Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

proposed+amendment

  • 1 propuesta de enmienda

    • proposed amendment

    Diccionario Técnico Español-Inglés > propuesta de enmienda

  • 2 enmienda

    f.
    1 correction.
    2 amendment.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: enmendar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: enmendar.
    * * *
    1 correction
    2 (de daño) repair, indemnity, compensation
    3 DERECHO amendment
    \
    hacer propósito de enmienda to turn over a new leaf
    no tener enmienda to be incorrigible
    * * *
    SF
    1) (=corrección) [gen] emendation, correction; (Jur, Pol) amendment
    2) [de comportamiento] reform
    3) (=compensación) compensation, indemnity
    * * *
    a) (modificación, corrección) amendment, correction
    b) (Der, Pol) amendment
    * * *
    = amendment, emendation, rectification.
    Ex. The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.
    Ex. His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.
    Ex. The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.
    ----
    * de enmienda = amendatory.
    * enmienda de entuertos, la = righting of wrongs, the.
    * hacer una enmienda = make + amendment.
    * Primera Enmienda, la = First Amendment, the.
    * Quinta Enmienda = Fifth Amendment.
    * * *
    a) (modificación, corrección) amendment, correction
    b) (Der, Pol) amendment
    * * *
    = amendment, emendation, rectification.

    Ex: The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.

    Ex: His largest group of intentional alterations consisted of 27 relatively minor emendations, mostly wrong-headed.
    Ex: The advantages of viewing stock verification as stock rectification are discussed.
    * de enmienda = amendatory.
    * enmienda de entuertos, la = righting of wrongs, the.
    * hacer una enmienda = make + amendment.
    * Primera Enmienda, la = First Amendment, the.
    * Quinta Enmienda = Fifth Amendment.

    * * *
    1 (modificación, corrección) amendment, correction, emendation ( frml)
    valen las enmiendas the amendments stand
    2 ( Der, Pol) amendment
    un proyecto de enmienda constitucional a proposed constitutional amendment
    * * *

    Del verbo enmendar: ( conjugate enmendar)

    enmienda es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    enmendar    
    enmienda
    enmendar ( conjugate enmendar) verbo transitivo ‹ conducta› to improve, amend (frml);
    ‹ actitud› to change;
    ‹ error› to amend, rectify
    enmendarse verbo pronominal ( refl) to mend one's ways
    enmienda sustantivo femenino
    amendment
    enmendar verbo transitivo
    1 (corregir) to correct
    enmendar un error, to rectify a mistake
    2 Jur to amend
    enmienda sustantivo femenino
    1 Jur Pol amendment
    2 (rectificación) correction: hice propósito de enmienda, I decided to mend my ways
    ' enmienda' also found in these entries:
    Spanish:
    acogerse
    - bloque
    - rechazar
    - rechazo
    English:
    amendment
    - nineteenth
    * * *
    1. [acción]
    hacer propósito de enmienda to promise to mend one's ways
    2. [en un texto] correction
    3. [de ley, contrato] amendment;
    presentar una enmienda a un proyecto de ley to propose an amendment to a bill
    * * *
    f POL amendment
    * * *
    1) : amendment
    2) : correction, emendation

    Spanish-English dictionary > enmienda

  • 3 coartar

    v.
    1 to limit, to restrict.
    2 to coarct.
    * * *
    1 to limit, restrict
    * * *
    VT to limit, restrict
    * * *
    verbo transitivo < persona> to inhibit; <libertad/voluntad> to restrict
    * * *
    = anchor, restrict, tie down, cripple, frustrate, dam (up), shackle, box in, hamstring, fetter, hem + Nombre + in, chill, cramp.
    Ex. One can now picture a future investigator in his laboratory, his hands are free, he is not anchored.
    Ex. This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.
    Ex. There are many able people still tied down with the routine 'running' of their libraries.
    Ex. The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.
    Ex. The psychologist Abraham H Maslow has warned of 'true psychopathological effects when the cognitive needs are frustrated'.
    Ex. But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.
    Ex. Tom Sutherland, a professor at the American University of Beirut, was kidnapped in 1985 and held prisoner for six and a half years, for much of the time shackled to his prisoner Terry Anderson.
    Ex. What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.
    Ex. Instead, the proposed regulations would hamstring public access.
    Ex. Faculty tenure is designed to allow the scholar to proceed with his investigation without being fettered with concerns arising from loss of job and salary.
    Ex. The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.
    Ex. This would chill the freedom of inquiry that is central to the academic process and that is, moreover, privileged by the First Amendment.
    Ex. They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.
    ----
    * coartar el avance de Algo = hinder + progress.
    * coartar el progreso de Algo = hinder + progress.
    * * *
    verbo transitivo < persona> to inhibit; <libertad/voluntad> to restrict
    * * *
    = anchor, restrict, tie down, cripple, frustrate, dam (up), shackle, box in, hamstring, fetter, hem + Nombre + in, chill, cramp.

    Ex: One can now picture a future investigator in his laboratory, his hands are free, he is not anchored.

    Ex: This is an example of a classification which is restricted to a specific physical form, as it is used to classify maps and atlases.
    Ex: There are many able people still tied down with the routine 'running' of their libraries.
    Ex: The objection to it seems to be that by reading rubbish children cripple their own imaginative, linguistic or moral powers.
    Ex: The psychologist Abraham H Maslow has warned of 'true psychopathological effects when the cognitive needs are frustrated'.
    Ex: But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.
    Ex: Tom Sutherland, a professor at the American University of Beirut, was kidnapped in 1985 and held prisoner for six and a half years, for much of the time shackled to his prisoner Terry Anderson.
    Ex: What is important is that agencies face few barriers to disseminating information on the Web quickly rather than being boxed in by standardization requirements = Lo que es importante es que las agencias se encuentran pocas trabas para diseminar información en la web de una forma rápida más que verse restringidas por cuestiones de normalización.
    Ex: Instead, the proposed regulations would hamstring public access.
    Ex: Faculty tenure is designed to allow the scholar to proceed with his investigation without being fettered with concerns arising from loss of job and salary.
    Ex: The world of work is no longer constrained by the four physical dimensions of space and time that have hemmed us in for most of recorded history.
    Ex: This would chill the freedom of inquiry that is central to the academic process and that is, moreover, privileged by the First Amendment.
    Ex: They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.
    * coartar el avance de Algo = hinder + progress.
    * coartar el progreso de Algo = hinder + progress.

    * * *
    coartar [A1 ]
    vt
    1 ‹persona› to inhibit
    su presencia lo coartaba he found her presence inhibiting, her presence inhibited him
    2 ‹libertad/voluntad› to restrict
    * * *

    coartar ( conjugate coartar) verbo transitivo ‹ persona› to inhibit;
    ‹libertad/voluntad› to restrict
    coartar verbo transitivo to restrict
    ' coartar' also found in these entries:
    English:
    constrict
    * * *
    to limit, to restrict
    * * *
    v/t restrict
    * * *
    : to restrict, to limit

    Spanish-English dictionary > coartar

  • 4 tomar la delantera

    (v.) = take + a lead, take + an early lead
    Ex. A proposed constitutional marriage amendment in California has taken a lead in a new statewide poll.
    Ex. The Democrats took an early lead on the Internet, but now the Republicans are closing the gap.
    * * *
    (v.) = take + a lead, take + an early lead

    Ex: A proposed constitutional marriage amendment in California has taken a lead in a new statewide poll.

    Ex: The Democrats took an early lead on the Internet, but now the Republicans are closing the gap.

    Spanish-English dictionary > tomar la delantera

  • 5 tomar la iniciativa

    to take the initiative
    * * *
    (v.) = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up
    Ex. If libraries are aware of the importance of library networking standards, and are willing to seize the initiative, JANET offers some promising opportunities in the near future.
    Ex. The Library will continue to take initiative in providing packaged data such as the book forms of the National Union Catalog, Films and Other Materials for Projection, Chinese Cooperative Catalog, and Monographic Series.
    Ex. A proposed constitutional marriage amendment in California has taken a lead in a new statewide poll.
    Ex. Another growing group in this annual pro-life event is women who are stepping up to proclaim their regret for their own abortions.
    * * *
    (v.) = seize + the initiative, take + initiative, take + a lead, step up

    Ex: If libraries are aware of the importance of library networking standards, and are willing to seize the initiative, JANET offers some promising opportunities in the near future.

    Ex: The Library will continue to take initiative in providing packaged data such as the book forms of the National Union Catalog, Films and Other Materials for Projection, Chinese Cooperative Catalog, and Monographic Series.
    Ex: A proposed constitutional marriage amendment in California has taken a lead in a new statewide poll.
    Ex: Another growing group in this annual pro-life event is women who are stepping up to proclaim their regret for their own abortions.

    Spanish-English dictionary > tomar la iniciativa

См. также в других словарях:

  • Kansas proposed amendment 1 (2005) — Kansas Proposed Amendment 1cite news | url = http://6news.ljworld.com/section/gaymarriage/storypr/195146 | title = Gay marriage ban in public s hands | first = Scott | last = Rothschild | work = Lawrence Journal World | date = 2006 02 03 |… …   Wikipedia

  • Amendment to the Constitution of Iraq — The government of Iraq has established a committee to consider a proposed amendment to the Constitution of Iraq. Contents 1 Current constitution 2 Agreement to consider amendments 3 Procedure …   Wikipedia

  • Amendment of the Constitution of India — India This article is part of the series: Constitution of India …   Wikipedia

  • amendment — amend·ment n 1: an act of amending; esp: an alteration in wording amendment s to cure the defect in the pleading 2: an alteration proposed or put into effect by legislative or constitutional procedure the Congress...shall propose amendment s to… …   Law dictionary

  • Amendment 46 — is a proposed initiative on the Colorado ballot for 2008. If ratified, Article II of the Colorado Constitution would state: The State shall not discriminate against, or grant preferential treatment to, any individual or group on the basis of race …   Wikipedia

  • Amendment — A*mend ment, n. [F. amendement, LL. amendamentum.] 1. An alteration or change for the better; correction of a fault or of faults; reformation of life by quitting vices. [1913 Webster] 2. In public bodies; Any alternation made or proposed to be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • amendment — [ə mend′mənt] n. [ME < OFr amendement < amender, AMEND] 1. a change for the better; improvement 2. a correction of errors, faults, etc. 3. a) a revision or addition proposed or made in a bill, law, constitution, etc. b) the process of… …   English World dictionary

  • Eighteenth Amendment to the United States Constitution — Amendment XVIII (the Eighteenth Amendment) of the United States Constitution, along with the Volstead Act (which defined intoxicating liquors excluding those used for religious purposes and sales throughout the U.S.), established Prohibition in… …   Wikipedia

  • amendment — noun ADJECTIVE ▪ important, major, significant ▪ A major amendment was introduced into the legislation. ▪ minor, slight, small ▪ …   Collocations dictionary

  • Amendment — 1. A change to one of the terms of a contract. Any type of contract can be amended, and any clause in a contract can be amended by the mutual agreement of both parties. 2. A change to an existing or proposed law. 1. A common type of amendment is… …   Investment dictionary

  • Proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions — The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer implemented inventions (Commission proposal COM(2002) 92),[1] procedure number 2002/0047 (COD)[2] was a proposal for a European Union (EU) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»