-
21 Verhältnis
Verhältnis n 1. GEN relationship; 2. STAT proportion; 3. RW ratio • im Verhältnis von at the rate of • im Verhältnis zu 1. GEN relative to; 2. STAT in proportion to • über seine Verhältnisse leben GEN live beyond one’s means* * *n 1. < Geschäft> relationship; 2. < Math> proportion; 3. < Rechnung> ratio ■ im Verhältnis von at the rate of ■ im Verhältnis zu 1. < Geschäft> relative to; 2. < Math> in proportion to ■ über seine Verhältnisse leben < Geschäft> live beyond one's means* * *Verhältnis
(Beziehung) relation[ship], condition, rapport, (Quote) quota, dividend, (Vergleich) proportion, rate, ratio;
• im Verhältnis von at the rate of, in the ratio of;
• im umgekehrten Verhältnis in inverse ratio;
• im Verhältnis von eins zu drei in the ratio of one to three, (Bezug neuer Aktien) in the proportion of one new share against every three old shares held;
• in angemessenem Verhältnis in due proportion;
• in freundschaftlichem Verhältnis on friendly terms;
• in gar keinem Verhältnis stehend out of all proportion;
• besitzähnliches Verhältnis quasi possession;
• eheähnliches Verhältnis quasi marriage;
• ehewidriges Verhältnis extra-marital relationship;
• festes Verhältnis definite ratio;
• funktionierendes Verhältnis working relationship;
• gespanntes Verhältnis strained relations;
• gesundes Verhältnis healthy relationship;
• nießbrauchähnliches Verhältnis quasi usufruct;
• obligatorisches Verhältnis contractual obligation;
• persönliches Verhältnis personal relationship;
• vertragähnliches Verhältnis quasi-contractual relationship, quasi contract;
• verwahrungsähnliches Verhältnis quasi-deposit;
• Verhältnis der Aktiva zu den Passiva equity ratio;
• Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den gesamten Verbindlichkeiten ratio of current assets to total liabilities;
• Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage ratio (proportion) between supply and demand;
• Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer industrial relations (US);
• Verhältnis auf dem Arbeitsmarkt labo(u)r situation;
• Verhältnis geleisteter Arbeitsstunden zum Preis work-time price ratio;
• Verhältnis von Eigen- zu Fremdkapital credit ratio (US);
• Verhältnis von Gewinn zu Umsatz sales-profit ratio;
• Verhältnis zur Kundschaft customer relations;
• Verhältnis der Mietparteien landlord and tenant relationship;
• Verhältnis der finanziellen (liquiden) Mittel financial ratio;
• günstiges Verhältnis des Nettoanteils favo(u)rable equity position;
• Verhältnis der Netto- zur Bruttobelastung proportion of the net load to the gross load;
• Verhältnis von Nettoumsatz zu Betriebskapital working-capital turnover;
• Verhältnis von Obligationen und Vorzugsaktien zu Stammaktien leverage;
• Verhältnis zwischen Prinzipal und Angestellten relation of master to servants;
• Verhältnis des Reingewinns zum Eigenkapital net profit to net worth ratio (US);
• Verhältnis der Rücklagen zu den Verbindlichkeiten proportion of reserves to liabilities;
• Verhältnis der Sichteinlagen zu den Gesamteinlagen ratio of time deposits to total deposits;
• Verhältnis offener Stellen zu Arbeitslosen vacancy-unemployment ratio;
• Verhältnis von 60% Text zu 40% Anzeigenraum 60 - 40 ratio of text to advertising;
• Verhältnis von Umlaufvermögen zu kurzfristigen Schulden (Verbindlichkeiten) current [position] ratio, (Kreditbeurteilung) banker’s ratio;
• Verhältnis sämtlicher Verbindlichkeiten zum Eigenkapital liabilities-to-worth ratio;
• nach dem Verhältnis beitragen to contribute proportionally;
• Verhältnis berechnen to pro-rate;
• in ein richtiges Verhältnis bringen to proportion;
• äußerst ungünstiges Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital haben to be riding high on leverage;
• nach dem Verhältnis der Beträge kürzen to reduce pro rata;
• zum Einkommen in keinem Verhältnis stehen to be out of proportion to one’s income;
• zum Ergebnis in keinem Verhältnis stehen to bear no relation to the result;
• in einem Verhältnis 1:1 stehen to have a one-to-one relationship;
• Verhältnisanteil ratable (proportionate) share, quota, dividend;
• Verhältnisklausel average clause. -
22 verhältnismäßig
I Adv.1. (relativ) relatively, reasonably2. (angemessen) proportionally; verhältnismäßig aufteilen divide up proportionally; verhältnismäßig reagieren react appropriatelyII Adj. proportional; WIRTS. attr. auch pro rata...* * *relatively (Adv.); comparatively (Adv.);(proportional) proportional (Adj.);* * *ver|hạ̈lt|nis|mä|ßig1. adj1) (= proportional) proportional; (ESP JUR = angemessen) proportionate, commensurate2) (= relativ) comparative, relative; (inf = ziemlich) reasonable2. adv1) (= proportional) proportionally2) (= relativ, inf: = ziemlich) relatively* * *1) (when compared to someone or something else: He seems relatively happy now; This is a fairly unimportant problem, relatively speaking.) relatively2) (compared with something else, or with each other, or with a situation in the past etc: the relative speeds of a car and a train; She used to be rich but now lives in relative poverty.) relate3) (judged by comparing with something else: the comparative quiet of the suburbs.) comparative* * *ver·hält·nis·mä·ßigadv relativelysie verdient \verhältnismäßig viel she earns a relatively large amount* * *Adverb relatively; comparatively* * *A. adv1. (relativ) relatively, reasonably2. (angemessen) proportionally;verhältnismäßig aufteilen divide up proportionally;verhältnismäßig reagieren react appropriatelyB. adj proportional; WIRTSCH attr auch pro rata …* * *Adverb relatively; comparatively* * *adj.pro rata adj.propositional adj. adv.proportionally adv. -
23 gut proportioniert
< kunst> ■ proportionate; shapely -
24 Anteilseigner
Anteilseigner
shareholder (Br.), shareholding member, stockholder (US), (Kapitalanlagegesellschaft) shareholder (US), certificate holder (US), unitholder (Br.);
• Anteilseignerseite representation of ownership;
• Anteilsempfänger portionist;
• Anteilsgebühr percentage, proportionate charge;
• Anteilskapital equity stock. -
25 Anteilsgebühr
Anteilsgebühr
percentage, proportionate charge -
26 Gläubigerinteresse
Gläubigerinteresse
creditor claim (interest);
• Gläubigerinteressen wahrnehmen to represent the interests of creditors;
• Gläubigerkontrolle creditor control;
• Gläubigerland creditor nation (country), lending country;
• Gläubigerliste list of creditors, schedule of a bankrupt’s creditors (US);
• Gläubigermehrheit majority of creditors;
• zahlen- und wertmäßige Gläubigermehrheit majority in number and value of creditors;
• Gläubigermehrheit nach der Höhe der angemeldeten Forderungen majority in value of the creditors;
• Gläubigerposition creditor position;
• Gläubigerprozentsatz proportionate share of a creditor;
• Gläubigerrang ranking of a creditor;
• Gläubigerrangordnung feststellen to marshall creditors;
• Gläubigerrecht creditor interest;
• Gläubigerrechte erhalten to enter into the rights of a creditor;
• Gläubiger-Schuldnerverhältnis creditor-debtor relation;
• Gläubigerschutz protection of creditors;
• gerichtlich anerkannten Gläubigerschutz genießen to be protected from one’s creditors by court decree;
• Gläubigerschutzverband trade protection society;
• Gläubigerstaat creditor state;
• Gläubigerstellung creditor position;
• Gläubigerstellung erhalten to enter into the rights of a creditor;
• Gläubigervereinigung association of creditors. -
27 Gläubigerprozentsatz
Gläubigerprozentsatz
proportionate share of a creditor -
28 Verhältnisanteil
Verhältnisanteil
ratable (proportionate) share, quota, dividend -
29 anteilmäßige Befriedigung
anteilmäßige Befriedigung
proportionate shareBusiness german-english dictionary > anteilmäßige Befriedigung
-
30 anteilmäßige Mehrheit
anteilmäßige Mehrheit
majority in interest, proportionate majority -
31 anteilsmäßig
anteilsmäßig
rat(e)able, pro rata, on a prorata basis, proportionate, proratable (US);
• anteilsmäßig verteilen to proportion, to prorate. -
32 quotenmäßiges Miteigentum
quotenmäßiges Miteigentum
proportionate ownershipBusiness german-english dictionary > quotenmäßiges Miteigentum
-
33 relative Nachfrageänderungen
relative Nachfrageänderungen
proportionate changes in demandBusiness german-english dictionary > relative Nachfrageänderungen
-
34 relative Preisänderung
relative Preisänderung
proportionate change in price -
35 seinen (vollen) Anteil beanspruchen
seinen (vollen) Anteil beanspruchen
to claim one’s proportionate shareBusiness german-english dictionary > seinen (vollen) Anteil beanspruchen
-
36 angemessen
an·ge·mes·sen adj1) ( entsprechend) fair, reasonable;2) ( passend) appropriate, suitable, adequate;2) ( passend) appropriately, suitably -
37 anteilig
-
38 anteilmäßig
-
39 bemessen
-
40 proportional
См. также в других словарях:
proportionate — [prə pôr′shə nit, prōpôr′shə nit; ] for v. [, prō pôr′shə nāt΄, prə pôr′shə nāt΄] adj. [ME proporcionate < LL proportionatus] in proper proportion; proportional vt. proportionated, proportionating to make proportionate; proportion… … English World dictionary
proportionate — adjective another word for proportional * * * proportionate UK US /prəˈpɔːʃənət/ adjective ► PROPORTIONAL(Cf. ↑proportional) … Financial and business terms
Proportionate — Pro*por tion*ate, a. [L. proportionatus. See {Proportion}.] Adjusted to something else according to a proportion; proportional. Longfellow. [1913 Webster] What is proportionate to his transgression. Locke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Proportionate — Pro*por tion*ate, v. t. [imp. & p. p. {Proportionated}; p. pr. & vb. n. {Proportionating}.] [Cf. {Proportion}, v.] To make proportional; to adjust according to a settled rate, or to due comparative relation; to proportion; as, to proportionate… … The Collaborative International Dictionary of English
proportionate — I adjective agreeing, analogous, balanced, commeasurable, commensurate, comparable, comparative, compatible, consistent, correlative, corresponding, distributional, equivalent, even, harmonious, proportionable, proportional, relative, scaled,… … Law dictionary
proportionate — late 14c., from L.L. proportionatus, from proportionare (see PROPORTION (Cf. proportion)). Related: Proportionately … Etymology dictionary
proportionate — *proportional, commensurate, commensurable Analogous words: corresponding, correlative, *reciprocal Antonyms: disproportionate … New Dictionary of Synonyms
proportionate — / proportional [adj] balanced, corresponding commensurable, commensurate, comparable, comparative, compatible, consistent, contingent, correlative, correspondent, corresponding, dependent, equal, equitable, equivalent, even, in proportion, just,… … New thesaurus
proportionate — [[t]prəpɔ͟ː(r)ʃənət[/t]] ADJ: oft ADJ to n Proportionate means the same as proportional. Republics will have voting rights proportionate to the size of their economies... The extra field cultivated meant a proportionate increase in work. Derived… … English dictionary
proportionate — adj. proportionate to * * * [prə pɔːʃ(ə)neɪt] proportionate to … Combinatory dictionary
proportionate — adjective something that is proportionate to something else stays in a correct or suitable relationship to the other thing in size, amount, importance etc: The decline in production was offset by a proportionate increase in federal aid. opposite… … Longman dictionary of contemporary English