Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

prostrate

  • 21 προπέπτωκεν

    προπίτνω
    fall prostrate: perf ind act 3rd sg
    προπίτνω
    fall prostrate: plup ind act 3rd pl (epic doric aeolic)

    Morphologia Graeca > προπέπτωκεν

  • 22 προπίπτει

    προπί̱πτει, προπίτνω
    fall prostrate: pres ind mp 2nd sg
    προπί̱πτει, προπίτνω
    fall prostrate: pres ind act 3rd sg

    Morphologia Graeca > προπίπτει

  • 23 προπίπτοντα

    προπί̱πτοντα, προπίτνω
    fall prostrate: pres part act neut nom /voc /acc pl
    προπί̱πτοντα, προπίτνω
    fall prostrate: pres part act masc acc sg

    Morphologia Graeca > προπίπτοντα

  • 24 προπίπτοντι

    προπί̱πτοντι, προπίτνω
    fall prostrate: pres part act masc /neut dat sg
    προπί̱πτοντι, προπίτνω
    fall prostrate: pres ind act 3rd pl (doric)

    Morphologia Graeca > προπίπτοντι

  • 25 προπίπτουσι

    προπί̱πτουσι, προπίτνω
    fall prostrate: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    προπί̱πτουσι, προπίτνω
    fall prostrate: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > προπίπτουσι

  • 26 προπίπτουσιν

    προπί̱πτουσιν, προπίτνω
    fall prostrate: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    προπί̱πτουσιν, προπίτνω
    fall prostrate: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > προπίπτουσιν

  • 27 προπίτνω

    προπίτνω
    fall prostrate: pres subj act 1st sg
    προπίτνω
    fall prostrate: pres ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > προπίτνω

  • 28 προύπεσον

    προέπεσον, προπίτνω
    fall prostrate: aor ind act 3rd pl
    προέπεσον, προπίτνω
    fall prostrate: aor ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > προύπεσον

  • 29 προὔπεσον

    προέπεσον, προπίτνω
    fall prostrate: aor ind act 3rd pl
    προέπεσον, προπίτνω
    fall prostrate: aor ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > προὔπεσον

  • 30 προέπεσον

    προέπεσον, προπίτνω
    fall prostrate: aor ind act 3rd pl
    προέπεσον, προπίτνω
    fall prostrate: aor ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > προέπεσον

  • 31 προέπιπτον

    προέπῑπτον, προπίτνω
    fall prostrate: imperf ind act 3rd pl
    προέπῑπτον, προπίτνω
    fall prostrate: imperf ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > προέπιπτον

  • 32 προύπιπτον

    προέπῑπτον, προπίτνω
    fall prostrate: imperf ind act 3rd pl
    προέπῑπτον, προπίτνω
    fall prostrate: imperf ind act 1st sg

    Morphologia Graeca > προύπιπτον

  • 33 πρόπεσον

    προπίτνω
    fall prostrate: aor ind act 3rd pl (homeric ionic)
    προπίτνω
    fall prostrate: aor ind act 1st sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > πρόπεσον

  • 34 πρόπιπτε

    πρόπῑπτε, προπίτνω
    fall prostrate: pres imperat act 2nd sg
    πρόπῑπτε, προπίτνω
    fall prostrate: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > πρόπιπτε

  • 35 πρηνής

    πρηνής, ές, gen. οῦς (On the form Schwyzer I 189; Hom. et al.; PGM 4, 194; LXX; Just., D. 90, 5; Mel., P. 26, 184.—X. has πρανής, which is found in later Attic usage beside πρηνής) forward, prostrate, head first, headlong πρηνὴς γενόμενος being (falling) headlong Ac 1:18 (cp. πρ. πεσών Theophyl., MPG CXXIII 146; Posid.: 87 Fgm. 5 Jac. πρ. προσπεσών; Diod S 34+35, Fgm. 28a πρηνὴς ἐπὶ τὴν γῆν; Appian, Celts 10 κατέπεσε πρηνής; Philo, Op. M. 157 πρηνὲς πεπτωκός; Jos., Bell. 1, 621 and Vi. 138 πρ. πεσών, Bell. 6, 64, Ant. 18, 59; SibOr 4, 110). The mng. swollen, distended was first proposed by FChase, JTS 13, 1912, 278–85; 415, and accepted by Harnack, TLZ 37, 1912, 235–37; EbNestle, ZNW 19, 1920, 179f; HWendt and GHoennicke, ad loc.; JMoffatt, transl. 1913; RHarris, AJT 18, 1914, 127–31; Goodsp., Probs. 123–26; L-S-J-M gives it as a possibility s.v. πρανής, w. ref. to πρησθείς; in this case it would be derived fr. the root πρη-, πίμπρημι (q.v.), which is linguistically questionable. Other exx. of πρηνής in the sense ‘swollen’ are lacking, unless the word be given this mng. in Wsd 4:19 (so Goodsp.), but ‘prostrate and silent’ makes good sense in this passage. Lake (below) points out harmonizing interests of later writers such as Ps-Zonaras and Euthymius Zigabenus.—Bursting as a result of a violent fall is also found Aesop, Fab. 177b H.=181 P./192 H-H./142f Ch. κατακρημνισθεὶς διερράγη.—S. further Zahn, Forsch. VI 1900, 126; 153–55; IX 1916, 331–33; AKnox, JTS 25, 1924, 289f; HCadbury, JBL 45, 1926, 192f; KLake, Beginn. I 5, ’33, 22–30; Beyer, Steinmann, and Bruce ad loc.; REB; NRSV.—DELG. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > πρηνής

  • 36 εκπροπεσούσα

    ἐκ-προπίτνω
    fall prostrate: aor part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > εκπροπεσούσα

  • 37 ἐκπροπεσοῦσα

    ἐκ-προπίτνω
    fall prostrate: aor part act fem nom /voc sg (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ἐκπροπεσοῦσα

  • 38 επιπροπεσών

    ἐπί-προπίτνω
    fall prostrate: aor part act masc nom sg

    Morphologia Graeca > επιπροπεσών

  • 39 ἐπιπροπεσών

    ἐπί-προπίτνω
    fall prostrate: aor part act masc nom sg

    Morphologia Graeca > ἐπιπροπεσών

  • 40 επιπροπίπτειν

    ἐπιπροπί̱πτειν, ἐπί-προπίτνω
    fall prostrate: pres inf act (attic epic)

    Morphologia Graeca > επιπροπίπτειν

См. также в других словарях:

  • Prostrate — Pros trate, v. t. [imp. & p. p. {Prostrated}; p. pr. & vb. n. {Prostrating}.] 1. To lay fiat; to throw down; to level; to fell; as, to prostrate the body; to prostrate trees or plants. Evelyn. [1913 Webster] 2. to overthrow; to demolish; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prostrate — Pros trate, a. [L. prostratus, p. p. of prosternere to prostrate; pro before, forward + sternere to spread out, throw down. See {Stratum}.] 1. Lying at length, or with the body extended on the ground or other surface; stretched out; as, to sleep… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prostrate — [adj1] flat, horizontal abject, bowed low, procumbent, prone, reclining, recumbent, supine; concept 583 Ant. erect, straight, upright, vertical prostrate [adj2] helpless beaten, defenseless, disarmed, impotent, open, overcome, overpowered,… …   New thesaurus

  • prostrate — [präs′trāt΄] adj. [ME prostrat < L prostratus, pp. of prosternere, to lay flat < pro , before + sternere, to stretch out < IE base * ster > STREW] 1. lying with the face downward in demonstration of great humility or abject submission …   English World dictionary

  • prostrate — ► ADJECTIVE 1) lying stretched out on the ground with one s face downwards. 2) completely overcome with distress or exhaustion. 3) Botany growing along the ground. ► VERB 1) (prostrate oneself) throw oneself flat on the ground in reverence or… …   English terms dictionary

  • prostrate — index disable, helpless (powerless), overcome (overwhelm), overthrow, servile, subservient …   Law dictionary

  • prostrate — *prone, supine, recumbent, couchant, dormant Analogous words: flat, *level: abject (see MEAN) …   New Dictionary of Synonyms

  • prostrate — prostrates, prostrating, prostrated (The verb is pronounced [[t]prɒstre͟ɪt, AM prɑ͟ːstreɪt[/t]]u>. The adjective is pronounced [[t]prɒ̱streɪt[/t]]u>.) 1) VERB If you prostrate yourself, you lie down flat on the ground, on your front,… …   English dictionary

  • prostrate — pros|trate1 [ˈprɔstreıt US ˈpra: ] adj [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: , past participle of prosternere, from sternere to spread out, throw down ] 1.) lying on your front with your face towards the ground ▪ They found him lying prostrate on… …   Dictionary of contemporary English

  • prostrate — I. adjective Etymology: Middle English prostrat, from Anglo French, from Latin prostratus, past participle of prosternere, from pro before + sternere to spread out, throw down more at strew Date: 14th century 1. stretched out with face on the… …   New Collegiate Dictionary

  • prostrate — {{11}}prostrate (adj.) mid 14c., from L. prostratus, pp. of prosternere strew in front, throw down, from pro forth (see PRO (Cf. pro )) + sternere to spread out, from PIE root *stere to spread, extend, stretch out (see STRUCTURE (Cf. structure)) …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»