-
21 держать в ежовых рукавицах
• ДЕРЖАТЬ В ЕЖОВЫХ РУКАВИЦАХ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ> кого coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to keep or assume strict control over s.o., subjugate, oppress s.o.:- X keeps Y in an iron grip;- X rules Y with an iron hand (fist, rod);- X rules Y with a rod of iron;- [in limited contexts] X runs a tight ship;- X holds Y in a mailed fist.♦ По правде сказать, он [Мандельштам] держал меня в ежовых рукавицах, а я побаивалась его, но виду не показывала и все пыталась не то чтобы соскользнуть, но ускользнуть хоть на часок (Мандельштам 2). То tell the truth, he [Mandelstam] kept a very tight rein on me, and indeed I was rather frightened of him, but I did not show it and kept trying not so much to escape as to slip away for an hour or so (2a)♦ Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence ofhis protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).♦ [Руководитель] держал жену в ежовых рукавицах и, путешествуя по джунглям общепита, звонил ей, проверяя, дома ли она (Евтушенко 2)... Не [the leader] ruled [his wife] with an iron hand. As he traveled through the jungles of gastronomy, he telephoned home to make sure she was there (2a).♦ "...Мужики Чичикова пьяницы..." - " Нужно... чтоб он держал их в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор..." (Гоголь 3). ".. Chichikov's serfs are drunkards.He should rule them with a rod of iron, punish them for every trifle" (3a).♦ "...Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания... "Теперь о деле... К вам моего повесу"... гм... "держать в ежовых рукавицах"..." (Пушкин 2). "...He broke the seal and started reading the letter under his breath, making comments as he read on....And now, turning to business... my rascal to your care'., hmm... 'hold him in a mailed fist"' (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать в ежовых рукавицах
-
22 держать в черном теле
• ДЕРЖАТЬ В ЧЕРНОМ ТЕЛЕ кого coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to treat s.o. severely, be unduly strict with s.o. etc (may refer to forcing s.o. to work excessively, providing a dependent person with only minimal subsistence, depriving s.o. of pleasure, treating s.o. as greatly inferior to o.s. etc):- [in limited contexts] X keeps Y on short rations;- X keeps Y on a short leash.♦ Казачьи офицеры... держались в чёрном теле, движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers were...treated shabbily, promotion was slow... (3a).♦ [author's usage] "Я думал их в чёрном теле попридержать и довести их, чтоб они на меня как на провидение смотрели, а они вон!.." (Достоевский 3). "I just wanted to keep them on short rations for a bit, so that they'd look upon me as a savior, but now look at them!..." (3a)♦ Их [мешан] держала аристократия в чёрном теле...; освобождённые, они... ввели свой порядок (Герцен 2). They [the petits bourgeois] had been held down by the aristocracy...; set free, they...established their own regime... (2a).♦ Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в чёрном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence of his protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать в черном теле
-
23 защищённая ячейка
infРусско-французский политехнический словарь > защищённая ячейка
-
24 защищённое волокно
Русско-французский политехнический словарь > защищённое волокно
-
25 протеже
-
26 заповедная зона
zone f protégée sauvegardée -
27 заповедник
zone f protégée sauvegardée -
28 защищённая отрасль
( от конкуренции) secteur abrité, branche protégéeРусско-французский финансово-экономическому словарь > защищённая отрасль
-
29 Защищённый географический указатель
Dictionnaire russe-français universel > Защищённый географический указатель
-
30 Наименование, защищённое по происхождению
nabbr. (Appellation d'Origine Protegée) AOP (Система классификации продуктов во Франции)Dictionnaire russe-français universel > Наименование, защищённое по происхождению
-
31 безопасная лампа
adjeng. lampe protégée -
32 безопасное пространство за укрытием
adjgener. zone protégéeDictionnaire russe-français universel > безопасное пространство за укрытием
-
33 брызгозащищённая машина
Dictionnaire russe-français universel > брызгозащищённая машина
-
34 в обстановке полной интимности
prepos.health. (туалет больного) intimité est protégéeDictionnaire russe-français universel > в обстановке полной интимности
-
35 водозащищённая машина
Dictionnaire russe-français universel > водозащищённая машина
-
36 защищённая лампа
adjeng. lampe protégée -
37 защищённая машина
adjeng. machine protégée -
38 защищённая область
-
39 защищённая память
adjIT. mémoire protégée -
40 защищённая страница
adjIT. (от записи) page protégée
См. также в других словарях:
protégée — [prōt′ə zhā΄, prōt΄ə zhā′] n. a female protégé … English World dictionary
Protegee — Protegé (von frz. Protégé, „der Beschützte“; fem.: Protegée) ist ein Schützling oder Günstling; also eine mehr oder weniger talentierte junge Person, die von einer älteren Person mit gesellschaftlichem Einfluss und/oder mehr Erfahrung auf einem… … Deutsch Wikipedia
Protegée — Protegé (von frz. Protégé, „der Beschützte“; fem.: Protegée) ist ein Schützling oder Günstling; also eine mehr oder weniger talentierte junge Person, die von einer älteren Person mit gesellschaftlichem Einfluss und/oder mehr Erfahrung auf einem… … Deutsch Wikipedia
protégée — ● protégé, protégée nom Personne que quelqu un prend sous sa protection et qu il favorise par rapport à d autres. ● protégé, protégée (synonymes) nom Personne que quelqu un prend sous sa protection et qu il favorise... Synonymes : chouchou… … Encyclopédie Universelle
protégée — UK [ˈprɒtəʒeɪ] / US [ˈproʊtəˌʒeɪ] noun [countable] Word forms protégée : singular protégée plural protégées a young woman who receives help or training from an older experienced person … English dictionary
protégée — noun /ˈpɹɒteʒeɪ,ˈpɹoʊtəʒeɪ/ A female protégé. Though formerly a protégée and friend of Sarkozy, Dati has fallen from grace in the past year, said John Lichfield in The Independent … Wiktionary
protégée — noun Etymology: French, feminine of protégé Date: 1778 a girl or woman who is a protégé … New Collegiate Dictionary
protégée — /proh teuh zhay , proh teuh zhay /, n. a woman under the patronage, protection, or care of someone interested in her career or welfare. [1770 80; < F, fem. of protégé PROTÉGÉ] * * * … Universalium
protégée — (New American Roget s College Thesaurus) n. ward, charge; pupil, trainee. See learning, subjection … English dictionary for students
protégée — pro|té|gée [ proutə,ʒeı ] noun count a young woman who receives help or training from an older experienced person … Usage of the words and phrases in modern English
protegee — prəʊtɪʒeɪ / prÉ’t n. female who is under the protection or tutelage of another person … English contemporary dictionary