Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

prosecuting

  • 1 prosecuting

    pros·ecut·ing
    [ˈprɒsɪkju:tɪŋ, AM ˈprɑ:sɪkju:t̬-]
    adj attr Anklage-
    \prosecuting attorney Staatsanwalt, -anwältin m, f

    English-german dictionary > prosecuting

  • 2 prosecuting

    pros·ecut·ing [ʼprɒsɪkju:tɪŋ, Am ʼprɑ:sɪkju:t̬-] adj
    Anklage-;
    \prosecuting attorney Staatsanwalt, -anwältin m, f

    English-German students dictionary > prosecuting

  • 3 prosecuting attorney

    n.
    Staatsanwalt m.

    English-german dictionary > prosecuting attorney

  • 4 prosecuting counsel

    n.
    Anklagevertreter m.

    English-german dictionary > prosecuting counsel

  • 5 prosecute

    1. transitive verb
    1) (Law) strafrechtlich verfolgen

    prosecute somebody for something/doing something — jemanden wegen etwas strafrechtlich verfolgen/jemanden strafrechtlich verfolgen, weil er etwas tut/getan hat

    2) (pursue) verfolgen
    3) (carry on) ausüben
    2. intransitive verb
    * * *
    ['prosikju:t]
    (to bring a legal action against: He was prosecuted for theft.) belangen
    - academic.ru/58487/prosecution">prosecution
    - prosecutor
    * * *
    pros·ecute
    [ˈprɒsɪkju:t, AM ˈprɑ:s-]
    I. vt
    1. LAW
    ▪ to \prosecute sb [for sth] jdn [wegen einer S. gen] strafrechtlich verfolgen [o belangen]
    shoplifters will be \prosecuted Ladendiebstahl wird zur Anzeige gebracht
    2. ( form: carry on)
    to \prosecute an enquiry [or AM inquiry] /investigation eine Untersuchung/Ermittlung durchführen
    to \prosecute studies Studien verfolgen
    II. vi
    1. (bring a charge) Anzeige erstatten, gerichtlich vorgehen
    2. (in court) für die Anklage zuständig sein
    * * *
    ['prɒsɪkjuːt]
    1. vt
    1) person strafrechtlich verfolgen or belangen (for wegen)

    "trespassers will be prosecuted" — "widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt"

    2) (form: carry on) inquiry, campaign etc durchführen; claim weiterverfolgen
    2. vi
    Anzeige erstatten, gerichtlich vorgehen

    "shoplifting – we always prosecute" — "jeder Ladendiebstahl wird angezeigt or strafrechtlich verfolgt"

    Mr Jones, prosecuting, said... — Herr Jones, der Vertreter der Anklage, sagte...

    * * *
    prosecute [ˈprɒsıkjuːt; US ˈprɑs-]
    A v/t
    1. einen Plan etc verfolgen, weiterführen:
    prosecute an action JUR einen Prozess führen oder betreiben
    2. ein Gewerbe, Studien etc betreiben
    3. eine Untersuchung durchführen
    4. ein Gebiet etc untersuchen, erforschen
    5. JUR
    a) strafrechtlich verfolgen
    b) gerichtlich verfolgen, belangen, anklagen ( alle:
    for wegen)
    c) eine Forderung etc einklagen:
    prosecute a trial die Anklage bei einem Prozess vertreten;
    prosecuting attorney (Br counsel) Anklagevertreter(in), Staatsanwalt m, -anwältin f;
    a) Nebenkläger(in),
    b) Belastungszeuge m, -zeugin f
    B v/i
    1. JUR gerichtlich vorgehen
    2. JUR als Kläger auftreten, die Anklage vertreten:
    Mr N, prosecuting, said Herr N, der Vertreter der Anklage, sagte
    * * *
    1. transitive verb
    1) (Law) strafrechtlich verfolgen

    prosecute somebody for something/doing something — jemanden wegen etwas strafrechtlich verfolgen/jemanden strafrechtlich verfolgen, weil er etwas tut/getan hat

    2) (pursue) verfolgen
    3) (carry on) ausüben
    2. intransitive verb
    * * *
    (UK) v.
    anzeigen v. v.
    anklagen v.
    belangen v.
    bestrafen v.
    betreiben v.
    klagen v.

    English-german dictionary > prosecute

  • 6 prosecution

    noun
    1) (Law) (bringing to trial) [strafrechtliche] Verfolgung; (court procedure) Anklage, die
    2) (Law): (prosecuting party) Anklage[vertretung], die

    the [case for the] prosecution — die Anklage

    witness for the prosecution, prosecution witness — Zeuge/Zeugin der Anklage

    prosecution lawyer — Staatsanwalt, der/-anwältin, die

    3) (pursuing) Verfolgung, die
    4) (carrying on) Ausübung, die
    * * *
    1) ((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) strafrechtliche Verfolgung
    2) (the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) die Staatsanwaltschaft
    * * *
    pros·ecu·tion
    [ˌprɒsɪˈkju:ʃən, AM ˌprɑ:-]
    n
    1. no pl (legal action) strafrechtliche Verfolgung
    to be liable to \prosecution sich akk strafbar machen
    to face \prosecution sich akk vor Gericht verantworten müssen
    2. (case) Anklage[erhebung] f ( for wegen + gen), Gerichtsverfahren nt ( for gegen + akk)
    3. no pl (legal team)
    ▪ the \prosecution die Anklagevertretung
    witness for the \prosecution Belastungszeuge, -zeugin m, f, Zeuge/Zeugin der Anklage
    4. no pl ( form: pursuance) Verfolgen nt; of inquiry, investigation Durchführung f
    \prosecution of a policy das Verfolgen einer Politik
    * * *
    ["prɒsI'kjuːSən]
    n
    1) (JUR: act of prosecuting) strafrechtliche Verfolgung; (in court = case, side) Anklage f (for wegen)

    (the) counsel for the prosecution — die Anklage(vertretung), der Vertreter/die Vertreterin der Anklage

    witness for the prosecution — Zeuge m/Zeugin f der Anklage, Belastungszeuge m/-zeugin f

    2) (form: carrying on) (of inquiry, campaign etc) Durchführung f; (of claim) Weiterverfolgung f
    * * *
    prosecution [ˌprɒsıˈkjuːʃn; US ˌprɑs-] s
    1. Verfolgung f, Fortsetzung f (eines Planes etc)
    2. Betreiben n (eines Gewerbes, von Studien etc)
    3. Durchführung f (einer Untersuchung)
    4. Untersuchung f, Erforschung f (eines Gebietes etc)
    5. JUR
    a) strafrechtliche Verfolgung, Strafverfolgung f, Anklage f
    b) Einklagen n (einer Forderung etc): → academic.ru/42682/liable">liable 2
    6. the prosecution JUR die Staatsanwaltschaft, die Anklage(behörde): → witness A 1
    * * *
    noun
    1) (Law) (bringing to trial) [strafrechtliche] Verfolgung; (court procedure) Anklage, die
    2) (Law): (prosecuting party) Anklage[vertretung], die

    the [case for the] prosecution — die Anklage

    witness for the prosecution, prosecution witness — Zeuge/Zeugin der Anklage

    prosecution lawyer — Staatsanwalt, der/-anwältin, die

    3) (pursuing) Verfolgung, die
    4) (carrying on) Ausübung, die
    * * *
    n.
    Anklage -n f.
    Betreibung f.

    English-german dictionary > prosecution

  • 7 DA

    abbreviation
    (Amer.) = District Attorney
    * * *
    DA
    [AM ˌdi:ˈeɪ]
    n AM LAW abbrev of district attorney Staatsanwalt, -anwältin m, f; (state prosecuting attorney) Staatsanwalt, -anwältin m, f eines Einzelstaates, Bezirkstaatsanwalt, -anwältin m, f
    dis·trict at·ˈtor·ney
    n
    DA
    n AM Staatsanwalt, -anwältin m, f; (state prosecuting attorney) Staatsanwalt, -anwältin m, f eines Einzelstaates, Bezirksstaatsanwalt, -anwältin m, f
    * * *
    (US) abbr See: of District Attorney
    * * *
    DA abk
    * * *
    abbreviation
    (Amer.) = District Attorney

    English-german dictionary > DA

  • 8 District Attorney

    noun
    (Amer. Law) [Bezirks]staatsanwalt, der/-anwältin, die
    * * *
    dis·trict at·ˈtor·ney
    n
    DA
    n AM Staatsanwalt, -anwältin m, f; (state prosecuting attorney) Staatsanwalt, -anwältin m, f eines Einzelstaates, Bezirksstaatsanwalt, -anwältin m, f
    * * *
    DA abk
    * * *
    noun
    (Amer. Law) [Bezirks]staatsanwalt, der/-anwältin, die

    English-german dictionary > District Attorney

  • 9 district attorney

    noun
    (Amer. Law) [Bezirks]staatsanwalt, der/-anwältin, die
    * * *
    dis·trict at·ˈtor·ney
    n
    DA
    n AM Staatsanwalt, -anwältin m, f; (state prosecuting attorney) Staatsanwalt, -anwältin m, f eines Einzelstaates, Bezirksstaatsanwalt, -anwältin m, f
    * * *
    district attorney s JUR US Staatsanwalt m, -anwältin f
    * * *
    noun
    (Amer. Law) [Bezirks]staatsanwalt, der/-anwältin, die

    English-german dictionary > district attorney

См. также в других словарях:

  • Prosecuting — Prosecute Pros e*cute, v. t. [imp. & p. p. {Prosecuted}; p. pr. & vb. n. {Prosecuting}.] [L. prosecutus, p. p. of prosequi to follow, pursue. See {Pursue}.] [1913 Webster] 1. To follow or pursue with a view to reach, execute, or accomplish; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prosecuting — adj. Prosecuting is used with these nouns: ↑attorney, ↑barrister, ↑counsel, ↑lawyer …   Collocations dictionary

  • prosecuting attorney — n: an attorney who represents the government in instituting and proceeding with criminal actions: district attorney Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • prosecuting witness — see witness Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • prosecuting attorney — ☆ prosecuting attorney n. a public official, as a district attorney, who conducts criminal prosecutions on behalf of the State or people …   English World dictionary

  • Prosecuting Attorney of Honolulu — The Prosecuting Attorney of Honolulu is one of only two countywide elected positions in the City County of Honolulu in the State of Hawai i. He or she is responsible for the prosecution of people for offenses to the laws and regulations… …   Wikipedia

  • prosecuting attorney — The name of the public officer who is appointed or elected in each judicial district, circuit, or county, to conduct criminal prosecutions on behalf of the State or people. Federal prosecutors (U.S. Attorneys) represent the United States in… …   Black's law dictionary

  • prosecuting attorney — pros′ecuting attor′ney n. law (sometimes caps.) the public officer in a county or other jurisdiction charged with prosecuting criminal cases …   From formal English to slang

  • prosecuting officer — A prosecuting attorney. The sheriff or other peace officer who makes the affidavit or signs the information under which a criminal prosecution is begun …   Ballentine's law dictionary

  • prosecuting attorney — noun a government official who conducts criminal prosecutions on behalf of the state (Freq. 2) • Syn: ↑prosecutor, ↑public prosecutor, ↑prosecuting officer • Derivationally related forms: ↑prosecute (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • prosecuting officer — noun a government official who conducts criminal prosecutions on behalf of the state • Syn: ↑prosecutor, ↑public prosecutor, ↑prosecuting attorney • Derivationally related forms: ↑prosecute (for: ↑prosecutor) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»