protéger+quelque+chose+contre+le

le vaccin protège pour dix ans — the vaccine provides protection for ten years

viens contre moi — come to me

ils étaient couchés l'un contre l'autre — they were lying close together

être seul contre tous — to stand alone against everyone else

on ne peut rien contre ce genre de choses — there's nothing one can do about that kind of thing

dix contre un — ten to one

230 voix contre 110 — 230 votes to 110

Nantes contre Sochaux — Sport Nantes versus Sochaux

le procès Bedel contre Caselli — the Bedel versus Caselli case

il y a un mur et une échelle appuyée contre — there's a wall and a ladder leaning against it

la majorité a voté contre — the majority voted against it

faire un contre — to counter-attack

Ne mets pas ton vélo contre le mur. — Don't put your bike against the wall.

Tu es pour ou contre ce projet? — Are you for or against this plan?

une crème contre les effets du soleil — a cream to protect against the effects of the sun

échanger qch contre qch — to exchange sth for sth, to swap sth for sth

J'ai échangé mon dictionnaire contre un paquet de cigarettes. — I swapped my dictionary for a packet of cigarettes.

Je lui ai demandé: il est contre. — I asked him: he's against it.

peser le pour et le contre — to weigh up the pros and cons

Il y a du pour et du contre, il faut bien y réfléchir. — There are pros and cons, we must think about it carefully.

par contre — on the other hand

serrer quelqu'un/quelque chose dans ses bras — to hug somebody/something

serrer quelque chose entre ses dents — to clench something between one's teeth

serrer la main de quelqu'un — to shake hands with somebody

serrer les poings — to clench one's fists

la peur me serrait la gorge — my throat was constricted with fear

ça me serre le cœur de voir ça — it wrings my heart to see that

serre bien tes lacets — do your shoelaces up tight

tu as trop serré ton nœud de cravate — your tie is too tight

mon chignon n'est pas assez serré — my bun is (too) loose

nous sommes trop serrés dans la cuisine — there are too many of us in the kitchen

serrer le vent — to sail close to the wind

ils se sont serrés les uns contre les autres — they huddled together

se serrer dans une jupe — to squeeze oneself into a skirt

nous nous sommes serré la main — we shook hands

avoir le cœur qui se serre — to feel deeply upset

serrer qn dans ses bras — to hug sb

serrer la main de qn — to shake sb's hand

serrer la main à qn — to shake hands with sb

serrer les dents — to clench one's teeth, to grit one's teeth

serrer la vis à qn — to clamp down on sb

Ce pantalon me serre trop. — These trousers are too tight for me.

serrer les rangs — to close ranks

serrer qn de près — to follow close behind sb

serrer le trottoir — to hug the kerb

serrer sa droite — to keep well to the right

serrer à droite — to keep to the right

"serrer à droite" — "keep right"

défendre quelque chose à quelqu'un — to forbid somebody something

défendre que quelqu'un fasse, défendre à quelqu'un de faire — to forbid somebody to do

ne fume pas ici, c'est défendu — you can't smoke here

l'alcool/le tabac m'est défendu — I'm not allowed to drink/to smoke

défendre une cause — to champion a cause

cette opinion se défend — it's a valid opinion

il préfère attendre, et ça se défend — he'd rather wait, and he's got a point

se défendre contre le désespoir — to ward off despair

se défendre en français — to be quite good at French

se défendre bien en affaires — to do very well in business

se défendre d'être jaloux — to deny being jealous

se défendre de faire quelque chose — to refrain from doing something

on ne peut se défendre de penser que... — one can't help thinking that...

défendre qch à qn — to forbid sb sth

défendre à qn de faire — to forbid sb to do

Sa mère lui a défendu de le revoir. — Her mother forbade her to see him again.

il est défendu de cracher — spitting prohibited, spitting is prohibited

c'est défendu — it is forbidden

parer à toute éventualité — to be prepared for all contingencies

parer au plus pressé — to deal with the most urgent matters first

parer à toute éventualité — to be ready for every eventuality

parer au plus pressé — to attend to what is most urgent

garantir à quelqu'un quelque chose/que — to guarantee somebody something/that

garantir quelque chose à quelqu'un — to guarantee somebody something

garanti pure laine — guaranteed pure wool

garanti 2 ans — guaranteed for 2 years

garantir à qn que — to guarantee sb that

Je vous garantis que... — I can guarantee you that...

garantir de — to protect from

garantir contre — to protect from

assurer à quelqu'un que — to assure somebody that

ce n'est pas drôle, je t'assure — believe me, it's no joke

le service ne sera pas assuré demain — there will be no service tomorrow

assurer la gestion de — to manage

assurer les fonctions de directeur — to be director

il veut leur assurer une vieillesse paisible — he wants to give them a peaceful old age

l'exposition devrait assurer 800 emplois — the exhibition ought to create 800 jobs

assurer ses vieux jours — to provide for one's old age

assurer une balle — to play a safe ball

assurer en chimie — to be good at chemistry

assurer avec les filles — to have a way with the girls

s'assurer de quelque chose — to make sure of something, to check on something

s'assurer que — to make sure that, to check that

s'assurer une bonne retraite — to arrange to get a good pension

s'assurer une position de repli — to make sure one has a fall-back position

s'assurer contre l'incendie/sur la vie — to take out fire/life insurance

La maison est assurée. — The house is insured.

être assuré contre qch — to be insured against sth

Ils assurent de nouveau la liaison Paris-Glasgow. — The Paris-Glasgow flight is operating again.

Nous ne pourrons pas assurer de permanence le week-end prochain. — The service will not operate next weekend., We will be closed next weekend.

assurer qch à qn — to assure sb of sth

assurer à qn que — to assure sb that

Je vous assure que non. — I assure you that is not the case.

Je vous assure que si. — I assure you that is the case.

Je t'assure que c'est vrai! — I assure you it's true!

assurer qn de — to assure sb of

Nous vous assurons de notre soutien. — You can be assured of our support., We can assure you of our support.

assurer qch à qn — to guarantee sth for sb

assurer à qn une vieillesse à l'abri du besoin — to ensure sb is provided for in their old age

En maths il est nul, mais en physique, il assure! — He's useless at maths, but at physics, he's great!

‘défense de pêcher/fumer’ — ‘no fishing/smoking’

‘défense d'entrer’ — ‘no entry’

‘défense de toucher’ — ‘(please) do not touch’

défense d'en parler devant lui — don't mention it in front of him

armes de défense — defensive weapons

assurer la défense du territoire — to defend the country

la défense de l'environnement — the protection of the environment

la défense de la langue française — the preservation of the French language

association pour la défense des consommateurs — consumer rights organization

faire grève pour la défense de l'emploi — to strike against job cuts

prendre la défense de quelqu'un/quelque chose — to stand up for somebody/something

les défenses immunitaires — the immune system

la défense nationale — national defence

la défense contre avions — anti-aircraft defence

prendre la défense de qn — to stand up for sb, to back sb up

défense des consommateurs — consumer protection

les associations de défense des consommateurs — consumer protection organizations

la défense de la veuve et de l'orphelin — championing the underdog

prendre la défense de la veuve et de l'orphelin — to champion the underdog

une défense de fer — rock-solid defence

jouer en défense — to play in defence

une défense acharnée — fierce defence

défense de zone — zone defence

malgré la défense expresse de la direction — despite the management's express prohibition

"défense de fumer " — "no smoking ", "smoking prohibited"

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles — to slate/to tile a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée — to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien — a paint that gives good coverage

couvrir les besoins de quelqu'un — to meet somebody's needs

couvrir une enchère — to make a higher bid

elle se couvrit les épaules d'un châle — she covered her shoulders with a shawl

rester couvert — to keep one's hat on

l'arbre se couvre de fleurs/feuilles — the tree comes into bloom/leaf

son visage se couvrit de larmes — tears poured down his/her face

se couvrir contre — to cover oneself against

couvrir qch de peinture — to paint sth

immuniser quelqu'un contre — to make somebody immune to

immuniser qn contre — to immunize sb against

immuniser qn contre — to make sb immune to

voter/abroger une loi — to pass/to repeal a law

être au-dessus des lois — to be above the law

la loi — the law

enfreindre la loi — to break the law

avoir la loi pour soi — to have the law on one's side

subir la loi de quelqu'un — to be ruled by somebody

d'après la loi française — under French law

mettre quelqu'un/quelque chose hors la loi — to outlaw somebody/something

c'est la loi des séries — things always happen in a row

les lois de l'hospitalité — the rules of hospitality

la loi — the law

contraire à la loi — against the law

enfreindre la loi — to break the law

nul n'est censé ignorer la loi — ignorance of the law is no excuse

C'est une loi injuste. — It's an unjust law.

appliquer une loi — to enforce a law, to apply a law

enfreindre une loi — to break a law

proposition de loi — private bill

projet de loi — bill

les lois de la mode — the dictates of fashion

imposer sa loi à qn — to dominate sb

faire la loi — to lay down the law

laisser froid — to leave [somebody] cold

il fait froid — it's cold

avoir froid — to be cold

avoir froid aux pieds — to have cold feet

il y a un certain froid dans nos relations — there's a certain coolness in our relationship

ils sont en froid avec moi — relations between them and me are strained

démarrage à froid — cold start

plaisanterie à froid — spontaneous joke

analyse à froid — impartial analysis

ne pas avoir froid aux yeux — to be fearless

garder la tête froide — to keep a cool head

de la viande froide — cold meat

laisser qn froid — to leave sb cold

Ça me laisse froid. — It leaves me cold.

il fait froid — it's cold

avoir froid — to be cold

Est-ce que tu as froid? — Are you cold?

prendre froid — to catch a chill, to catch a cold

(pendant) les grands froids — (in) the depths of winter

Il y un certain froid entre eux depuis l'affaire de Muriel. — There's been a certain coolness between them since the Muriel thing.

jeter un froid — to cast a chill

battre froid à qn — to give sb the cold shoulder