Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

proportionately

Толкование Перевод

1 proportionately

proportionately adv GEN verhältnismäßig

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > proportionately
2 proportionately

adverb entsprechend

* * *

pro·por·tion·ate·ly

[prəˈpɔ:ʃ^ənətli, AM -ˈpɔ:rʃ^ənɪt-]

adv proportional

* * *
[prə'pɔːʃnItlɪ]
adv
proportional; share, distribute also anteil(s)mäßig; more, less entsprechend
* * *

adv.

angemessen adv.

anteilig adv. n.

anteilmäßig adv.

English-german dictionary > proportionately
3 proportionately

pro·por·tion·ate·ly [prəʼpɔ:ʃ^ənətli, Am -ʼpɔ:rʃ^ənɪt-] adv

proportional; see also proportionally

English-German students dictionary > proportionately
4 under-proportionately

under-proportionately adv STAT unterproportional

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > under-proportionately
5 proportion

1. noun
1) (portion) Teil, der; (in recipe) Menge, die

the proportion of deaths is high — der Anteil der Todesfälle ist hoch

what proportion of candidates pass the exam? — wie groß ist der Anteil der erfolgreichen Prüfungskandidaten?

2) (ratio) Verhältnis, das

the proportion of something to something — das Verhältnis von etwas zu etwas

the high proportion of imports to exports — der hohe Anteil der Importe im Vergleich zu den Exporten

in proportion [to something] — [einer Sache (Dat.)] entsprechend

3) (correct relation) Proportion, die; (fig.) Ausgewogenheit, die

sense of proportion — Sinn für Proportionen

be in proportion [to or with something] — (lit. or fig.) im richtigen Verhältnis [zu od. mit etwas] stehen

try to keep things in proportion — (fig.) versuchen Sie, die Dinge im richtigen Licht zu sehen

be out of proportion/all or any proportion [to or with something] — (lit. or fig.) in keinem/keinerlei Verhältnis zu etwas stehen

get things out of proportion — (fig.) die Dinge zu wichtig nehmen; (worry unnecessarily) sich (Dat.) zu viele Sorgen machen

4) in pl. (size) Dimension, die

5) (Math.) Proportion, die

in direct/inverse proportion — direkt/umgekehrt proportional
2. transitive verb
(make proportionate) proportionieren

proportion something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen; see also academic.ru/108624/proportioned">proportioned

* * *
[prə'po:ʃən]
noun

1) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) der Teil

2) (the (correct) quantity, size, number etc ( of one thing compared with that of another): For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour).) das Verhältnis

•

- proportional
- proportionally
- proportionate
- proportionately
- be
- get in proportion to
- get in proportion
- be
- get out of all proportion to
- get out of proportion to
- get out of all proportion
- get out of proportion
- in proportion to
* * *

pro·por·tion

[prəˈpɔ:ʃ^ən, AM -ˈpɔ:r-]

n

1. (part) Anteil m

2. no pl (relation) Proportion f, Verhältnis nt

in \proportion to sb/sth im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of \proportion [to sth] im/in keinem Verhältnis zu etw dat stehen

to be in/out of \proportion [to each other] in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of \proportion in this picture auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. (in drawing)

▪ \proportions pl Proportionen pl

4. (balance) Verhältnis nt

to have/keep a sense of \proportion bei etw dat den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] \proportion etw maßlos übertreiben

to keep sth in \proportion etw im richtigen Verhältnis sehen

5. (size)

▪ \proportions pl Ausmaße pl

a building of gigantic \proportions ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated \proportions massive/übertriebene Ausmaße annehmen

* * *
[prə'pOːSən]
1. n

1) (= ratio, relationship in number) Verhältnis nt (of x to y zwischen x und y); (= relationship in size, ART) Proportionen pl

to be in/out of proportion (to one another) (in number) — im richtigen/nicht im richtigen Verhältnis zueinanderstehen; ( in size, Art ) in den Proportionen stimmen/nicht stimmen; (in time, effort etc) im richtigen/in keinem Verhältnis zueinanderstehen

to be in/out of proportion to or with sth — im Verhältnis/in keinem Verhältnis zu etw stehen; ( in size, Art )

in proportion to what she earns her contributions are very small — im Verhältnis zu dem, was sie verdient, ist ihr Beitrag äußerst bescheiden

in direct/inverse proportion to sth — in direktem/umgekehrtem Verhältnis zu etw; (Math) direkt/indirekt proportional zu etw

to get sth in proportion (Art) — etw proportional richtig darstellen; (fig) etw objektiv betrachten

he has got the arms out of proportion — er hat die Arme proportional falsch dargestellt

he has let it all get out of proportion (fig) — er hat den Blick für die Proportionen verloren

it's out of all proportion! — das geht über jedes Maß hinaus!

sense of proportion (lit, fig) — Sinn m für Proportionen

in due proportion — in angemessenem Verhältnis

in proportion as — in dem Maße wie

a man of huge proportions —

he admired her ample proportions — er bewunderte ihre üppigen Formen

a room of good proportions — ein Zimmer mit guter Raumaufteilung

2) (= part, amount) Teil m

a certain proportion of the population — ein bestimmter Teil der Bevölkerung

the proportion of drinkers in our society is rising constantly — der Anteil der Trinker in unserer Gesellschaft nimmt ständig zu

what proportion of the industry is in private hands? — wie groß ist der Anteil der Industrie, der sich in Privathand befindet?

a proportion of the industry is in private hands — ein Teil der Industrie befindet sich in Privathand

2. vt

you haven't proportioned the head properly — Sie haben den Kopf proportional falsch dargestellt

he proportioned the building beautifully — er hat das Gebäude wunderbar ausgewogen gestaltet

a realistically proportioned model — ein maßstabgetreues Modell

a nicely proportioned woman — eine wohlproportionierte Frau

* * *

proportion [prəˈpɔː(r)ʃn; US auch -ˈpəʊr-]

A s

1. Verhältnis n (of … to von … zu):

in proportion as in dem Maß, wie; je nachdem, wie;

in proportion to im Verhältnis zu;

be paid in proportion to the number of hours one works nach Arbeitsstunden bezahlt werden;

out of all proportion unverhältnismäßig;

be out of all proportion to in keinem Verhältnis oder in keiner Relation stehen zu;

what proportion of …? wie viel von (oder gen) …?

2. richtiges Verhältnis, Gleich-, Ebenmaß n:

the painting is out of proportion die Proportionen des Bildes stimmen nicht;

see things in (out of) proportion fig die Dinge (nicht) im richtigen Verhältnis sehen

3. (verhältnismäßiger) Anteil:

in proportion anteilig

4. CHEM, MATH Proportion f, Verhältnis n:

law of multiple proportions Gesetz n der multiplen Proportionen

5. MATH

a) Verhältnisgleichung f, Proportion f

b) Dreisatz(rechnung) m(f), Regeldetri f

c) auch geometric proportion Verhältnisgleichheit f

6. meist pl Ausmaß(e) n(pl), Größe(nverhältnisse) f(pl), Dimensionen pl

7. MUS

a) Schwingungsverhältnis n

b) Rhythmus m

8. fig

a) Symmetrie f

b) Harmonie f

B v/t

1. (to) in das richtige Verhältnis bringen (mit, zu), anpassen (dat)

2. verhältnis- oder anteilmäßig verteilen

3. symmetrisch oder harmonisch gestalten:

well proportioned ebenmäßig, wohlgestaltet, -proportioniert

4. proportionieren, bemessen, dimensionieren

* * *
1. noun
1) (portion) Teil, der; (in recipe) Menge, die

the proportion of deaths is high — der Anteil der Todesfälle ist hoch

what proportion of candidates pass the exam? — wie groß ist der Anteil der erfolgreichen Prüfungskandidaten?

2) (ratio) Verhältnis, das

the proportion of something to something — das Verhältnis von etwas zu etwas

the high proportion of imports to exports — der hohe Anteil der Importe im Vergleich zu den Exporten

in proportion [to something] — [einer Sache (Dat.)] entsprechend

3) (correct relation) Proportion, die; (fig.) Ausgewogenheit, die

sense of proportion — Sinn für Proportionen

be in proportion [to or with something] — (lit. or fig.) im richtigen Verhältnis [zu od. mit etwas] stehen

try to keep things in proportion — (fig.) versuchen Sie, die Dinge im richtigen Licht zu sehen

be out of proportion/all or any proportion [to or with something] — (lit. or fig.) in keinem/keinerlei Verhältnis zu etwas stehen

get things out of proportion — (fig.) die Dinge zu wichtig nehmen; (worry unnecessarily) sich (Dat.) zu viele Sorgen machen

4) in pl. (size) Dimension, die

5) (Math.) Proportion, die

in direct/inverse proportion — direkt/umgekehrt proportional
2. transitive verb
(make proportionate) proportionieren

proportion something to something — etwas einer Sache (Dat.) anpassen; see also proportioned

* * *

n.

Anteil -e m.

Proportion f.

Verhältnis n.

English-german dictionary > proportion
6 proportionate

adjective

1) (in proportion) entsprechend

proportionate to something — proportional zu etwas

2) (in correct relation) ausgewogen

proportionate to something — einer Sache (Dat.) entsprechend

* * *

[-nət]

adjective (being in correct proportion: Are her wages really proportionate to the amount of work she does?)

* * *

pro·por·tion·ate

[prəˈpɔ:ʃ^ənət, AM -ˈpɔ:rʃ^ənɪt]

adj proportional

* * *
[prə'pɔːʃnɪt]
adj
proportional; share also anteil(s)mäßig
to be/not to be proportionate to sth — im Verhältnis/in keinem Verhältnis zu etw stehen

* * *

proportionate

A adj [prəˈpɔː(r)ʃnət; US auch -ˈpəʊr-] (adv proportionately) (to) im richtigen Verhältnis (stehend) (zu), angemessen, entsprechend (dat), proportional:

proportionate share WIRTSCH Verhältnisanteil m, anteilmäßige Befriedigung, Quote f

B v/t [-neıt] angemessen machen, proportional zuteilen

* * *

adjective

1) (in proportion) entsprechend

proportionate to something — proportional zu etwas

2) (in correct relation) ausgewogen

proportionate to something — einer Sache (Dat.) entsprechend

* * *

adj.

angemessen adj.

anteilig adj.

anteilmäßig adj.

English-german dictionary > proportionate

См. также в других словарях:

Proportionately — Pro*por tion*ate*ly, adv. In a proportionate manner; with due proportion; proportionally. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
proportionately — index per capita, pro rata Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
proportionately — UK US /prəˈpɔːʃənətli/ adverb ► PROPORTIONALLY(Cf. ↑proportionally) … Financial and business terms
proportionately — adverb 1. to a proportionate degree (Freq. 4) your salary will rise proportionately to your workload • Syn: ↑proportionally • Ant: ↑disproportionately • Derived from adjective: ↑proportional … Useful english dictionary
proportionately — adverb see proportionate I … New Collegiate Dictionary
proportionately — See proportionate. * * * … Universalium
proportionately — adverb In a proportionate manner; with due proportion; proportionally … Wiktionary
proportionately — Synonyms and related words: ad eundem, appositely, as, as well, ceteris paribus, comparatively, correspondingly, distributively, each to each, equally, equivalently, even stephen, evenly, fifty fifty, germanely, half and half, identically, in… … Moby Thesaurus
proportionately — prÉ™ pÉ”rÊƒnÉ™tlÉª / pÉ”ËÊƒ adv. relatively; in a proportional manner, correspondingly … English contemporary dictionary
proportionately — ad. See proportionally … New dictionary of synonyms
proportionately — pro·por·tion·ate·ly … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

proportionately

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

proportionately

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: