land etc) to extend: The plain stretched ahead of them for miles.) sich erstrecken
2. noun
1) (an act of stretching or state of being stretched: He got out of bed and had a good stretch.) das Strecken

2) (a continuous extent, of eg a type of country, or of time: a pretty stretch of country; a stretch of bad road; a stretch of twenty years.) die Strecke, die Spanne

•

- stretcher
- stretchy
- at a stretch
- be at full stretch
- stretch one's legs
- stretch out
* * *

stretch

[stretʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (elasticity) Dehnbarkeit f; of fabric Elastizität f

2. (muscle extension) Dehnungsübungen pl, Strecken nt kein pl; (gymnastic exercise) Stretching nt kein pl; (extension of muscles) Dehnung f

to have a \stretch sich akk [recken und] strecken

3. (an extended area) Stück nt; (section of road) Streckenabschnitt m, Wegstrecke f

traffic is at a standstill along a five-mile \stretch of the M11 auf der M11 gibt es einen fünf Meilen langen Stau

\stretch of coast Küstenabschnitt m

\stretch of land Stück nt Land

\stretch of railway Bahnstrecke f

\stretch of road Strecke f

vast \stretches of wasteland ausgedehnte Flächen Ödland

\stretch of water Wasserfläche f

4. SPORT (stage of a race) Abschnitt m

to enter the final \stretch in die Zielgerade einlaufen

the home \stretch die Zielgerade

the last \stretch of an election campaign ( fig) die [letzte] heiße Phase eines Wahlkampfs

5. AM (straight part of a race track) Gerade f

6. (period of time) Zeitraum m, Zeitspanne f; (time in jail) Knastzeit f fam

short \stretches kurze Zeitabschnitte

at a \stretch am Stück, ohne Unterbrechung

there's no way I could work for ten hours at a \stretch ich könnte nie zehn Stunden am Stück arbeiten

to do a \stretch eine Haftstrafe absitzen fam

7. (exertion) Bemühung f, Einsatz m

by every \stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie

not by any [or by no] \stretch beim besten Willen nicht, nie im Leben fam

by no \stretch of the imagination could he be seriously described as an artist man konnte ihn beim besten Willen nicht als Künstler bezeichnen

at full \stretch mit Volldampf [o voller Kraft] fam

to work at full \stretch auf Hochtouren arbeiten

8.

▶ down the \stretch AM kurz vor Ablauf der Zeit

II. adj attr, inv Stretch-

\stretch nylon stockings elastische Nylonstrümpfe

III. vi

1. (become longer, wider) rubber, elastic sich akk dehnen; clothes weiter werden

my T-shirt's \stretched in the wash mein T-Shirt ist beim Waschen völlig ausgeleiert

2. (extend the muscles) Dehnungsübungen machen, sich akk recken [und strecken]

3. (take time) sich akk hinziehen

the restoration work could \stretch from months into years die Renovierungsarbeiten könnten sich statt über Monate sogar noch über Jahre hinziehen

the dispute \stretches back over many years diese Streitereien dauern nun schon viele Jahre

this ancient tradition \stretches back hundreds of years diese alte Tradition reicht Hunderte von Jahren zurück

4. (cover an area) sich akk erstrecken

the refugee camps \stretch as far as the eye can see soweit das Auge reicht sieht man Flüchtlingslager

the mountains \stretch the entire length of the country die Berge ziehen sich über die gesamte Länge des Landes hin

IV. vt

1. (extend)

▪ to \stretch sth etw [aus]dehnen [o strecken]; (extend by pulling) etw dehnen; (tighten) etw straff ziehen [o straffen]

that elastic band will snap if you \stretch it too far dieses Gummi[band] wird reißen, wenn du es überdehnst

they \stretched a rope across the river sie spannten ein Seil über den Fluss

to \stretch one's legs sich dat die Beine vertreten

2. (increase number of portions)

▪ to \stretch sth etw strecken; sauce, soup etw verlängern

3. (demand a lot of)

▪ to \stretch sb/sth jdn/etw bis zum Äußersten fordern

we're already fully \stretched wir sind schon voll ausgelastet

my job doesn't \stretch me as much as I'd like mein Beruf fordert mich nicht so, wie ich es mir wünschen würde

to \stretch sb's budget jds Budget strapazieren

to \stretch sb's patience jds Geduld auf eine harte Probe stellen [o geh strapazieren]

to \stretch sth to breaking point etw bis zum Äußersten belasten

many families' budgets are already \stretched to breaking point viele Familien kommen mit dem Haushaltsgeld kaum noch über die Runden

4. SPORT (to improve)

to \stretch one's lead seinen Vorsprung ausbauen; football, rugby mit noch mehr Toren in Führung gehen

5. (go beyond)

▪ to \stretch sth über etw akk hinausgehen

that is \stretching the definition of negotiation das hat mit dem, was man unter einer Verhandlung versteht, nichts mehr zu tun

to \stretch a point [or the rules] ausnahmsweise ein Auge zudrücken fam

to \stretch a point (exaggerate) übertreiben

to \stretch it a bit [or the truth] ein wenig zu weit gehen, übertreiben

* * *
[stretʃ]
1. n

1) (= act of stretching) Strecken nt, Dehnen nt

to have a stretch — sich strecken or dehnen; (person also) sich recken

to be at full stretch ( lit : material ) — bis zum Äußersten gedehnt sein; ( fig, person ) mit aller Kraft arbeiten; (factory etc) auf Hochtouren arbeiten (inf); (engine, production, work) auf Hochtouren laufen

by no stretch of the imagination — beim besten Willen nicht

not by a long stretch — bei Weitem nicht

2) (= elasticity) Elastizität f, Dehnbarkeit f

a fabric with plenty of stretch — ein stark dehnbares or sehr elastisches Material

there's not much stretch left in this elastic — das Gummi ist ziemlich ausgeleiert

3) (= expanse of road etc) Strecke f, Stück nt; (on racecourse) Gerade f; (of wood, river, countryside etc) Stück nt; (of journey) Abschnitt m, Teil m

a straight stretch of road — eine gerade Strecke

that stretch of water is called... — dieser Gewässerlauf heißt...

in that stretch of the river — in dem Teil des Flusses

for a long stretch — über eine weite Strecke

4) (= stretch of time) Zeit f, Zeitraum m, Zeitspanne f

for a long stretch of time — für (eine) lange Zeit, lange Zeit

for hours at a stretch — stundenlang

three days at a stretch — drei Tage an einem Stück or ohne Unterbrechung

to do a stretch ( inf, in prison ) — im Knast sein (inf)

2. adj attr
dehnbar, elastisch
stretch trousers — Stretchhose f

3. vt

1) (= extend, lengthen) strecken; (= widen) jumper, gloves also, elastic, shoes dehnen; (= spread) wings, blanket etc ausbreiten; (= tighten) rope, canvas spannen

to become stretched — ausleiern

a curtain was stretched across the room —

she stretched a tarpaulin over the woodpile — sie breitete eine Plane über den Holzstoß

to stretch sth tight — etw straffen, etw straff ziehen; cover etw stramm ziehen

to stretch one's neck — den Hals recken

2) (= make go further) meal, money strecken; (= use fully) resources voll (aus)nutzen; credit voll beanspruchen; athlete, student etc fordern; one's abilities bis zum Äußersten fordern

to stretch one's imagination — seine Fantasie anstrengen

to stretch sb/sth to the limit(s) — jdn/etw bis zum äußersten belasten

to be fully stretched ( esp Brit, person ) — voll ausgelastet sein

he stretched his lead to 10 points — er baute seinen Vorsprung auf 10 Punkte aus

3) (= strain) meaning, word äußerst weit fassen; truth, law, rules es nicht so genau nehmen mit

this clause/law could be stretched to allow... — diese Klausel/dieses Gesetz könnte so weit gedehnt werden, dass sie/es... zulässt

to stretch a point — ein Auge zudrücken, großzügig sein

that's stretching it too far/a bit (far) — das geht zu weit/fast zu weit

4. vi
(after sleep etc) sich strecken; (= be elastic) sich dehnen, dehnbar sein; (= extend time, area, authority, influence) sich erstrecken (to bis, over über +acc = be enough food, money, material) reichen (to für); (= become looser) weiter werden; (= become longer) länger werden
the rope won't stretch to that post — das Seil reicht nicht bis zu dem Pfosten (hinüber)

to stretch to reach sth — sich recken, um etw zu erreichen

he stretched across and touched her cheek — er reichte herüber und berührte ihre Wange

to stretch back to — zurückreichen bis

the fields stretched away into the distance — die Felder dehnten sich bis in die Ferne aus

the years stretched (out) ahead of him — die Jahre dehnten sich vor ihm aus

a life of misery stretched (out) before her — vor ihr breitete sich ein Leben voll Kummer und Leid aus

the protests stretched into their second week — die Proteste dauerten bereits die zweite Woche an

I can't stretch to that — so viel kann ich mir nicht erlauben

our funds won't stretch to that — das lassen unsere Finanzen nicht zu

5. vr

1) (after sleep etc) sich strecken

2) (= strain oneself) sich verausgaben

if only he'd stretch himself a little — wenn er sich nur etwas anstrengen würde

* * *

stretch [stretʃ]

A v/t

1. oft stretch out (aus-)strecken, bes den Kopf od Hals recken:

stretch o.s. (out) → B 1; → leg Bes Redew, wing A 1

2. jemanden niederstrecken

3. sl jemanden (auf)hängen

4. stretch out die Hand etc aus-, hinstrecken

5. ein Tuch, Seil, eine Saite etc spannen ( over über dat oder akk), straff ziehen, einen Teppich etc ausbreiten:

he was fully stretched fig

a) er wurde richtig oder voll gefordert ( auch SPORT),

b) er war voll ausgelastet

6. strecken, (Hand)Schuhe etc (aus)weiten, besonders Hosen spannen, SPORT die Führung etc ausdehnen (to auf akk), SPORT die Verteidigung auseinanderziehen

7. PHYS, TECH spannen, dehnen, (st)recken

8. die Nerven, Muskeln anspannen

9. aus-, überdehnen, ausbeulen

10. fig überspannen, -treiben

11. fig es mit der Wahrheit, einer Vorschrift etc nicht allzu genau nehmen, Regeln etc großzügig auslegen:

stretch the imagination ziemlich unglaubwürdig sein;

stretch a point

a) ein wenig zu weit gehen,

b) es nicht allzu genau nehmen, ein Auge zudrücken umg;

stretch a word, etc einen Begriff dehnen, einem Wort etc eine weite Auslegung geben

12. überbeanspruchen, seine Befugnisse, einen Kredit etc überschreiten

13. auch stretch out einen Vorrat etc strecken

B v/i

1. oft stretch out sich (aus)strecken, sich dehnen oder rekeln

2. stretch for langen nach

3. sich erstrecken, sich hinziehen (to [bis] zu) (Gebirge etc, auch Zeit):

stretch down to fig zurückreichen oder -gehen (bis) zu oder in (akk) (Zeitalter, Erinnerung etc)

4. a) sich dehnen (lassen)

b) länger oder weiter werden

5. meist stretch out

a) ausschreiten,

b) SPORT im gestreckten Galopp reiten,

c) SPORT sich auseinanderziehen (Feld)

6. umg sich ins Zeug legen

7. sl baumeln, hängen

8. auch stretch out reichen (Vorrat etc)

C s

1. Dehnen n, Strecken n, Rekeln n:

give o.s. a stretch, have a stretch → B 1

2. Strecken n, (Aus)Dehnen n, (-)Weiten n

3. Spannen n

4. Anspannung f, (Über)Anstrengung f:

by any stretch of the English language bei großzügiger Auslegung der englischen Sprache;

by every stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie;

by no stretch of the imagination … es ist völlig unvorstellbar, dass …;

on ( oder at) the stretch angespannt, angestrengt;

at full stretch mit aller Kraft

5. fig Überspannen n, -treiben n

6. Überschreiten n (von Befugnissen etc)

7. (Weg)Strecke f, Fläche f, Ausdehnung f

8. SPORT (Ziel- etc) Gerade f

9. have a stretch sich die Beine vertreten

10. Zeit(raum) f(m), -spanne f:

a stretch of 10 years;

8 hours at a stretch 8 Stunden hintereinander;

for long stretches of the game SPORT über weite Strecken des Spiels

11. do a stretch sl Knast schieben

D adj dehnbar, Stretch…:

stretch cover Spannbezug m;

stretch nylon Stretchnylon n

* * *
1. transitive verb
1) (lengthen, extend) strecken [Arm, Hand]; recken [Hals]; dehnen [Gummiband]; (spread) ausbreiten [Decke]; (tighten) spannen

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

2) (widen) dehnen

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

3) (fig.): (make the most of) ausschöpfen [Reserve]; fordern [Person, Begabung]

4) (fig.): (extend beyond proper limit) überschreiten [Befugnis, Grenzen des Anstands]; strapazieren (ugs.) [Geduld]; es nicht so genau nehmen mit [Gesetz, Bestimmung, Begriff, Grundsätzen]

stretch a point — großzügig sein

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

we're a bit stretched at the moment — wir sind zur Zeit ziemlich überlastet

stretch it/things — den Bogen überspannen
2. intransitive verb
1) (extend in length) sich dehnen; [Person, Tier:] sich strecken

2) (have specified length) sich ausdehnen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

3)

stretch to something — (be sufficient for) für etwas reichen

could you stretch to £10? — hast du vielleicht sogar 10 Pfund?
3. reflexive verb
sich strecken
4. noun
1) (lengthening, drawing out)

have a stretch — sich strecken

give something a stretch — etwas dehnen

2) (exertion)

by no stretch of the imagination — auch mit viel Fantasie nicht

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also d)

at full stretch — auf Hochtouren

3) (expanse, length) Abschnitt, der

a stretch of road/open country — ein Stück Straße/freies Gelände

4) (period)

for a stretch — eine Zeit lang

a four-hour stretch — eine [Zeit]spanne von vier Stunden

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)
5. adjective
dehnbar; Stretch[hose, -gewebe]

Phrasal Verbs:

- stretch out

* * *

n.

Ausdehnung f.

Strecke -n f. v.

aufspannen v.

ausstrecken v.

ausweiten v.

dehnen v.

sich erstrecken v.

sich weiten v.

spannen v.

strecken v.

weiten v.

English-german dictionary > stretch

11 call forth

vt

( form);

to \call forth forth criticism/ protests Kritik/Proteste hervorrufen

English-German students dictionary > call forth

12 flare-up

'flare-up [ʼfleəʳʌp, Am ʼfler-] n

1) mil Auflodern nt ( fig), Aufflammen nt ( fig), Aufflackern nt ( fig)

the \flare-up of protests/ riots/ violence das Ausbrechen der Proteste/Unruhen/Gewalt;

they hoped another \flare-up wouldn't disturb the peace process sie hofften, dass der Friedensprozess nicht durch weitere Unruhen gestört wird

2) med [erneuter] Ausbruch;

he had a \flare-up of his old back injury sein altes Rückenleiden brach wieder aus

English-German students dictionary > flare-up

13 loud

[laʊd] adj

1) ( audible) laut, geräuschvoll;

\loud music laute Musik;

2) (pej: insistent) [aufdringlich] laut;

\loud complaints/ protests laut[stark]e Beschwerden/Proteste;

to be \loud in one's condemnation of sth etw aufs Schärfste verurteilen;

to be \loud in one's praises of sth etw in den höchsten Tönen loben;

3) (pej: garish) auffällig; colours schrill, grell, schreiend;

\loud and obnoxious schrill und schräg ( fam) adv laut;

to speak [or talk] \loud laut sprechen;

\loud and clear laut und deutlich;

out \loud laut;

this novel made me laugh out \loud als ich den Roman las, musste ich lauthals loslachen

English-German students dictionary > loud

14 still

still

1. still [stɪl] n

1) no pl ( peace and quiet) Stille f;

in the \still of the night in der Stille der Nacht

2) usu pl ( photo of film scene) Standfoto nt; ( single frame) Einzelaufnahme f adj

1) ( quiet and peaceful) ruhig, friedlich; lake, sea ruhig; air windstill

2) ( motionless) reglos, bewegungslos;

\still photo Standfoto nt;

to be \still as a statue regungslos wie eine Statue sein;

to keep \still still halten, sich akk nicht bewegen;

to keep \still about sth ( fig) über etw akk schweigen;

to sit/stand \still still sitzen/stehen

3) inv ( not fizzy) drink ohne Kohlensäure nach n; mineral water still, ohne Kohlensäure nach n; wine nicht moussierend

PHRASES:

a \still small voice ein leises Stimmchen;

\still waters run deep ( run deep) stille Wasser sind tief ( prov) vt

1) ( stop movement)

to \still sb jdn zur Ruhe bringen;

to \still sth etw zum Stillstand bringen

2) ( calm)

to \still sb's doubts/ fears/ worries jdm seine Ängste/Zweifel/Bedenken nehmen;

to \still public anxiety about sth die allgemeine Besorgnis über etw akk zerstreuen;

to \still sb's complaining/ protests jds Beschwerden/Proteste zum Verstummen bringen;

she cuddled her baby to \still its cries sie knuddelte ihr Baby, damit es aufhörte zu schreien

2. still [stɪl] adv

inv

1) ( continuing situation) [immer] noch, noch immer;

( in future as in past) nach wie vor;

I'm \still hungry ich habe immer noch Hunger;

we've \still got some wine left over from the party wir haben von dem Fest noch ein paar Flaschen Wein übrig;

there's \still time for us to get to the cinema before the film starts wir können es noch schaffen, ins Kino zu kommen, bevor der Film anfängt;

to be \still alive noch leben [o am Leben sein];

to be \still possible immer noch möglich sein

2) ( nevertheless) trotzdem;

I know you don't like her but you \still don't have to be so rude to her ich weiß, du kannst sie nicht leiden, aber deswegen brauchst du nicht gleich so unhöflich zu ihr zu sein;

..., but he's \still your brother... er ist immer noch dein Bruder;

even though she hasn't really got the time, she \still offered to help obwohl sie eigentlich gar keine Zeit hat, hat sie dennoch angeboten zu helfen;

\still and all ( esp Am) [und] dennoch [o doch];

3) ( greater degree) noch;

\still further/ higher/ more noch weiter/höher/mehr;

to want \still more immer noch mehr wollen;

better/worse \still noch besser/schlimmer, besser/schlimmer noch;

I'll meet you at the theatre - no, better \still, let's meet in a pub ich treffe dich im Theater - oder nein, treffen wir uns besser in einem Pub

3. still [stɪl] n

1) ( distillery) Brennerei f;

moonshine/whisky \still Schwarz-/Whiskybrennerei f;

illicit \still Schwarzbrennerei f, illegale Brennerei

2) ( appliance) Destillierapparat m

English-German students dictionary > still

15 strangle

stran·gle [ʼstræŋgl̩] vt

1) ( murder)

to \strangle sb jdn erdrosseln [o erwürgen] [o ( geh) strangulieren];

this tie is strangling me diese Krawatte schnürt mir die Luft ab;

2) (fig: suppress)

to \strangle sth etw unterdrücken [o ersticken];

their protests should have been \strangled at birth man hätte ihre Proteste schon im Keim ersticken sollen;

to \strangle a scream einen Schrei unterdrücken

English-German students dictionary > strangle

16 tiltakozás

(DE) Beanstandung {e}; Einwand {r}; Einwände {pl}; Protestation {e}; Proteste {pl}; Protestieren {s}; aufbegehrend; aufbegehrt; Einsprache {e}; (EN) counterblast; expostulation; kick; objection; protest; protestation; recrimination; remonstrance; veto

Magyar-német-angol szótár > tiltakozás

17 tiltakozik

(DE) Einwendung {e}; Proteste {pl}; aufbegehrend; aufbegehrt; eingewandt; einwendend; protestieren; protestiert; s. verwahren; s. wehren; sträubt; widersprechend; (EN) bar; challenge; demur; harrumph; interpose one's veto; object; object to sg; obtest; protest; raise objection; recriminate; remonstrate

Magyar-német-angol szótár > tiltakozik

18 zu

Prp. (D)

1. (wohin?) к(о) (Д), в (В), на (В); z. B. zum Arzt к врачу; zu mir ко мне; zur Schule в школу; zum Bahnhof на вокзал;

2. (wo?) в (П), по (Д); z. B. zu Berlin в Берлине; zu beiden Seiten по обе стороны;

3. (wann?) в(о), на (В), к (Д); z. B. zu Anfang des Jahres... в начале... года; zur Zeit... во время...; zum Abend к вечеру;

4. (wozu?) в (В), для (Р), на (В), к (Д); z. B. zum Spaß в шутку; zum Spielen для игры; zur Hilfe на помощь; zum Mittagessen к обеду;

5. (mit Zahlen, Preisangaben) по (Д), на (В); z. B. zu einem Rubel по рублю; zum ersten Januar на первое января; zu 20% на двадцать процентов;

6. (Erweiterung durch et., Ergebnis) к (Д), в (В); z. B. Zucker zum Tee сахар к чаю; zu Eis werden превратиться в лёд;

7. ( in Verbindung mit bis) до (Р), по (В); z. B. bis zum Schluß до конца; bis zum Hals по шею;

8. (im Russ. keine Entsprechung) zwei zu null два ноль; beten zu Gott молиться Богу; zu Fuß пешком; zu Dutzenden дюжинами; zum Direktor ernennen назначить директором

zu2

Adv. слишком, чересчур, чрезмерно; F закрытый; Tür zu! закрой(те) дверь!; auf/nach... zu в направлении (Р), к (Д); bis zu drei Jahre (сроком) до трёх лет

zu3

Kj. beim Inf. bzw. Partizip Präs. wird nicht übersetzt: zu verkaufen продаётся; er hat viel zu tun у него много работы; ohne zu fragen не спрашивая(сь); nicht zu trinken не для питья; nichts zu sehen ничего не видно; die zu erwartenden Proteste ожидаемые протесты; der zu zahlende Betrag подлежащая уплате сумма; um zu (для того) чтобы

Русско-немецкий карманный словарь > zu

См. также в других словарях:

protesté — protesté, ée (pro tè sté, stée) part. passé de protester. Qui a été l objet d un protêt. • Il n y a rien de payé, monsieur Trapolin ; tout est protesté, DANCOURT les Agiot. III, 2. • Le prince de Conti ne fut pas seulement reçu à Dantzick ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

protesté — Protesté, [protest]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française

Proteste in Syrien 2011 — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia

Proteste in Oman 2011 — Karte des Omans Die Proteste im Oman 2011 richteten sich gegen die Regierungsform von Sultan Qabus ibn Said, der de facto das Land allein regiert. Sie entstanden im Zusammenhang mit einer Welle ähnlicher Proteste in der arabischen Welt und… … Deutsch Wikipedia

Proteste in Saudi-Arabien 2011 — Im Rahmen der aktuellen Protestwelle in der Arabischen Welt ist es auch in Saudi Arabien zu Protesten gekommen. Inhaltsverzeichnis 1 Ursachen 1.1 Absolutistische Herrschaft 1.2 Situatio … Deutsch Wikipedia

Proteste nach den iranischen Präsidentschaftswahlen 2009 — Protestveranstaltung von Mussawi Anhängern in Teheran am 15. Juni 2009 Nach den Iranischen Präsidentschaftswahlen am 12. Juni 2009 gab es in Teheran und anderen größeren Städten der Islamischen Republik Iran öffentliche Proteste und… … Deutsch Wikipedia

Proteste in Spanien 2011 — Demonstration auf der Puerta del Sol in Madrid, 20. Mai Die Proteste in Spanien 2011 sind spontane, parteiferne Demonstrationen, die soziale, wirtschaftliche und politische Missstände kritisieren. Spanische Medien bezeichnen sie auch als Mo … Deutsch Wikipedia

Proteste in Bahrain 2011 — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia

Proteste im Jemen 2011 — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia

Proteste in Israel 2011 — Demonstration in Tel Aviv am 6. August 2011 Die Proteste in Israel 2011 begannen im Juli 2011. Die Demonstrierenden treten für mehr soziale Gerechtigkeit, insbesondere für eine Entspannung am Wohnungsmarkt ein. Inhaltliche Zusammenhänge zu… … Deutsch Wikipedia

Proteste in China 2011 — Menschenansammlung am 20. Februar 2011 in der Pekinger Fußgängerzone Wangfujing. Die Proteste in China 2011 begannen Ende Februar 2011. Es handelt sich um friedliche Proteste gegen die dortige kommunistische Regierung. Inspiriert wurden die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

proteste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

proteste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: