-
1 enfranquecer (zc)
• propustit na svobodu• propustit z otroctví -
2 dar a un soldado licencia absoluta
• propustit vojáka z vojnyDiccionario español-checo > dar a un soldado licencia absoluta
-
3 dar el cese
• propustit (zaměstnance)• přerušit (nepřátelství)• zastavit (práci, palbu) -
4 dar soltura a u.p.
• propustit na svobodu koho• uvolnit na svobodu koho -
5 desencarcelar
• propustit z vězení -
6 despedir las tropas
• propustit vojsko• rozpustit vojsko -
7 excarcelar
• propustit z vězení -
8 excarcelar bajo fianza
• propustit na kauci -
9 levantar al arresto
• propustit z vězení -
10 poner el cese
• propustit (zaměstnance)• přerušit (nepřátelství)• zastavit (práci, palbu) -
11 poner en libertad ạ u.p.
• propustit na svobodu koho -
12 poner en libertad provisional
• propustit na svobodu na kauci -
13 expulsar
• propustit• vyhnat• vyhostit• vyloučit• vyobcovat• vypovědět• vypudit• zapudit -
14 dar de alta
• pokládat za přijatého v práci• propustit z lékařského ošetřování• propustit z nemocnice• ukončit pracovní neschopnost (nemocného)• uznat schopným vojenské služby• uznat za vyléčeného -
15 dar el alta
• pokládat za přijatého v práci• propustit z lékařského ošetřování• propustit z nemocnice• ukončit pracovní neschopnost (nemocného)• uznat schopným vojenské služby• uznat za vyléčeného -
16 desacomodar
• Mé rozházet* * *• Mé uvést v nepořádek• propustit z místa• propustit ze zaměstnání• zbavit místa• zbavit zaměstnání -
17 apear
• Am jíst rukama• Co oddělat (zabít)• Co odpravit (zabít)• Co sundat (zabít)• Mé nechat sestoupit• odstranit (obtíž, co odkud)• odstranit (z místa, úřadu)• podepřít (vzpěrami/cihlami)• pomoct z koně (komu)• pomoct z vozu (komu)• porazit (strom)• propustit (z místa, úřadu)• přebrodit (řeku)• sestřelit (ptáka při lovu)• sundat (koho, co)• sundat (ptáka při lovu)• svázat nohy (koni)• vymezit (pozemek)• vyměřit (pozemek)• založit kamenem (kola vozu) -
18 avisar
• Am potvrdit• ohlásit• oznámit• poradit• propustit• upozornit• varovat* * *• dát výpověď• dát výstrahu• podat zprávu• zavolat (lékaře apod.) -
19 cesantear
• Am propustit (z místa) -
20 dar de baja
• odhlásit noviny• prohlásit neschopným služby• propustit z nemocnice• vyřadit ze společnosti• vyřadit ze stavu vojáků• vyškrtnout (ze seznamu)
- 1
- 2
