-
21 protest
1. noun1) протест; to enter (или to lodge, to make) a protest заявлять протест; under protest вынужденно, против воли2) fin. опротестование, протест (векселя)3) leg. торжественное заявление2. verb1) протестовать, возражать; заявлять протест (against)2) fin. опротестовывать (вексель)3) leg. торжественно заявлять; to protest one's innocence заявлять о своей невиновности4) obsolete уверять, говорить; I protest I'm sick of the whole business уверяю вас, мне все это надоело* * *1 (n) нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты; опротестование; протест2 (v) возражать; возразить; опротестовать; опротестовывать вексель; протестовать* * *апелляция, опротестование, протест* * *[pro·test || 'prəʊtest] n. протест, опротестование, торжественное заявление v. протестовать, возражать, опротестовывать, заявлять протест, говорить, торжественно заявлять, уверять* * *опротестованиеопротестованияопротестоватьпротестпротестироватьпротестовать* * *1. сущ. 1) а) апелляция б) несогласие, разногласие 2) финанс. опротестование, протест (векселя) 3) юр. торжественное заявление 2. гл. 1) а) протестовать, возражать; заявлять протест (against) б) выразить несогласие (с чем-л.); опротестовывать (что-л.) 2) финанс. опротестовывать (вексель) 3) а) юр. торжественно заявлять, делать торжественное заявление б) устар. говорить, уверять; клятвенно заверять -
22 protest
adv.in protest -> en señal de protesta.s.protesta, protesto.s.1 protesta.2 ocupación.vt.1 protestar en contra de (protest against) (Estados Unidos)2 declarar, manifestar (one's innocence, love)vi.protestar ( about/against por/en contra de) (pt & pp protested) -
23 protest
∎ to make a protest against or about sth élever une protestation contre qch, protester contre qch;∎ to register or to lodge a protest with sb protester auprès de qn;∎ in protest against or at sth en signe de protestation contre qch;∎ they did it without the slightest protest ils l'ont fait sans élever la moindre protestation ou sans protester le moins du monde;∎ despite their protests, the children had to go to school malgré leurs protestations, les enfants ont dû aller à l'école;∎ to stage a protest (complaint) organiser une protestation; (demonstration) organiser une manifestation;∎ she resigned in protest (at this decision) elle a démissionné en signe de protestation (contre cette décision);∎ to do sth under protest faire qch en protestant(a) (innocence, love etc) protester de;∎ "no one told me", she protested "personne ne me l'a dit", protesta-t-elle;∎ she protested that it was unfair elle déclara que ce n'était pas juste[prə'test] protester;∎ to protest at or against/about sth protester contre qch;∎ I must protest in the strongest terms at or about… je m'élève avec la dernière energie ou énergiquement contre…;∎ really, I protest, that's too much! non, vraiment, je proteste, c'est trop!►► protest demonstration, protest march manifestation f;protest marcher manifestant(e) m,f;protest song chanson f engagée;protest vote vote m de protestationⓘ The lady protests too much, methinks Cette phrase ("la dame fait trop de serments, me semble-t-il") vient de Hamlet de Shakespeare, et est prononcée par Gertrude lorsqu'elle assiste à la représentation de la Souricière, la pièce écrite par son fils Hamlet, et dans laquelle le personnage de la reine, calqué sur la reine Gertrude elle-même, jure de ne jamais se remarier après la mort de son mari. On utilise cette expression en plaçant methinks en début de phrase et en ajoutant la forme archaïque doth avant le verbe, lorsqu'on estime que quelqu'un proteste trop de son innocence pour être honnête. On se sert souvent de l'expression à propos de l'attitude de personnes de sexe féminin, mais pas exclusivement; ainsi on pourra dire the minister has spoken loudly on the issue, but methinks he doth protest too much ("le ministre a beaucoup parlé du problème, et son insistance même me semble suspecte"). -
24 protest
1. prə'test verb1) (to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protestar (contra)2) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) protestar
2. 'proutest noun(a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; (also adjective) a protest march.) manifestación; protesta, quejaprotest1 n protestaprotest2 vb protestarlots of people protested against the nuclear power station mucha gente protestó contra la central nuclear1 protestar de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLunder protest bajo protestato make a protest about something protestar por algoprotest song canción nombre femenino (de) protestaprotest [pro'tɛst] vt1) assert: afirmar, declarar2) : protestarthey protested the decision: protestaron (por) la decisiónprotest vito protest against : protestar contraprotest ['pro:.tɛst] n1) demonstration: manifestación f (de protesta)a public protest: una manifestación pública2) complaint: queja f, protesta fn.• protesta s.f.• protesto s.m.• queja s.f.v.• declarar enérgicamente v.• protestar v.• quejarse v.• reclamar v.
I 'prəʊtesta) u ( expression of disagreement) protesta fin protest (at/against something) — en señal de protesta (por/contra algo)
under protest — bajo protesta; (before n)
protest song — canción f (de) protesta
b) c ( complaint) protesta fc) c ( demonstration) manifestación f de protesta
II
1. prə'testintransitive verb protestarto protest AGAINST/ABOUT/AT something — protestar contra/acerca de/por algo
2.
vt1)a) ( complain)to protest (TO somebody) THAT — quejarse (a alguien) de que, protestar (a alguien) que
b) ( object to) (AmE) \<\<decision/action\>\> protestar (contra)2) ( assert) \<\<love\>\> declarar; \<\<innocence/loyalty\>\> hacer* protestas deshe protested that... — afirmó enérgicamente que...
1.['prǝʊtest]N (gen) protesta f ; (=complaint) queja f2. [prǝ'test]VT1) (=complain) protestar2) (US) (=complain about) protestar de3) (=dispute) poner reparos a4) (=affirm) [+ one's love] declarar, afirmar3.[prǝ'test]VI protestarto protest at or against — protestar de
4.['prǝʊtest]CPDprotest demonstration, protest march N — manifestación f or marcha f (de protesta)
protest movement N — movimiento m de protesta, movimiento m contestatario
protest song N — canción f (de) protesta
protest vote N — voto m de protesta
* * *
I ['prəʊtest]a) u ( expression of disagreement) protesta fin protest (at/against something) — en señal de protesta (por/contra algo)
under protest — bajo protesta; (before n)
protest song — canción f (de) protesta
b) c ( complaint) protesta fc) c ( demonstration) manifestación f de protesta
II
1. [prə'test]intransitive verb protestarto protest AGAINST/ABOUT/AT something — protestar contra/acerca de/por algo
2.
vt1)a) ( complain)to protest (TO somebody) THAT — quejarse (a alguien) de que, protestar (a alguien) que
b) ( object to) (AmE) \<\<decision/action\>\> protestar (contra)2) ( assert) \<\<love\>\> declarar; \<\<innocence/loyalty\>\> hacer* protestas deshe protested that... — afirmó enérgicamente que...
-
25 die Unschuld
- {innocence} tính vô tội, tính không có tội, tính trong trắng, sự còn trinh, tính ngây thơ, tính không có hại, tính không hại, người vô tội, người ngây thơ - {pureness} sự trong, sự trong sạch, sự tinh khiết, sự thanh khiết, sự thuần khiết, sự trong trắng - {whiteness} sắc trắng, màu bạc, sắc tái nhợt, sự ngây th = seine Unschuld beteuern {to plead not guilty; to protest one's innocence}+ = ich wasche meine Hände in Unschuld {I wash my hands of it}+ -
26 protester
protester [pʀɔtεste]➭ TABLE 1 intransitive verb• « mais non », protesta-t-il "no", he protested* * *pʀɔtɛste
1.
protester de verbe transitif indirect
2.
verbe intransitif to protest* * *pʀɔtɛste vi1) (= s'opposer à) to protestprotester contre — to protest against, to protest about
Ils protestent contre leurs conditions de travail. — They're protesting about their working conditions.
2) soutenu (= clamer)protester de; protester de son innocence — to protest one's innocence
* * *protester verb table: aimerC vi to protest (contre against; auprès de to).[prɔtɛste] verbe intransitif[dire non] to protestje proteste! I protest!, I object!protester contre to protest against ou about————————[prɔtɛste] verbe transitif1. DROIT to protest————————protester de verbe plus préposition -
27 protestare
v/t and v/i protest* * *protestare v. intr. to protest: protestare contro qlco., qlcu., to protest against sthg., s.o.; protestai, quando fu ingiustamente punito, when he was unjustly punished I protested; tutti protestarono contro le nuove misure, everybody protested against the new measures; la folla è di nuovo scesa in piazza per protestare, the crowd has returned to the streets to protest◆ v.tr.1 to protest, to profess: protestava la sua innocenza, he protested his innocence (o that he was innocent); protestare amicizia per qlcu., to profess friendship for s.o.; protestare la propria lealtà, devozione, to protest one's loyalty, devotion2 (comm.) to protest: protestare una cambiale, to protest (o to dishonour) a bill; ( con protesto preliminare) to note a bill; protestare un assegno, to dishonour a cheque // protestare una partita di merce, ( rifiutare) to reject a consignment of goods.◘ protestarsi v.rifl. to protest (oneself): si protestava innocente, he protested that he was innocent; (dir.) protestare innocente, ( nel processo) to plead not guilty.* * *[protes'tare]1. vt2. vi3. vr (protestarsi)* * *[protes'tare] 1.verbo transitivo1) (asserire) to protest, to declare2) dir. to protest [ cambiale]3) comm. to reject, to refuse [ merce]2. 3.verbo pronominale protestarsi to declare oneself* * *protestare/protes'tare/ [1]1 (asserire) to protest, to declare; protestare la propria innocenza to protest one's innocence2 dir. to protest [ cambiale]3 comm. to reject, to refuse [ merce]III protestarsi verbo pronominaleto declare oneself; - rsi innocente to declare oneself innocent. -
28 beteuern
v/t protest, declare (solemnly); er beteuerte seine Unschuld he protested his innocence, he swore innocence; (versichern) (solemnly) swear; er beteuerte ( mir), dass er nichts von dem Plan wusste he swore (to me) that he knew nothing of the plan* * *to insist; to assure; to affirm; to asseverate; to reassure* * *be|teu|ern [bə'tɔyɐn] ptp beteuertvtto declare, to aver, to asseverate (liter); Unschuld auch to protest, to affirmer beteuerte mir seine Liebe — he declared his love to me, he professed his love for me
* * *1) (to state something positively and firmly: Despite all the policeman's questions the lady continued to affirm that she was innocent.) affirm2) (to say definitely: She asserted that she had not borrowed his book.) assert3) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) protest4) (to claim or pretend: He professed to be an expert.) profess* * *be·teu·ern *[bəˈtɔyɐn]vt▪ jdm \beteuern, dass to protest to sb thatund wenn ich Ihnen aufrichtig beteuere, dass alles erfunden ist? and what if I honestly assure you that everything was made up?jdm seine Liebe \beteuern to declare one's love to sbseine Unschuld \beteuern to protest one's innocence* * *transitives Verb affirm; assert, protest < one's innocence>* * *beteuern v/t protest, declare (solemnly);er beteuerte seine Unschuld he protested his innocence, he swore innocence; (versichern) (solemnly) swear;er beteuerte (mir), dass er nichts von dem Plan wusste he swore (to me) that he knew nothing of the plan* * *transitives Verb affirm; assert, protest < one's innocence>* * *v.to asseverate v.to assure v. -
29 crier
crier [kʀije]➭ TABLE 71. intransitive verba. [personne] to shout ; (très fort) to scream ; (ton aigu) to shriek ; ( = vagir) to cry ; (de peur) to cry out• « oh non ! » cria-t-il "oh no!" he cried• crier à l'assassin or au meurtre to shout "murder"2. transitive verb* * *kʀije
1.
1) ( pour dire) to shout ( à quelqu'un to somebody)crier des slogans — to shout ou chant slogans
2) ( pour proclamer) to proclaim [indignation]; to protest [innocence]
2.
crier à verbe transitif indirecton a crié au génie quand il a proposé sa théorie — he was proclaimed a genius when he put forward his theory
on a crié au scandale quand... — there was an outcry when...
3.
verbe intransitif1) [personne] to shout; ( en pleurant) to cry; ( de peur) to screamcrier de peur/plaisir — to cry out in fear/delight
crier après (colloq) quelqu'un — to shout at somebody
2) [animal] to give a cry; [singe] to chatter; [mouette] to cry; [porc] to squeal3) [craie, chaussure] to squeak; [planche, marche, gond] to creak; [pneu, frein] to squeal••crier comme un cochon qu'on égorge or un damné — to squeal like a stuck pig
* * *kʀije1. vi1) (pour appeler) to shout, to cry2) (de peur, de douleur) to scream3) fig (= grincer) to squeal, to screech2. vt[ordre, injure] to shout* * *crier verb table: plierA vtr1 ( pour dire) to shout (à qn to sb); crier des slogans to shout ou chant slogans; il m'a crié de m'enfuir he shouted to me to run away; elle a crié qu'elle en avait marre○/que c'était fini she shouted that she'd had enough/that it was over;2 ( pour proclamer) crier son indignation/dégoût to proclaim one's indignation/disgust; crier son innocence to protest one's innocence.B crier à vtr ind ils criaient à l'oppression/l'injustice/la provocation they protested that it was oppression/injustice/provocation; on a crié au génie quand il a proposé sa théorie he was proclaimed a genius when he put forward his theory; crier au vol/au meurtre to cry ou shout ‘stop thief’/‘murder’; on a crié au scandale quand… there was an outcry when…C vi1 ( forcer la voix) [personne] to shout; ( en pleurant) to cry; ( de peur) to scream; elle n'arrête pas de crier [adulte] she's always shouting; ne crie pas, je t'entends! you don't have to shout, I can hear you!; crier de joie to shout for joy; crier de douleur/peur/plaisir to cry out in pain/fear/delight; crier après○ qn to shout at sb;2 ( émettre des sons) [animal] to give a cry; [singe] to chatter; [mouette] to cry; [porc] to squeal;3 (crisser, grincer) [craie, chaussure] to squeak; [planche, marche, gond] to creak; [pneu, frein] to squeal; la scie criait sur le métal the saw screeched as it bit into the metal.crier comme un cochon qu'on égorge or un damné to squeal like a stuck pig.[krije] verbe intransitif1. [généralement] to cry (out)crier de douleur to scream with ou to cry out in paincrier comme un damné ou putois ou veaua. (familier) [fort] to shout ou to yell at the top of one's voiceb. [avec des sons aigus] to squeal like a stuck pigc. [protester] to scream blue murdercrier au scandale to call it a scandal, to cry shamecrier à l'aide ou au secours to shout for help, to cry for help[souris] to squeak[porc] to squeal[perroquet] to squawk[paon] to screech[oie] to honk[cuir, craie] to squeak[charnière] to creak————————[krije] verbe transitif1. [dire d'une voix forte - avertissement] to shout ou to cry (out) ; [ - insultes, ordres] to bawl ou to yell out (separable)a. [arriver] without warningb. [partir] without so much as a by-your-leave2. [faire savoir]crier son innocence to proclaim ou to protest one's innocencecrier misère [se plaindre] to complain of hardshipa. [le rendre public] to shout ou to proclaim something from the rooftopsb. [s'en vanter] to let everyone know about something3. [demander]————————crier après verbe plus préposition1. [s'adresser à] to shout ou to yell at2. [réprimander] to scold -
30 protestare
-
31 clamer
clamer [klαme]➭ TABLE 1 transitive verb* * *klameverbe transitif to proclaim ( que that)* * *klɒme vt* * *clamer verb table: aimer vtr to proclaim (que that); clamer haut et fort son soutien to loudly proclaim one's support.[klame] verbe transitif1. [proclamer] -
32 seine Unschuld beteuern
1. to maintain one's innocence2. to protest one's innocence -
33 beteuern
be·teu·ern * [bəʼtɔyɐn]vtjdm \beteuern, dass to protest to sb that;und wenn ich Ihnen aufrichtig beteuere, dass alles erfunden ist? and what if I honestly assure you that everything was made up?;jdm seine Liebe \beteuern to declare one's love to sb;seine Unschuld \beteuern to protest one's innocence -
34 заявить о своей невиновности
1) General subject: protest one's innocence, (суду) plead not guilty2) Law: plead not guilty (US actress Lindsay Lohan pleaded not guilty to felony grand theft of a 2,500 US dollar necklace), produce innocenceУниверсальный русско-английский словарь > заявить о своей невиновности
-
35 заявление
сущ.(обращение, ходатайство) application; petition; request; ( утверждение) assertion; claim; statement; ( декларация) declaration; statement; ( бланк) application formделать заявление — to make (utter) a declaration (a statement); ( в устной или письменной форме) to make an oral or written statement; ( для печати) to make a statement for the press; (об отрицании своей вины / о непризнании себя виновным) to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guilty
оспаривать заявление — to challenge (contest, impugn) a statement
отказываться от заявления — to repudiate one's statement; (от заявления, сделанного под присягой) to recant one's sworn statement
подавать заявление — to apply ( to for); file (make, submit) an application ( to for); ( об отставке) to hand in (tender) one's resignation; ( о пересмотре дела) to file (make, submit) an application for a retrial; ( о приёме на вакантную должность) to apply for a vacancy (for employment / for the position); ( о принятии в члены организации) to apply for membership; ( о расторжении брака) to file a statement of marital breakdown; petition (sue) for a divorce
принимать заявление об отрицании (непризнании) вины — ( подсудимого) to accept a plea of not guilty
принимать заявление о несостоятельности — to accept a bankruptcy petition (a petition in bankruptcy)
обращение с заявлением — applying ( for); filing (making, submitting) an application ( to for); issuing a declaration (a statement)
отзыв заявления — withdrawal of an application (of a declaration, etc)
заявление о возобновлении судебного производства — ( ходатайство) ( по вновь открывшимся обстоятельствам) motion (petition) for a reopening (resumption) of the case (of the proceeding|s) ( in view of newly discovered facts)
заявление о зачислении на работу, заявление о о приёме на работу — application for a job; job application
заявление о неплатёжеспособности, заявление о о несостоятельности — bankruptcy petition; declaration of bankruptcy (of insolvency); petition in bankruptcy
заявление о приёме в члены организации, заявление о принятии в члены организации — application for membership
заявление о приёме на вакантную должность — application for a vacancy (for employment / for the position)
заявление о расторжении брака, заявление о о разводе — application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown
заявление о регистрации, заявление о товарного знака — application for (trademark) registration
- заявление для печатизаявление, сделанное ответчиком или защитой — plea; ( под присягой) statement on (under) oath
- заявление должника
- заявление об авторстве на изобретение
- заявление об апелляции
- заявление об образовании компании
- заявление об отводе судьи
- заявление об отказе
- заявление об отсрочке
- заявление об отставке
- заявление о возмещении убытков
- заявление о ликвидации
- заявление о намерениях
- заявление о недействительности
- заявление о непризнании себя виновным
- заявление о пересмотре дела
- заявление о праве на приоритет
- заявление о признании себя виновным
- заявление о присоединении
- заявление под присягой
- заявление по правомочию
- внесудебное заявление - необоснованное заявление
- неосторожное заявление
- обоснованное заявление
- откровенное заявление
- официальное заявление
- повторное заявление
- предварительное заявление
- прежнее заявление
- провокационное заявление
- противоречивое заявление
- публичное заявление
- регистрационное заявление
- совместное заявление
- торжественное заявление
- устное заявление
- ясное заявление -
36 заявлять о своей невиновности
1) General subject: protest one's innocence2) Business: plead innocent, plead not guiltyУниверсальный русско-английский словарь > заявлять о своей невиновности
-
37 bedyre sin uskyld
verb. protest one's innocence -
38 a-şi susţine nevinovăţia
to protest one's innocence / good faith.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi susţine nevinovăţia
-
39 protestare la propria innocenza
Dizionario Italiano-Inglese > protestare la propria innocenza
-
40 seine Unschuld beteuern
ausdr.to protest one's innocence expr.
См. также в других словарях:
protest — mid 14c. (implied in protestation) solemn declaration, from L. protestari declare publicly, testify, protest, from pro forth, before + testari testify, from testis witness (see TESTAMENT (Cf. testament)). Original sense preserved in to protest… … Etymology dictionary
protest — n. & v. n. 1 a statement of dissent or disapproval; a remonstrance (made a protest). 2 (often attrib.) a usu. public demonstration of objection to government etc. policy (marched in protest; protest demonstration). 3 a solemn declaration. 4 Law a … Useful english dictionary
protest — 1. The noun is pronounced with the stress on the first syllable, and the verb with the stress on the second syllable. 2. • Anatoly Koryagin, who has been imprisoned for protesting the use of psychiatry for political purposes New Yorker, 1987.… … Modern English usage
protest — noun /ˈproʊtɛst / (say prohtest) 1. a formal expression or declaration of objection or disapproval, often in opposition to something which one is powerless to prevent or avoid. 2. a demonstration or meeting of people protesting against something …
protest — 01. Several hundred people gathered to [protest] the government s decision to cut the education budget. 02. Police have arrested a number of anti logging [protesters] who were blocking a road today. 03. Truck drivers staged a one day strike to… … Grammatical examples in English
One Hundred Steps — I cento passi Original Movie Poster for I Cento Passi Directed by Marco Tullio Giordana Produced by … Wikipedia
A Moment of Innocence — Infobox Film name = A Moment of Innocence director = Mohsen Makhmalbaf producer = Abolfazi Alagheband writer = Mohsen Makhmalbaf starring = Mirhadi Tayebi Mohsen Makhmalbaf Ali Bakhsi cinematography = Mahmoud Kalari editing = Mohsen Makhmalbaf… … Wikipedia
American and British English differences — For the Wikipedia editing policy on use of regional variants in Wikipedia, see Wikipedia:Manual of style#National varieties of English. This is one of a series of articles about the differences between British English and American English, which … Wikipedia
Star Trek II: The Wrath of Khan — Theatrical poster art by Bob Peak Directed by Nicholas Meyer … Wikipedia
prot|es|ta|tion — «PROT uh STAY shuhn», noun. 1. a solemn declaration; protesting: »to make a protestation of one s innocence. The Duke was…vehement…in his protestations of loyalty (John L. Motley). 2. a protest; formal dissent or disapproval … Useful english dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium