-
1 заверения о единстве
Русско-английский политический словарь > заверения о единстве
-
2 горячие выражения благодарности
General subject: vehement protestations of gratitudeУниверсальный русско-английский словарь > горячие выражения благодарности
-
3 с торжественными заверениями в дружбе
General subject: with solemn protestations of friendshipУниверсальный русско-английский словарь > с торжественными заверениями в дружбе
-
4 вяло протестовать
-
5 засчитывать
см. зачесть 1)* * *v1) gener. (экзамен) reconnaître2) sports. officialiser (Malgré les protestations des Alsaciens, le but était officialisé par l'arbitre.) -
6 неоднократные протесты
adjgener. protestations réitéréesDictionnaire russe-français universel > неоднократные протесты
-
7 ответ
м.бы́стрый отве́т — riposte f
ме́ткий отве́т — repartie f
держа́ть отве́т — rendre compte [kɔ̃t]
быть в отве́те — être responsable
в отве́т на... — en réponse à...
••семь бед - оди́н отве́т посл. — прибл. advienne que pourra
* * *n1) gener. parade (Le Parti Ouvier Belge ne trouva d'autre parade à ces mesures gouvernementales que de vigoureuses protestations.)2) liter. écho3) metal. réponse5) IT. message de réponse -
8 подняться
1) ( встать) se lever; se relever (после падения и т.п.)сего́дня все ра́но подня́ли́сь — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt
он уже́ подня́лся ( после болезни) разг. — il est déjà sur pied
2) ( взойти) monter vt, vi (a., ê.)подня́ться на пя́тый эта́ж — monter (ê.) au quatrième étage
подня́ться на́ гору — gravir une montagne
подня́ться по ле́стнице — monter (a.) l'escalier
3) ( восстать) se soulever, s'insurgerподня́лся весь наро́д — tout le peuple s'est insurgé
4) ( повыситься) augmenter vi, monter vi (ê.)це́ны подня́ли́сь — les prix ont augmenté
у меня́ подня́ла́сь температу́ра — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température
настрое́ние подня́ло́сь — le moral a remonté
5) ( возникнуть) s'éleverподня́ли́сь проте́сты — des protestations se sont élevées
из-за э́того подня́ла́сь шуми́ха — ce fut la cause d'un scandale
7) ( о тесте) lever vi8) ( вырасти) разг. grandir viде́ти незаме́тно подня́ли́сь — les enfants ont grandi sans qu'on s'en aperçoive
9) ( восстановиться) se releverподня́ться из руи́н, подня́ться из пе́пла — se relever de ses ruines
* * *vgener. prendre sa volée (в воздух), prendre son vol, se mettre debout, se ramasser (после падения), se relever de ses ruines, se relever -
9 слабо протестовать
-
10 уверение
с.увере́ние в дру́жбе — assurance de l'amitié
* * *ngener. affirmation, protestation
См. также в других словарях:
Protestations irakiennes de 2011 — Localisation de l Irak Localisation … Wikipédia en Français
Protestations saoudiennes de 2011 — Localisation de l Arabie saoudite au sein du monde arabe Localisation … Wikipédia en Français
Protestations soudanaises de 2010-2011 — Protestations soudanaises de 2011 Localisation du Soudan dans le monde Localisation … Wikipédia en Français
Protestations iraniennes de 2011 — Localisation de l Iran Localisation Ira … Wikipédia en Français
Protestations libanaises de 2011 — Localisation du Liban. Localisation … Wikipédia en Français
Protestations etudiantes en Iran de juillet 1999 — Protestations étudiantes en Iran de juillet 1999 Les Protestations étudiantes en Iran de juillet 1999 (connues sous le nom de 18 Tir [Hishdah e Tir] en Iran) font partie des plus violentes protestations en Iran après l avènement de la République… … Wikipédia en Français
Protestations étudiantes en Iran, juillet 1999 — Protestations étudiantes en Iran de juillet 1999 Les Protestations étudiantes en Iran de juillet 1999 (connues sous le nom de 18 Tir [Hishdah e Tir] en Iran) font partie des plus violentes protestations en Iran après l avènement de la République… … Wikipédia en Français
Protestations étudiantes en iran de juillet 1999 — Les Protestations étudiantes en Iran de juillet 1999 (connues sous le nom de 18 Tir [Hishdah e Tir] en Iran) font partie des plus violentes protestations en Iran après l avènement de la République Islamique. Les protestations ont commencé le 9… … Wikipédia en Français
Protestations djiboutiennes de 2011 — Localisation de Djibouti au sein de la Corne de l Afrique Localisation … Wikipédia en Français
Protestations algériennes de 2011 — Manifestation réprimée du 22 janvier 2011 à Alger Localisation … Wikipédia en Français
Protestations post-électorales iraniennes de 2009 — Protestations postélectorales iraniennes de 2009 Demande de traduction 2009 Iranian election protests → … Wikipédia en Français
