-
1 protestant
-
2 protestant
-
3 protestant
-E adj. проте́стантский■ m, f протеста́нт, -ка ◄о► -
4 L’Institut protestant de théologie
прил.Французско-русский универсальный словарь > L’Institut protestant de théologie
-
5 протестантский
-
6 protestante
f, adj ( fém от protestant) -
7 протестант
м.protestant m, réformé m -
8 battre la grosse caisse
2) уст. устроить шумную рекламу, трубить о чем-либоLes 18, 19, 21 et 22 juin [1880] il publie dans "Le Voltaire" une suite d'articles, assez montés de ton, où, protestant contre le traitement infligé à Renoir et Monet, il énonce, avec toute l'autorité qu'il a acquise, ce qu'il pense de la peinture des impressionnistes. - On les traite des farceurs, s'exclame-t-il, de charlatans se moquant du public et, battant la grosse caisse autour de leurs œuvres, lorsqu'ils sont au contraire des observateurs sévères et convaincus. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — 18, 19, 21 и 22 июня 1880 года в газете "Вольтер" Золя опубликовал ряд статей, в которых был выражен в довольно резкой форме протест против пренебрежительного отношения к Ренуару и Моне. Золя заявил с сознанием своего уже признанного авторитета то, что он думает о картинах импрессионистов. Их обзывают шутами гороховыми, насмехающимися над публикой, шарлатанами, поднимающими шумиху для рекламы своих полотен. Но на самом деле это вовсе не так. Это зоркие наблюдатели, уверенные в своей правоте.
3) разг. говорить о себе, расхваливать себяDictionnaire français-russe des idiomes > battre la grosse caisse
-
9 fleur bleue
Grand fumeur de pipes, jovial diseur de monologues, solide au moral comme au physique, astucieux, sage, prudent, plein de bon sens, fleur bleue par-ci par-là, âme de midinette, tendre et sagace, Dig était un compagnon parfait. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Большой любитель выкурить трубку, жизнерадостный говорун, твердый духом и крепкий здоровьем, хитрый и ловкий, осторожный и рассудительный, всегда готовый завязать то тут, то там небольшую интрижку, непостоянный, ласковый и трезвый, Диг был чудесным товарищем.
2) ( petite) fleur bleue романтическая мечта, греза; сентиментальность... En vérité, il noyait là sa timidité de jeune bourgeois protestant, et sa nostalgie de petite fleur bleue et de jeune fille à la Francis Jammes. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) —... На самом деле он лишь топил во всем этом свою застенчивость молодого буржуа-протестанта и свою тоску по нежным поэтическим чувствам и молодой девушке в духе Франсиса Жамма.
-
10 mettre à l'amende
1) оштрафоватьJe propose que le premier qui prononcera le mot de huguenot, de papiste, de protestant, de catholique, soit mis à l'amende. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Предлагаю: первый, кто произнесет слово гугенот, папист, протестант, католик, платит штраф.
2) разг. наказать3) арго вымогать деньги у кого-либо4) арго дать отступного сутенеру, чтобы освободиться от его зависимости -
11 ne pouvoir s'écrire, même en latin
Cela dura jusqu'au moment où, s'étant évadé, il assassina une femme et deux enfants dans le jardin du missionnaire protestant, et commit dans une même journée une série d'horreurs sanguinaires qui ne pourraient s'écrire, même en latin... (P. Loti, Le Mariage de Loti.) — Это продолжалось до тех пор, пока он, сбежав, не убил женщину и двоих детей в саду протестантского миссионера и не совершил в течение одного дня ряд кровавых преступлений, которые и описать невозможно...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pouvoir s'écrire, même en latin
-
12 consistoire
-
13 culte
m1. культ; поклоне́ние (adoration); ве́ра (foi); рели́гия (religion); вероисповеда́ние (confession);le culte des morts (des ancêtres) — культ мёртвых (пре́дков); le culte catholique (protestant) — католи́ческ|ая (проте́стантская) ве́ра (рели́гия); -ий культ; la liberté des cultes — свобо́да отправле́ния религио́зных ку́льтов; les objets du culte — предме́ты ку́льта; un ministre du culte — служи́тель ку́льта; le denier du culte — церко́вные подая́нияle culte de Jupiter — культ Юпи́тера;
2. (cérémonie protestante) ку́льтовые <религио́зные> обря́ды ◄-'ов►; богослуже́ние, слу́жба;assister au culte — прису́тствовать ipf. на богослуже́нии <на слу́жбе>
3. fig. культ, поклоне́ние;le culte de la personnalité — культ ли́чности; vouer un culte à la mémoire de sa mère — свя́то храни́ть ipf. па́мять об уме́ршей ма́тери; avoir le culte des livres — боготвори́ть ipf. кни́ги; avoir un culte pour qn. — боготвори́ть <обожа́ть> ipf. кого́-л.le culte de la beauté — культ красоты́, поклоне́ние красоте́;
-
14 évangélique
-
15 pasteur
m1. vx. ou poét. пасту́х ◄а►;le pasteur et son troupeau — пасту́х со Свои́м ста́дом
2. коче́вник-скотово́д;un peuple de pasteurs — пасту́шеское <скотово́дческое> пле́мя
3. relig. па́стырь;le pasteur des âmes — духо́вный па́стырьle bon pasteur — до́брый па́стырь;
║ (protestant) па́стор■ adj. пасту́шеский;les peuples pasteurs — пасту́шеские племена́
-
16 pastoral
-E adj.1. (des bergers) пасту́шеский;la vie pastorale — пасту́шеская жизнь
2. litt. пастора́льный;la symphonie pastorale de Beethoven «— Пастора́льная симфо́ния» Бетхо́венаun roman pastoral — пастора́льный рома́н;
3. relia па́стырский: епи́скопскийune lettre pastorale — епи́скопское посла́ние║ l'anneau (la croix) pastoral(e) — епи́скопск|ое кольцо́ (-ий крест);
║ (protestant) па́сторский;le ministère pastoral — па́сторская слу́жба
■ f пастора́ль f -
17 pastorat
m1. зва́ние духо́вного па́стыря, па́стырство 2. (protestant) пастора́т, па́сторство -
18 temple
m храм║ (protestant) протеста́нтская <лютера́нская> це́рковь*, ки́рка ◄о►
См. также в других словарях:
protestant — protestant, ante [ prɔtɛstɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • 1542; de protester (1o) « attester » ♦ Chrétien appartenant à l un des groupements (Églises, sectes) issus, directement ou non, de la Réforme et qui rejettent l autorité du pape (⇒ anglican,… … Encyclopédie Universelle
protestant — PROTESTÁNT, Ă, protestanţi, te, s.m. şi f., adj. 1. s.m. şi f. Adept al protestantismului; reformat. 2. adj. Care ţine de protestantism, privitor la protestantism. – Din fr. protestant. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
Protestant — 1539, from German or Fr. protestant, from L. protestantem (nom. protestans), prp. of protestari (see PROTEST (Cf. protest)). Originally used of German princes and free cities who declared their dissent from the decision of the Diet of Speyer… … Etymology dictionary
Protestant — [prät′əs tənt; ] for n. 3 [ & ] adj. 2, also [ prō tes′tənt, prətes′tənt] n. [Fr < Ger < L protestans, prp. of protestari: see PROTEST] 1. History any of the German princes and free cities that formally protested to the Diet of Spires… … English World dictionary
protestant — protestant, ante 1. (pro tè stan, stan t ) 1° S. m. et f. Nom donné d abord aux luthériens, puis aux calvinistes et aux anglicans. • Si les protestants savaient à fond comment s est formée leur religion, avec combien de variations et avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Protestant — Prot es*tant, a. [Cf. F. protestant.] 1. Making a protest; protesting. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to the faith and practice of those Christians who reject the authority of the Roman Catholic Church; as, Protestant writers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Protestant — Prot es*tant, n. [F. protestant, fr. L. protestans, antis, p. pr. of protestare. See {Protest}, v.] One who protests; originally applied to those who adhered to Luther, and protested against, or made a solemn declaration of dissent from, a decree … The Collaborative International Dictionary of English
protestant — pro·tes·tant /prə tes tənt/ n: a person challenging an action of an administrative agency Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. protestant … Law dictionary
protestant — protèstant (protestȁnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. pripadnik jedne od protestantskih crkava 2. pristaša protestantizma; najprije luterani (v. Luther) i kalvinisti (v. Calvin) u otporu prema tadašnjoj praksi i vlasti rimske kurije i pape, a … Hrvatski jezični portal
protestant — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. protestantncie; lm M. protestantnci {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba wyznająca protestantyzm : {{/stl 7}}{{stl 10}}Praktykujący protestant. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Protestant — ► NOUN ▪ a member or follower of any of the Western Christian Churches that are separate from the Roman Catholic Church in accordance with the principles of the Reformation. ► ADJECTIVE ▪ relating to or belonging to any of the Protestant Churches … English terms dictionary