-
1 свой
мест 1. son, sa; 2. son propre, sa propre 3. parente proche, ami; между своите parmi les siens; 4. като съществително своята, своето la sienne, le sien; а за своя сметка pour son propre compte; на свой ред а son tour; на своя глава а sa tête; de son propre chef; от своя страна de sa part, de son côté, quant а lui. -
2 върша
гл faire, travailler qch, agir; върша глупости faire des bêtises (des sottises), agir follement (étourdment, sottement, bêtement); върша нещо на своя глава faire qch de son (propre) chef; faire qch de sa propre initiative (par ses propres moyens); prendre sur soi de faire qch; разг faire qch d'autre. -
3 глава
ж 1. tête f, chef m, personne f; гола глава tête nue; плешива глава tête chauve; прен давам награда за главата на някого mettre а prix la tête de qn; отговаряте за това с главата си vous en répondez sur votre tête; глава на семейство chef (père) de famille; 2. (на добитък) tête f, pièce f (de bétail); десет глави (брави) добитък dix têtes (dix pièces) de bétail; 3. (на лук) un oignon; венец от десет глави лук chapelet (corde) de dix oignons; 4. (зеле, маруля) tête de chou, de laitue; pomme de chou; 5. (на игла, гвоздей) tête d'épingle (de clou); 6. (на бастун) pomme (d'une canne); 7. (на колона) chapiteau m (d'une colonne); 8. (на книга) chapitre m; 9. (на река) source f d'une rivière а блъскам (бия) си главата над нещо se creuser la tête; вдигам глава relever la tête; вдигам на главата си (къщата, стаята) faire un grand tapage; минава ми през главата (през ума нещо) s'aviser, se mettre en tête; l'idée me vient а l'esprit que; горе главата! courage! haut les cњurs! глави надясно (наляво) (tête) а droite (а gauche)! (за) да ми е мирна главата être а couvert, pour être plus sûr; pour plus de sûreté; дебела глава съм (упорит съм) être têtu (obstiné, opiniâtre, entêté), avoir la tête dure; avoir la tête de bois; дебела глава съм (тъп съм) avoir la tête (caboche) dure (de bois); l'esprit obtus (lourd, lent, épais); être pauvre d'esprit; bêta m, buse f; умна глава съм avoir de la tête, avoir du bon sens; дойде му до (на) главата il lui est arrivé malheur, un malheur lui survint, un malheur lui est arrivé; излизам на главата някому (с нещо) tenir tête а qn, faire face а qn; качвам се някому на главата monter sur les pieds а (de) qn; луда глава tête folle, écervelé m; jeune impétueux; casse-cou m; risque-tout m; надигам глава relever la tête, devenir indocile, rétif, ive; se révolter; върша (правя) нещо на своя глава faire qch а sa tête; en prendre la responsabilité; faire qch de sa propre initiative (de son (propre) chef, par ses propres moyens); не вдигам глава от книгата, от работата être absorbé (plongé, enfoncé) dans la lecture (dans l'étude); être accablé (débordé, submergé) de travail; sans lever la tête de son travail; от главата до петите de la tête aux pieds; des pieds а la tête; от много глава не боли abondance de biens ne nuit pas; слагам си главата в торбата se mettre la corde au coup, risquer (jouer) sa peau; risquer sa vie (sa tête), risquer gros; счупвам си главата se casser le cou; отървавам си главата (кожата) sauver sa vie; échapper а la potence; тичам през глава courir а bride abattue (а corps perdu, la tête la première); se jeter tête baissée а; se précipiter, courir ventre а terre; завъртвам някому главата tourner la tête а qn; преклонявам глава courber la tête; виното удря в главата ce vin monte а la tête; празна глава tête vide; смея се през глава rire а gorge déployée (а ventre déboutonné); разг crever de rire; rire а s'en tenir les côtes; rire а se rouler; хващам се за главата j'en suis resté bleu (baba); j'en suis resté comme deux ronds de flan (de frites); ne plus savoir que faire; être aux cent coups; ne savoir où donner de la tête. -
4 личен1
прил personnel, elle, privé, e, propre; лична работа affaire personnelle; личен1 секретар secrétaire privé; чрез личния си опит par ma propre expérience; канц личен1 състав personnel m; лична карта carte f d'identité; грам лично местоимение pronom personnel. -
5 самолюбив
прил qui a de l'amour-propre, pétri d'amour-propre. -
6 саморъчно
нрч de sa propre main; подпиcax саморъчно j'ai signé de ma propre main. -
7 собствен
прил propre; собствено име nom propre; на собствени разноски а ses propres dépenses, а ses frais. -
8 спретнат
прил 1. (за облекло) simple et de bon goût; 2. (за стая) bien rangé, e en ordre, bien tenu, e, propre; 3. (за къща, градина и пр.) coquet, ette, propret, ette; 4. (за човек) ordonné, e, propre, soigneux, euse de sa personne. -
9 чист
прил (неомърсен) propre, net, ette; чисти ръце mains propres; чиста чиния assiette nette; чисто бельо linge propre (blanc); чиста съвест conscience nette (pure); чист ръкопис copie au net; прен тази работа не е чиста il y a du louche dans cette affaire; 2. pur, e, fin, e, franc, franche; чисто злато or fin; чиста вода eau pure (claire); чист въздух air pur (frais); чисто вино vin franc (de goût); чист тон ton franc; 3. (за печалба, тегло) net, nette; чист доход revenu net; чисто тегло poids net; 4. pur, e; véritable; vrai. e; sec, sèche; чистата истина dire la vérité toute pure; чиста загуба perte sèche; това е чиста случайност c'est un pur hasard а чисти сметки, добри приятели les bons comptes font les bons amis. -
10 безотговорно
нрч irresponsablement, d'une manière irresponsable, d'une façon irresponsable, а la légère, de son propre chef; постъпвам безотговорно (лекомислено) agir а la légère. -
11 белег
м 1. (следа от рана) cicatrice f; (на лице) balafre f; 2. marque f, point m de reconnaissance, signe m, trait m (caractéristique); поставям белег mettre un signe; 3. прен signe m, particularité f, le propre, trait m caractéristique, indice m; отличителен белег signe distinctif; характерен белег trait caractéristique. -
12 белова
ж 1. (текст) copie f, texte mis au net (au propre) (противоположно - чернова brouillon m); 2. (бял лист за писане) papier blanc а écrire; белова хартия feuille de copie. -
13 болезнен
прил 1. maladif, ive; soffreteux, euse; (за дете) malingre; morbide; étiolé, e, veule, malade, débile; болезнено състояние état morbide (maladif); 2. de douleur; надавам болезнен вик pousser un cri de douleur; 3. douloureux, euse; pénible; болезнена операция une opération pénible; 4. прен maladif, ive; morbide; болезнено въображение (любопитство) imagination (curiosité) mordide (maladive); болезнена чувствителност sensibilité maladive; болезнени амбиции ambitions démesurées (effrénées, insatiables, sans borne, sans limite); болезнено честолюбие amour-propre maladif. -
14 буквален
прил littéral, e, aux; буквален превод traduction littérale (mot а mot, juxtalinéaire); буквален смисъл на думата sens littéral (sens propre) du mot. -
15 доброволно
нрч volontairement, spontanément, de son propre mouvement, de (son) plein gré. -
16 достойнство
ср dignité f, amour-propre m, sens m de dignité; човешко достойнство dignité de la personne humaine; с чувство за лично достойнство avec un sentiment de dignité, par un sens de dignité; (par respect) de soi-même. -
17 житен
прил propre au blé (aux céréales); житен пазар marché aux blés (aux céréales); житни растения céréales fpl. -
18 загъделичквам
гл se mettre а chatouiller; прен chatouiller, flatter (l'amour-propre). -
19 засягане
ср 1. (докосване) frôlement m, effleurement m; 2. (улучване) atteinte f; 3. прен offense f, blessure f (d'amour-propre). -
20 извинение
cp pardon m, excuse f; justification f; искам (моля за) извинение demander pardon (présenter, faire ses excuses); това не може да послужи за извинение cela ne peut servir d'excuse; за свое извинение pour sa propre justification; c извинение sauf votre respect, passez-moi le mot.
См. также в других словарях:
propre — [ prɔpr ] adj. et n. m. • 1090; lat. proprius I ♦ Adj. A ♦ (Idée d appartenance ⇒ propriété) 1 ♦ (Après le nom) Qui appartient d une manière exclusive ou particulière à une personne, une chose, un groupe. ⇒ distinctif, exclusif, personnel. Avoir… … Encyclopédie Universelle
propre — PROPRE. adj. de tout genre. Qui appartient à quelqu un a l exclusion de tout autre. C est son propre fils. je donnerois de mon propre sang. c est sa propre substance. son propre bien y est demeuré. ses propres amis estoient contre luy. il n… … Dictionnaire de l'Académie française
propre — Propre, com. C est ce qui appartient à un seul par divis. Selon ce on dit, Le nom propre par imposition de quelque chose, et la qualité propre (qu on dit autrement proprieté) de chaque chose, Nomen impositione proprium, Qualitas rei cuiusque… … Thresor de la langue françoyse
Propre — (fr.), 1) eigen, eigenthümlich; 2) reinlich, nett; daher Propreté, Reinlichkeit, Sauberkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Propre — (franz., spr. proppr), eigen, eigentümlich; dann auch soviel wie sauber, anständig, ordentlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Propre — (frz., spr. propr), eigen, eigentümlich; reinlich, nett; Propretät (propreté), Sauberkeit, Nettigkeit. Propregut, s.v.w. Einhandsgut (s.d.). Proprehandel, Handel für eigene Rechnung, im Gegensatz von Komissionshandel … Kleines Konversations-Lexikon
propre — obs. form of proper a. and v … Useful english dictionary
PROPRE — adj. des deux genres Qui appartient à quelqu un, exclusivement à tout autre. C est son propre fils. C est sa propre substance. Il y a mis, il y a mangé son propre bien. Ses propres amis étaient contre lui. Il n entend pas ses propres affaires,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
propre — (pro pr ) adj. 1° Qui appartient exclusivement à une personne, à une chose (en ce sens il se met d ordinaire avant son substantif). • Et de quel front, seigneur, prend il une couronne, S il ne peut disposer de sa propre personne ?, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROPRE — adj. des deux genres Qui appartient exclusivement à une personne ou à une chose. C’est son propre fils. Il y a mis son propre bien. Ses propres amis étaient contre lui. Il n’entend pas ses propres affaires, ses propres intérêts. Je l’ai vu de mes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Propre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Propre », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Propreté Le propre liturgique Le propre chez… … Wikipédia en Français
