-
1 собственик
м, собтвеница ж propriétaire mf; дребен собственик petit propriétaire; едър собственик на земя gros propriétaire foncier. -
2 безвластен
прил 1. sans pouvoir, sans autorité; impuissant, e; 2. (безстопанствен) abandonné, e; sans propriétaire; безвластни имоти des biens abandonnés, des biens sans propriétaire. -
3 безстопанствен
прил sans propriétaire, aban-donné, e, délaissé, e, égaré, e; безстопанствен имот biens sans propriétaire; мор épaves sans propri-étaire; безстопанствено куче chien égaré (abandonné, perdu). -
4 едър
прил 1. gros, grosse, grand, e; grossier, ère; grand, e; едър добитък le gros bétail; едро лице gros visage; едра сол gros sel; печ едър шрифт gros caractères mpl; 2. gros, grosse; едър търговец gros commerçant; едра търговия commerce en gros; едър собственик gros propriétaire; едър земевладелец gros propriétaire foncier; едър капитал le gros capital; едра индустрия grosse industrie а едра шарка мед petite vérole, variole f; едро земевладение grosse propriété foncière; с едри черти а grands traits. -
5 земевладелец
м propriétaire m foncier (terrier); едър земевладелец gros propriétaire foncier. -
6 помешчик
м, помешчица ж propriétaire m foncier, propriétaire f foncière. -
7 притежавам
гл 1. posséder, avoir qch en sa possession, etre en possession de qch, être propriétaire de qch, avoir; притежавам къща posséder une maison, avoir une maison en sa possession, être propriétaire d'une maison; 2. avoir, posséder; притежавам способността да avoir la faculté de; притежавам добро здраве jouir d'une bonne santé; притежавам известни права avoir la jouissance de certains droits. -
8 безстопанственост
ж manque m (absence f) de propriétaire. -
9 владетел
м 1. (управител) souverain m, gouverneur m, monarque m, empereur m; 2. (притежател) possesseur m, propriétaire m, patron m. -
10 господар
м, господарка ж 1. patron m, patronne f, maître m, maîtresse f, chef m; господари работници les patrons et les ouvriers; 2. souverain m, souveraine f; seigneur m, prince m, princesse f, hospodar m; 3. propriétaire mf, patron m, patronne f, possesseur m; господарка (домакиня) maîtresse (de la maison); 4. прен maître m, maîtresse f; аз съм (си) господар в къщи être maître chez soi; господар съм на себе си être maître de soi-même, ne dépendre que de soi, être а soi, n'avoir de comptes а rendre а personne; господар (господарка) съм на положението dominer la situation. -
11 господарски
прил de patron, de maître; seigneurial, e aux; d'autorité, de commandement; imposant, e; господарска къща maison de propriétaire; господарски земи terres seigneuriales; господарски тон ton d'autorité (de commandement). -
12 двувластник
м propriétaire m des biens frontaliers. -
13 домакин
м 1. (стопанин) propriétaire m, hôte m, maître m, amphitryon m, maître de céans; 2. (служебно лице) économe m, intendant m. -
14 домовладелец,
домовладетел м остар propriétaire m. -
15 домовладика
м остар propriétaire m, maître m de la maison. -
16 домопритежател
м, домопритежателка ж propriétaire mf d'une maison (d'un appartement). -
17 дребнособственически
прил de petit propriétaire; дребнособственическа държава Etat de petits proprétaires (de petits bourgeois). -
18 земевладелски
прил de propriétaire foncier; земевладелско стопанство propriété foncière. -
19 коневъд
м éleveur m de chevaux, propriétaire ж d'un haras. -
20 крупен
прил 1. considérable, important, e; крупно предприятие entreprise importante; 2. прен а) (за собственик) grand, gros; крупен земевладелец gros propriétaire foncier; б) grand, remarquable; крупен писател grand écrivain; крупен талант talent remarquable.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
propriétaire — [ prɔprijetɛr ] n. • 1263; lat. proprietarius, de proprietas « propriété » 1 ♦ Personne qui possède en propriété, exerce à son profit exclusif le droit de propriété. Le possesseur d un bien en est souvent le propriétaire. Propriétaire de biens… … Encyclopédie Universelle
proprietaire — Proprietaire, Proprietarius. Le proprietaire, Is cuia res est, cuiumque periculum, B. Seigneur proprietaire, Mancipio et nexu dominus, Bud … Thresor de la langue françoyse
proprietaire — Proprietaire. adj. de tout genre. Celuy ou celle qui possede quelque chose en proprieté. Tous les proprietaires des maisons sont obligez aux grosses reparations. cette maison appartient à plusieurs proprietaires. le proprietaire & le locataire.… … Dictionnaire de l'Académie française
propriétaire — PROPRIÉTAIRE: Les humains se divisent en deux classes : les propriétaires et les locataires … Dictionnaire des idées reçues
propriétaire — (pro pri é tê r ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui a une propriété. • Le propriétaire n est lui même que le premier des salariés ; ce que nous appelons vulgairement sa propriété, n est autre chose que le prix que lui paye la société pour les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROPRIÉTAIRE — n. des deux genres Celui, celle à qui une chose appartient en propriété. Cette maison appartient à plusieurs propriétaires. Cette terre rapporte tant à son propriétaire. Ce brave homme a rapporté le portefeuille qu’il avait trouvé à son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PROPRIÉTAIRE — s. des deux genres Celui ou celle à qui une chose appartient en propriété. Les propriétaires des maisons sont obligés aux grosses réparations. Cette maison appartient à plusieurs propriétaires. Cette terre rapporte tant au propriétaire, à son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Propriétaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot propriétaire permet de désigner celui qui dispose de la propriété de quelque chose. Dans le domaine de l informatique, ce mot fait référence… … Wikipédia en Français
Propriétaire terrien — ● Propriétaire terrien personne qui possède des terres dont il tire des revenus … Encyclopédie Universelle
propriétaire-récoltant — ● propriétaire récoltant, propriétaires récoltants nom masculin Viticulteur mettant lui même sa récolte en bouteilles … Encyclopédie Universelle
propriétaire de la abeille — bičių laikytojas statusas Aprobuotas sritis bitininkystė apibrėžtis Fizinis arba juridinis asmuo, kuris laiko bites. nuoroda http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc l?p id=345551 atitikmenys: angl. beekeeper vok. Bienenzüchter, m rus.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)